Translate.vc / español → francés / Lilith
Lilith traducir francés
570 traducción paralela
Estamos cerca de la barrera de Lilith.
Nous somme proche de la frontière avec Lilith.
¿ Ésta es Lilith?
Est-ce Lilith?
PSICÓLOGA CLÍ NICA
Lilith Ritter - Psychologue
¿ Lilith?
Lilith!
- Lilith, a veces puedes persuadirme pero ahora no es ese momento.
Je n'ai pas envie. Ne fais pas de caprices!
Lilith.
Lilith!
Lilith, escucha esto :
Ecoute ça, Lilith.
¡ Lilith!
Lilith!
¡ Lilith! ! Lilith!
Lilith!
Le presento a la señorita Lilith Prescott. Me lo imaginaba.
Voici Mlle Lilith Prescott.
Debe ser de mi hermana, Lilith.
De ma sœur Lilith?
Es de tu tía Lilith.
C'est de ta tante.
Es un día triste, Lilith.
Triste jour, Lilith.
Lilith, no quiero romper esperanzas pero ese rancho no vale nada.
Je ne voudrais pas vous décevoir, mais ce ranch ne vaut rien.
Pero, Lilith, a tu edad, podría ser bastante duro.
Mais à votre âge, ça va être un peu dur.
¿ La casa de tía Lilith en Nob hill es así de alta?
La maison de tantine est-elle aussi haute?
De camino a casa, pregúntale a tía Lilith.
Tu le lui demanderas.
- A tu tía Lilith. - ¿ Crees que la reconocerás?
Ta tante, tu la reconnaîtras?
- señora, ¿ es usted nuestra tía Lilith?
Etes-vous notre grand-tante?
Papa, ¿ cuánto queda para el rancho de tía Lilith?
Il est loin, le ranch de tantine?
- Tía Lilith, ¿ conoces esa canción?
Tu connais, tantine?
¿ Lilith?
Lilith?
Me has llamado "Lilith".
Vous m'appelez "Lilith".
Verá, no creo que Lilith sea infeliz.
Je ne crois pas que Lilith soit malheureuse.
Lilith.
Lilith.
Me has llamado "Lilith".
Tu m'appelles "Lilith".
¿ Crees que pueden curar a Lilith?
Soigner Lilith, c'est possible?
Pero es Lilith.
Mais elle, c'est Lilith.
Hace 5.000 años que impera una Biblia que desprecia a la mujer y la considera el demonio, comenzando por Eva... y Lilith.
Ça fait 5000 ans, depuis le début du règne de la Bible, que la femme est perçue comme un démon. Ça a commencé avec Eve... et Lilith.
Todo el mundo, me gustaría que conozcas a mi fecha, el Dr. Lilith Sternin,
Je vous présente mon amie, le Dr Lilith Sternin,
Lilith y yo nos reunimos con unos tragos después de la químico-dependencia de semana último seminario.
Nous nous sommes rencontrés après un séminaire sur la dépendance.
- ¿ Dónde está Lilith?
- Où est Lilith?
Bueno, eso está bien. De todos modos, no me preocupa mucho por Lilith.
Je me fiche d'elle de toute manière.
Hace seis meses cuando Lilith y yo estabamos muy mal hubo un momento de depresión que fue tan terrible que me paré en la orilla y me pregunté si la vida valía la pena.
Il y a 6 mois, Lilith et moi étions vraiment dans une période critique. Je suis passé par un moment de dépression terrible... où je ne tenais qu'à un fil et il m'est même venu l'idée de mettre fin à mes jours.
Muchachos, conozcan a Lilith.
Amigos, je vous présente Lilith.
La sangre aqui, me da todo el control sobre Lilith.
Le sang qui coule dedans donne à celui qui possède la clef tous les pouvoirs sur Lilith.
- Mi nombre es Lilith.
Qui êtes vous?
Soy la jefa...
Je m'appelle Lilith.
- Mi nombre es Lilith.
- La dénomée Lilith.
Escuche, Lilith, Estoy seguro... que eres del tipo que nunca escucho la expresión, "cotoco"
Ecoutes, heu... Lilith, Je suis sûr... que tu connais l'expression "Prête à trier,"
- Quiero ver Lilith.
- J'aimerai voir Lilith.
Puede servir para los otros, pero no con Lilith.
Ca peut marcher pour les autres mais pas contre Lilith.
¿ Tenemos que clavar una estaca a Lilith?
Il faut planter un pieux dans le coeur de Lilith?
¡ Katherine!
Vite! avant que Lilith revienne!
¡ Antes que vuelva Lilith!
C'est moi, J.C.
¡ Mierda!
- Viens, Lilith.
Vamos Lilith, le estás guardando mucho rencor...
Tu gardes en toi beaucoup de colère. Tu devrais voir un psy pour vampire. Du calme.
Debería ir a un psicólogo de vampiros...
Lilith. - Pouvons nous parler de tout ça?
Lilith, ven.
Viens ici.
Entonces, ¿ listo para un polvo?
Lilith, je préfèrerai laisser tremper ma queue dans de l'acide plutôt que de te sauter.
Lilith, prefiero hacerme la paja.
Tu essaie d'impressionner ta copine?