Kelly traducir francés

Me imagino viendo una chica... cortada de la misma forma que Mary Kelly.

J'imagine voir une fille découpée de la même manière que Mary Kelly l'a été.

La Mary Kelly original tenía un corte en la muñeca... en la forma de un semicírculo.

La Mary Kelly originale avait une coupure au poignet en forme de demi-cercle.

Sacaste muchos libros sobre Jack el Destripador, Mary Kelly.

Vous avez emprunté beaucoup de livre sur Jack l'Éventreur, Mary Kelly.

La estrella en el brazo de Mary Kelly.

L'étoile sur le bras de Mary Kelly.

- Kelly... - ¿ cómo estás?

Comment tu te sens?

Kelly, escucha.

Écoute.

- Kelly Severide. Sí, escuche mucho acerca de ti.

J'ai entendu parler de toi.

Kelly, lo siento mucho por Shay.

Je suis vraiment désolée pour Shay.

Kelly... tú y yo... estamos cortados por el mismo patrón, ¿ sí?

Toi et moi, on est pareil.

Gracias a todo el equipo de ICM, a mi publicista, Leslie Dart, ¡ soy rey del mundo!

Les publicitaires! Leslie Tart! Kelly Lewarn Et c'est tout!

El Teniente Kelly me dijo que debía venir aquí.

Le lieutenant Kelly m'a dit que je devrais venir ici.

Vamos, Kelly, vete afuera con eso.

Tu dois sortir pour ça, Kelly.

Kelly Severide no parece estar en un buen momento para ofrecer mucha ayuda.

Kelly Severide ne semble pas être à l'endroit où il peut apporter plus d'aide.

Kelly.

Kelly.

- Hola, Kelly.

- Hey, Kelly.

Kelly. ¿ Puedo hablar contigo un momento?

Je peux te parler une seconde?

Kelly Severide, soy Teniente del escuadrón 3.

Lieutenant de la Brigade 3.

- Le acabas de cantar una canción de R. Kelly.

- Tu viens de lui chanter du R. Kelly.

Y nada se ha secado todavía, Kelly.

Et rien n'est encore sec, Kelly.

Y yo le estoy diciendo que vi la mirada en sus ojos, y cuando Kelly se pone así, no escucha a nadie.

Et je vous dis avoir vu son regard, et quand Kelly devient comme ça, il n'écoute plus personne.

Estoy buscando a Kelly Severide.

Je cherche Kelly Severide.

Sí, Kelly me habló de ti.

Kelly m'a parlé de toi.

Solo debemos hacer estas preguntas para el seguimiento de la evidencia, Kelly.

On doit poser ces questions pour la chaîne des preuves.

Felicitaciones por resolver el homicidio por robo, pero el Comandante Kelly solicitó la placa de Dawson hasta que la investigación interna haya acabado.

Félicitations pour avoir résolu l'homicide et vol, mais le commandant Kelly demande l'insigne de Dawson jusqu'à ce que l'enquête interne soit finie.

Perder a mi hermana... y experimentar el dolor de esa pérdida, nadie más entiende lo que se siente, excepto tú, Kelly.

De perdre ma sœur... et la douleur de cette perte, personne ne comprend à part toi, Kelly.

Te amo, Kelly

Je t'aime, Kelly.

Teniente Kelly.

Lieutenant Kelly?

Sabes, Kelly realmente saca lo peor de ti.

Kelly fait vraiment ressortir le pire en toi.

¿ Recuerdas a Ren, de Kelly Park?

Tu te souviens de Ren de Kelly Park?

Entonces dije : " ¿ Gene Kelly?

Oui, je disais, "Gene Kelly"...

Sírvete, Kelly. Toma los azules, no tienen azúcar.

Prends les bleus, Kelly.

Los números de Kelly en la cuenta de Miller son problemáticos.

Les chiffres de Kelly sur la stratégie, de Miller sont problématiques.

- Sí - ¡ Kelly es divertida!

- Oui. - Kelly est amusante!

Kelly es divertida.

Kelly est amusante.

¡ Kelly!

Kelly!

Tú podrías vivir otros ocho o diez años, Kelly.

Il te reste peut-être huit ou dix ans à vivre, Kelly.

Kelly.

Kelly?

Kelly y Becca eran dos hermanas. Se encontraban en un bote.

Carrie et Decca, deux sœurs, étaient en bateau, sur l'eau.

Estaban en el agua y Kelly dijo : " Becca, Becca,

Carrie dit à Decca :

Kelly dijo : "De verdad me gustaría ver ese árbol alguna vez".

Carrie dit : "J'aimerais tant voir cet arbre un jour."

Y Kelly dijo : "Bueno, si es tu árbol, león, ¿ por qué no entras?"

Carrie dit : "Si c'est ton arbre, Lion, " tu n'as qu'à rentrer dedans. "

Y entonces Kelly y Becca entraron en el... árbol al revés y todos vivieron felices para siempre.

Carrie et Decca entrèrent dans l'arbre à l'envers et dès lors ils vécurent tous heureux.

Es Kelly.

Je m'appelle Kelly.

Srta. Kelly, ¿ podría hablarle luego?

Mademoiselle Kelly, pourrais-je vous parler?

Srta. Kelly...

Mademoiselle Kelly...

Tú trabajabas unas horas los domingos para "el cardo Kelly".

Tu ne travaillais que quelques heures le dimanche pour Kelly l'ortie.

La gran novedad aquí, es que desde que te fuiste, mamá ha dejado de comprar en la tienda de la Kelly.

Le gros changement depuis ton départ est que maman a arrêté de faire les courses chez Kelly l'ortie.

Ya no trabajo para la Srta. Kelly, Mary.

Je ne travaille plus pour Mlle Kelly depuis longtemps, Mary.

Vamos, Kelly, vámonos.

Allez, Kelly, allons-y.

¿ Sí?

Écoute, Kelly.

Oye, Kelly. El incendio del útimo turno.

Le feu de la dernière garde.