Translate.vc / español → francés / Memory
Memory traducir francés
115 traducción paralela
Antes de retirarme, damas y caballeros, quisiera agregar... que el Sr. Memoria ha legado su cerebro al Museo Británico.
Mr. Memory! J'ajouterai à cela, mesdames et messieurs, avant de me retirer, que Mr.
Por eso está aquí : para sacar a Memoria del país después de la función. - Seguramente- -
C'est pour ça qu'il est ici ce soir - pour partir avec Mr Memory hors du pays.
- Old Memory va tercero.
- Old Memory est troisième.
Memory, cada día te pareces más a tu madre.
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
La Enterprise se dirige a Memory Alfa, un planetoide creado por la Federación como biblioteca central para albergar la historia cultural y el conocimiento científico de los miembros de la Federación.
L'Enterprise fait route vers Memory Alpha, un planétoïde et siège de la bibliothèque centrale des archives historiques, culturelles et scientifiques de tous les membres de la Fédération.
Supervisará la transferencia del nuevo equipo de la Enterprise a Memory Alfa.
Elle est à bord pour superviser le transfert d'équipement sur Memory Alpha.
- ¿ Es de Memory Alfa?
- Memory Alpha?
Durante la alteración, Memory Alfa nos llamaba.
Pendant la perturbation, Memory Alpha nous a appelés.
En su rumbo actual, atacará Memory Alfa igual que a nosotros.
Elle se dirige tout droit sur Memory Alpha.
Teniente, avise a Memory Alfa de la proximidad del fenómeno.
Lieutenant, prévenez Memory Alpha de la proximité du phénomène.
Memory Alfa no posee escudos.
Memory Alpha n'a pas de boucliers.
- Está sobre Memory Alfa.
- Elle est au-dessus de Memory Alpha.
Sr. Spock, ¿ cuánta gente hay en Memory Alfa?
M. Spock, combien de personnes y a-t-il sur Memory Alpha?
- Se va de Memory Alfa, capitán.
- Elle s'éloigne de Memory Alpha.
Los sensores no detectan ninguna señal de energía.
Aucun relevé d'énergie en provenance de Memory Alpha.
Se ha despejado la tormenta en Memory Alfa.
La tempête a quitté Memory Alpha et s'éloigne à très grande vitesse.
Se encuentran bajo un ataque selectivo como los habitantes de Memory Alfa.
Ils subissent une attaque sélective, comme les occupants de Memory Alpha.
El ataque a Memory Alfa y cuando casi la perdimos.
L'attaque de Memory Alpha et la fois où nous avons failli la perdre.
Pueden destruirnos igual que hicieron en Memory Alfa.
Il se peut qu'ils nous détruisent tous comme sur Memory Alpha.
¿ Aprenderá de la misma manera que la gente de Memory Alfa?
Lui réservez-vous le même sort que les habitants de Memory Alpha?
Ponga rumbo a Memory Alfa.
Mettez le cap sur Memory Alpha.
Y quiero que todos los demás gatos digan "nos encanto tu funeral"
Et je veux que tous les autres chats chantent "Darius" sur l'air de "Memory".
En una tienda de discos usados de la calle Turk, "Larga Memoria".
Un marchand de disque d'occasion en bas de Turk Street appelé Memory Lane.
"Memory of a Free Festival", es el antiguo Bowie.
"Souvenir d'un festival démentiel", c'est du pur Bowie.
Wade. Memory Lane se terminó.
Wade, le passé, on oublie.
Me recuerda que en su CD ROM, In Memory - obra única - en eI capítulo "Guerras", las Espigadoras recogen una figura de sangre aplastada por un tanque de pesadilla.
Il me rappelle que dans son CD-Rom.. .. lmmemory,.. .. on voit dans le chapitre "Guerres" des glaneuses ramasser..
Primero, actuarán Cynthia Bodnar del primer grado y su madre, Jane, con la canción "Memory", del show de Broadway, Cats.
Pour commencer : Cynthia Bodnar et sa mère Jane qui interpréteront Souvenir, de la comédie musicale Cats.
