Translate.vc / español → francés / Main
Main traducir francés
59,829 traducción paralela
¿ Puedes destruir a La Mano?
Tu peux détruire La Main?
Si logro convocar mi chi, puedo concentrar la energía en la mano y crear un arma poderosa.
Si je convoque mon chi, je peux concentrer mon énergie dans ma main et créer une arme puissante.
Dijo que era el enemigo declarado de La Mano.
Il dit être l'ennemi juré de La Main.
Yo corría hacia él, y me tomaba de la mano apenas cruzaba la cerca.
Je courais vers lui, et il me prenait la main.
- Los llamaste La Mano.
- Tu les as appelés La Main.
- ¿ La Mano?
- La Main?
Todo fue por si La Mano llegaba a aparecerse en K'un-Lun.
Tout ça, au cas où La Main viendrait à K'un-Lun.
La historia de La Mano era como una fábula.
L'histoire de La Main était une sorte de fable.
- ¿ Enemigo declarado de La Mano?
Ennemi juré de La Main?
- ¿ Qué hace La Mano en Rand?
- Que fait La Main à Rand?
No le temo a La Mano.
Je n'ai pas peur de La Main.
La Mano.
La Main.
¿ Tiene idea de qué hará La Mano con el muelle?
Savez-vous pourquoi La Main veut ce quai?
Ha sido un servidor cumplidor y leal de La Mano.
Vous avez été un bon et loyal serviteur de La Main.
Le pregunté a Hai-Qing qué quería La Mano con el muelle, y me enviaron una caja.
J'ai demandé à Hai-Qing pourquoi La Main voulait le quai, et ils m'ont envoyé une boîte.
La Mano usa nuestra compañía para traer heroína sintética a la ciudad.
La Main utilise notre quai pour son trafic d'héroïne de synthèse dans la ville.
¿ Conoces a La Mano?
Vous connaissez La Main?
La Mano está en todas partes.
La Main est partout.
Es lo que hace La Mano.
C'est la méthode de La Main.
Encontré al fabricante de la heroína de La Mano. Secuestraron a su hija.
J'ai trouvé le type qui fait l'héro pour La Main, mais ils ont enlevé sa fille.
Tenemos que controlar esto.
Il faut reprendre la main.
La versión de La Mano de un desafío.
La version d'un défi par La Main.
No contra La Mano, sino para subir de rango. Desafiaba y era desafiado.
Pas contre La Main, mais pour progresser dans la hiérarchie, j'ai défié et on m'a défié en retour.
Pero no contra La Mano.
Mais pas contre La Main.
La Mano fue un mito que me inculcaron.
On m'a bourré le crâne avec La Main.
¿ Yo tengo más experiencia que tú combatiendo a La Mano?
J'ai plus d'expérience contre La Main que vous?
Llevo la vida entera preparándome para defender K'un-Lun de La Mano.
Toute ma vie, je me suis préparé à défendre K'un-Lun contre La Main.
La Mano cederá la custodia de la joven Sabina y se marchará de Rand.
La Main libèrera la jeune femme qui s'appelle Sabina et quittera Rand.
¿ O viniste a destruir a La Mano?
Ou es-tu venu pour détruire La Main?
Destruir a La Mano.
Détruire La Main.
La mano.
Ma main.
Destructor de La Mano.
Destructeur de La Main.
La Mano está preocupada por ese acto de rebeldía que mostraste.
La Main s'inquiète de la tendance rebelle que vous affichez.
A ella le resulta extraño que no mencionaras que el hombre cuya identidad ayudaste a restablecer es el legendario Iron Fist, el enemigo declarado de La Mano.
Elle trouve étrange que vous n'ayez pas mentionné que celui que vous avez aidé à reprendre son identité est aussi le grand Iron Fist, l'ennemi juré de La Main.
Si yo ganaba, dijo que La Mano se iría de Nueva York.
Si je gagnais, La Main devait quitter New York.
Servir a La Mano o morir en la oscuridad.
Vivre au service de La Main ou mourir.
Si Wendell conocía a Gao o a La Mano, nunca me lo dijo.
Si Wendell connaissait Gao ou La Main, il n'en a jamais discuté avec moi.
¿ Regentea el mejor prostíbulo de La Mano?
Elle tient le meilleur bordel de La Main ou quoi?
Y hace que se ilumine la mano.
Et... ça fait que ma main s'éclaire.
- ¿ Qué te pasó en la mano?
- Que t'es-tu fait à la main?
La Mano los envió para darnos un mensaje.
Ils me délivraient un message de La Main.
La policía o La Mano los encontrará, pero habremos terminado para entonces.
Les flics ou La Main finiront par les trouver, mais j'espère qu'on en aura fini d'ici là.
Necesito ayuda con esto.
J'aurais bien besoin d'un coup de main.
Los otros Iron Fists que conocí eran feroces, implacables en su misión de proteger K'un-Lun de La Mano.
Les autres Iron Fist que j'ai connus étaient féroces, impitoyables dans leur mission pour protéger K'un-Lun de La Main.
La historia dice que el Iron Fist y La Mano son enemigos mortales.
L'histoire dit que l'Iron Fist et La Main sont des ennemis mortels.
Es increíble que La Mano lo haya usado todo este tiempo.
Et La Main s'en est servi tout ce temps.
Es todo sobre la operación de heroína de La Mano.
Toutes les infos sur le trafic d'héroïne de La Main.
La Mano sabe quién eres.
La Main sait qui tu es.
Se negó a vender la heroína de La Mano.
Vous refusiez de vendre l'héroïne de La Main.
Tomándolos por sorpresa, acabaremos con el negocio de La Mano.
Avant qu'ils ne puissent réagir, nous mettrons fin au trafic de La Main d'un seul coup.
Pero La Mano es una legión.
Mais La Main est une armée.