Translate.vc / español → francés / Ll
Ll traducir francés
16,421 traducción paralela
# Si me dejas ahora # # te llevarás la mayor parte de mí #
♪ If you leave me now ♪ ♪ You'll take away the biggest part of me ♪
Dios mio.
♪ Don't worry l'll take you there ♪ ♪ l'm lost and what is home? ♪
Yo tomaré el arma.
l'll take that gun.
Ahora vuelvo.
l'll be right back.
Seguiré intentándolo.
l'll keep trying.
Te diré que...
l'll tell you what...
Te digo algo, por qué no vamos a visitar a ese juez y ese jurado, y les preguntamos.
l'll tell you what, why don t we go visit that judge and that jury, and we ll ask them.
Se pondrá bien.
He'll be okay.
Un segundo más, cariño, pronto nos iremos de aquí.
One more second, sweetheart, we ll have you out of here.
Dr. Wilder.
Dr Wilder. ♪ Again ♪ ♪ and we ll go in ♪
# Si he podido llegar hasta allí, podré llegar a cualquier parte. #
If I can make it there, l'll make it anywhere...
Quisiera contestarte en el mismo idioma.
Hi angen'ch at chreinia acha'r babwyr a bwyso'ch ben ynddi lapia. Hi ll byncio'ch anwylyn songand chysgi.
"In the jingle jangle morning I'll come followin'you."
"In the jingle jangle morning l'll come followin'you."
♪ Soon you know I'll leave you ♪
Comme tu le sais, je vais partir...
♪ And I'll never look behind ♪
Sans jamais me retourner...
* La cantaré una última vez para ti *
♪ l'll sing it one last time for you ♪
* Estaré a tu lado, cariño *
♪ l'll be right beside you, dear ♪
* El cuento para dormir que te cantaré *
♪ The bedtime story that l'll sing to you ♪
* Y esta noche la última que conseguirás *
♪ And this night s the last you ll get ♪
* Y tocaré su canción hasta que todo el mundo sepa *
♪ l'll play her song till everybody knows ♪
* Me vendría abajo * * digamos que me vendría abajo *
♪ l'll be going down ♪ said l'll be going down ♪
* Volveré a casa *
♪ l'll come on home
* Cuando dejes de traer ganancias * * volveremos a la vid *
♪ When you stop bringing in the loot ♪ ♪ We'll go back to the vine ♪
* Permíteme ir al grano * * haré otra estrella de cine *
♪ Allow me to cut to the chase ♪ ♪ l'll make another movie star ♪
* Su interés está aumentando ya * * y pronto estaremos contando * * las luces, las noches * * y el dinero * * porque voy a ser una *
♪ Now your interest is mounting ♪ ♪ And soon we ll be counting ♪ ♪ The lights ♪ ♪ and the nights ♪
* Y esos pocos y preciosos días * * que pasaré contigo *
♪ And these few precious days ♪ ♪ l'll spend with you ♪
* Esos preciosos días * * que pasaré * * contigo *
♪ These precious days ♪ ♪ l'll spend ♪ ♪ With you ♪
* Me levantaré en el dolor *
♪ l'll stand through the pain ♪
- * Aguantaré * - * Ponte en pie *
- ♪ l'll hold on ♪ choir : ♪ stand ♪
- * Seré fuerte * - * Ponte en pie *
- ♪ l'll be strong ♪ choir : ♪ stand ♪
* Y nos mudaremos a Main Street, en EEUU * * y firmaremos un contrato de fidecomiso *
♪ And we ll move to main street, USA ♪ ♪ And sign the deed of trust ♪
* Si tu rostro y tu figura están gritando cebo * * cariño, tendrás las llaves de la puerta del estudio *
♪ If your face and figure are whistle bait ♪ ♪ Honey you ll have the keys to the studio gate ♪
* Haré lo que sea que mi profesor sugiera * * puedo hacerlo vestida o desnuda *
♪ l'll do whatever my teacher suggests ♪ ♪ I can do it clothed or undressed ♪
Pero al único que quiere, al que lleva dentro, es Bibi "La crema", fuerte como un toro, porque es un hombre de cabo a rabo.
MAIS CELUI QUELLE AIME QUELLE A DANS LA PEAU C'EST BIBI! LA CRÈME PARCE OU'LL EST COSTAUD
¡ Stackhouse!
Stackhouse! ♪ We'll meet again ♪
Y tráelo, hermana.
ramènes toi, soeur. ♪ I love speed l'm gonna try this ♪ ♪ Give me keys l'll get behind it ♪
Nimbex, Luux, aranelg, Dorothhy, Aiwendil94 y Dobby
♪ swear this one you ll save ♪ better lock it in your pocket ♪ ♪ takin'this one to the grave ♪
* Y cuando despierten * * el Decano estará aquí * * mirándolos dormir *
♪ and when they wake up ♪ ♪ the Dean'll be here ♪ ♪ staring at you ♪
* Te tendré, te tendré * * eres en realidad un hueso duro de roer, con una larga historia * * de romper corazoncitos como el mío, * * eso está bien * * veamos como lo haces *
♪ l'll get you l'll get you ♪ ♪ you re a real tough cookie with the long history ♪ ♪ of breaking little hearts like the one in me ♪
* Te tendré de nuevo bajo mis pies *
♪ l'll get right back on my feet again ♪
* Y si las luces * * están todas encendidas * * voy a seguir * * tu autobús al centro * * para ver con quién estás * * saliendo. *
♪ and if the lights ♪ are all out ♪ l'll follow
Nos meteremos.
We'll just pop in.
# Porque me hiciste así de fuerte #
♪ but in the end you ll see ♪
# No hay otra manera cuando se trata de la verdad #
♪'cause you know we ll make it through ♪
# Sigue soportándolo #
♪ we ll make it through ( exclamations )
"quizá mañana nos besaremos"
♪ maybe tomorrow we ll kiss ♪
¡ Saliendo, querido! Gracias. No, es enfrente, en la calzada ;
Et voilà, mon cher... ll est sur le trottoir, je te dit.
- Oye, dime. ¿ Te gusta?
- ll te plaît?
Estaba demasiado bebido.
- ll était bourré.
¿ Estás bien? Así que... se echó para atrás.
Tu vas bien? ♪ A year from now, we ll all be gone ♪ ♪ All our friends will move away ♪
Dani dice que hoy hay una super fiesta.
- ll y a une super fête, ce soir.