Y ahora Tracy Colelli, del jardín de infantes de la hermana Anne, cantará "Memory", de Cats, con sus padres.
À présent, Tracy Colelli, de la maternelle de S ur Anne, va interpréter avec ses parents Souvenir, de Cats.
... "Memory" de Cats.
Souvenir, de Cats.
# Continuamos con "Rememorando el pasado", # patrocinado por la playa de Dover, # la mejor escapada de Wilby.
Et maintenant, Ies infos, suivies de "Memory Lane" sponsorisé par Ies cabines de Dover Beach...
Memory stick, 59 dólares.
La carte mémoire, 59 $.
Bueno, tengo que visitar algunos sitios de mi niñez.
Ok. Je dois faire un tour En bas de "memory lane".
"Nadie se queda joven para siempre y un día espero que te dejen por un modelo más joven, pequeño quejoso bastardo galés". Sólo voy a estar para cantar en tu memoria.
"On ne reste jamais jeune", et : "Un jour tu te feras planter pour une jeune", je vais chanter Memory.
Periféricos, CDs, Memory sticks.
Ah, comme d'habitude : carte d'assurance...
Ruth, necesito una copia del expediente de Khurvin en una memory card. Discretamente.
Ruth, je veux une copie intégrale du dossier de Khurvin sur carte mémoire...
Los dos últimos meses gasté 400 dólares al día. Notaba rasgos en mi memoria. Sabía que eventualmente mi salud comenzaría a empeorar.
In recent months I was doing stuff for $ 400 per day and I was notice of odd in my memory and that sooner or later it would have affected my health.
"En el mes de septiembre de 1998, un grupo de sepultureros del cementerio Sunset Memories, en Salisbury, Pensilvania hallaron restos humanos en estado muy avanzado de descomposición".
"En septembre 1998, des fossoyeurs du cimetière Sunset Memory de Salisbury, en Pennsylvanie, ont découvert des restes humains en état de décomposition très avancée."
Está en tu cabeza
It s in your memory
# Para recordar ahora no tengo memoria
To memory now I can t recall
" Memory Spy, software de registro de internet.
" Le logiciel espion Memory Spy recueille
"descargas ocultas, búsquedas, historial de correo electrónico."
"les fichiers téléchargés, les courriels, et les recherches effectuées. Memory Spy."
Parque Memorial todos los sábados.
Memory Park, tous les samedis.
Quiero cualquier disco duro, cualquier Memory Stick en esta casa cargada y enviada a la CTU.
Je veux que tous les disques durs, toutes les clés USB dans cette maison soient uploadés à la CAT. Relevez-le.
Hay una nueva ciencia, "Lead Memory," que probará al jurado que mató a su ex-compañero.
Mais il y a cette nouvelle science, qui s'appelle "la mémoire du plomb" qui prouvera à un jury que vous avez tué votre ex-partenaire.
Quizá quieras volver a considerar tu elección acerca del memory mantle después de que escuches lo que estoy a punto de decir.
Tu pourrais vouloir reconsidérer ton choix de meilleurs souvenirs après avoir entendu ce que je vais te dire.
Los guardias me agarraron para quitarme esto. Pero antes me metí la tarjeta de memoria en el calcetín.
Oh, euh, mes créanciers m'ont viré de mon appartement, mais pas avant que j'ai pu mettre ma memory stick dans la chaussette.
Pero si algo se me da bien, en lo que siempre he sido buena... Aquel juego, Concentración memoria, conectar cosas juntarlas...
Mais une des choses pour laquelle j'ai toujours été douée, ce le jeu de Memory où il faut se souvenir des choses et les mettre en rapport.
- Va a cantar Recuerdos, de Cats.
- Elle chantera Memory de Cats.
¿ Conoces la canción? Sí.
- Tu connais la chanson Memory?
Una pregunta, por favor.
Memory laissera son cerveau au British Museum!
¿ Puedes culparlos? Un alma triste puede matarte más rápido, mucho más rápido que una bacteria. "
Vous pouvez le leur reprocher? - Criminal Minds Saison 3, épisode 16 - "Elephant's Memory" Traduction / relecture :