Translate.vc / español → francés / Leela
Leela traducir francés
1,103 traducción paralela
Leela tenía razón.
Tu as raison Leela.
Déjalo en paz, Leela.
- Laisse-le tranquille.
Bender, Leela, no me dejen.
Bender, Leela, ne m'abandonnez pas!
Vaya, vaya, vaya. Estás por presenciar ese vals sutil... llamado seducción. La señora Leela.
Tiens, tiens, la ravissante Leela!
Leela, quizá éste no sea un buen momento... pero si las cosas no resultan con ese mequetrefe... quiero que sepas que ahí estaré para acostarme contigo.
Le moment est peut-être inopportun... mais si ce type devait te quitter... je serai là pour te consoler!
Leela.
Leela!
Si te atreves a mirar a otra mujer... me le iré encima a Leela como una mosca sobre una pila de estiércol seductor.
ne vous avisez pas d'en regarder une autre... ou je fondrai sur Leela tel l'abeille sur une fleur!
Puedes estar seguro de que Leela es la única para mí.
- Leela, c'est la seule qui compte!
Oye, Leela. ¿ Por qué te fuiste corriendo de la cena?
- Pourquoi tu t'es enfuie?
¡ Pleno! ¡ A ver si aprendes, Leela!
On t'a mis la pâtée, Leela!
Fry, Leela, ayudadme.
Fry, Leela, aidez-moi.
Sí, Srta. Leela.
Oui, Madame Leela.
Mueva esta navesucha, levante ese fardo.
Tout de suite, Madame Leela. A vos ordres, Madame Leela.
Según el medidor de temperatura de Bender... que te sugiero uses la próxima vez, Leela... tiene 900 grados de temperatura.
Si l'on en croit son thermomètre externe, que vous devriez utiliser... il a une sacrée fièvre. Presque 900 degrés.
Fry, Leela y Bender están desaparecidos.
Fry, Leela et Bender ne sont plus là.
Muchachos, quiero presentarles a mis amigos Bender, Fry y Leela.
Les mecs, je vous présente mes potes : Bender, Fry et Leela.
Soy Leela.
Je suis Leela.
Esto es inaceptable, Leela.
C'est inacceptable, Leela.
Mira, Leela, yo no entiendo este mundo, pero obviamente, tú sí.
Ecoutez, je n'y comprends rien à ce monde mais vous si, apparemment.
Leela, ¿ no te doy pena?
Un peu de compassion?
Dios mío, pobre Leela.
Mon Dieu, pauvre Leela.
Yo llorando como un cerdo, y Leela más sola que una rana.
Je me plaignais alors que Leela est seule à crever.
Debes de estar ciego para no ver que Leela es una cíclope.
Il faut être aveugle pour ne pas voir que Leela est une cyclope.
Debo hacer algo para disculparme con Leela.
Je dois montrer à Leela que je suis désolé.
Necesito algo para Leela.
Il me faut un cadeau pour mon amie Leela.
Me he gastado toda la pasta, pero seguro que a Leela le chiflas.
J'ai dépensé tout ce que j'avais, mais Leela va t'adorer.
¡ Ha vuelto Leela!
Tiens, c'est Leela!
- ¿ Leela?
- Leela!
- Feliz Navidad, Leela.
- Joyeux Elno, Leela.
Habéis sido muy malos, Fry y Leela.
Vous avez été très vilains.
- Adiós, Leela.
- Adieu, Leela.
Ahora simplemente lo sintonizaré con la frecuencia emocional de Leela.
Je vais te régler sur la fréquence émotionnelle de Leela.
Siento que no soy tan lista como Leela pero también me siento aliviada por ser más bonita que ella.
Je suis moins intelligent que Leela... mais je suis soulagé d'être plus mignon qu'elle.
Son los sentimientos de Leela!
C'est ce que ressent Leela!
- Buen intento, Leela pero todos vimos la página web de Zapp Brannigan.
- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.
Tu miedo se está transmitiendo a Bender!
Leela, tu transmets ta peur à Bender!
Leela, estamos tratando de ver la TV.
- On regarde la télé!
¡ Decapitar a Leela no resolverá nada!
- Décapiter Leela n'arrangera rien!
El problema de la hembra Leela es puramente médico.
Son problème est purement médical.
Habrás tenido mucho de dónde elegir anoche a la hora del cierre, Leela.
Hier, il devait plus te rester que le dessous du panier à la fermeture?
Sí, hablemos de la vida personal de Leela más tarde.
Nous nous mêlerons tous de sa vie privée tout à l'heure.
Te apuesto que Leela está esperando conocer a un hombre con un solo ojo.
Je parie que Leela va se trouver un mec sympa avec un oeil.
Leela tiene novio.
Leela est amoureuse!
Hola, soy Leela, capitana de la nave repartidora Planet Express.
Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.
Leela, es auténtica felpa.
Leela, c'est du vrai velours.
Caray, Leela se fue hace mucho rato.
Ca fait longtemps que Leela est partie.
Leela, es evidente que estás confundida y excitada.
Tu es de toute évidence troublée et amoureuse.
¡ No, léela!
Ce serait génial!
¡ Leela!
Leela!
Léela.
Lis-le.
¿ Qué cuentas?
Oh, salut Leela.