Translate.vc / español → francés / Nastya
Nastya traducir francés
40 traducción paralela
"¿ Pero por qué te sueño, Nastja... "... con cintas de encaje azul?
D'où est-ce que je rêve, Nastya, de toi en dentelle et rubans bleus?
"¿ Pero por qué te sueño, Nastja... "... con cintas de encaje azul? "
D'où est-ce que je rêve, Nastya, de toi en dentelle et rubans bleus?
- Espera, Nastya! Déjame explicarte.
- Nastia, attends, je vais te dire!
ANASTASIYA ( Nastya )
ANASTASSIA
Nastya, bájate de ahí.
Descends d'là, Nastia.
Nastya, tú me conoces.
Nastia, tu me connais.
Nastya, perdóname.
Nastia, pardonne-moi.
- Nastya!
- Nastia!
Nuestro Filya se casa con Nastya.
C'est notre Filka qui épouse l'Anastassia!
¡ Nastya!
Nastia!
Nastya no es para ti.
Nastia, elle est pas pour toi.
No iré a ninguna parte sin Nastya.
Je vais nulle part sans Nastia!
Les van a cortar las cabezas, y Nastya se irá conmigo.
Vous serez moins fiers bientôt et Nastia partira avec moi.
¿ Dónde está Nastya?
Nastia, où elle est?
¿ Dónde está Nastya?
Et Nastia, où elle est?
¿ Nastya?
La Nastia?
Quisiera saber, ¿ cómo fue la muerte heroica que tuvo Nastya?
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur.
¡ Mientras viva, no te perdonaré lo que le hiciste a Nastya!
Ma Nastia... aussi longtemps que je vivrai, je ne te le pardonnerai pas.
Te pareces a tu madre, a Nastya.
Tu ressembles à ta mère, à la Nastia.
¿ Qué te pasa, Nastya?
Qu'est-ce qui te prends, Nastya?
- Nastya.
- Nastya.
¡ Nastya! ¿ Dónde estás?
Nastya,
Nastya está brillando.
Nastya est rayonnante
Nastya debe confesar sus pecados y recibir la comunión.
Nastya devrait confesser ses pêchés et recevoir la communion
Nastya.
Nastia.
Nastya, baje musica del IPhone chat.
Nastia, j'ai téléchargé un morceau sur mon iPhone.
Saliste con Nastya a un restaurante?
Vous êtes allés au restaurant?
Eres un don nadie que anda en tranvia, Nastya es mia.
Trouve-toi une nana à promener en tram.
- Nastya? - Ah? .
Nastia.
a Nastya... para recibir el año nuevo con nosotros.
Nastia. Pour le Réveillon. Tu veux bien?
Mira esto, para Nastya.
C'est pour Nastia.
Nastya, Hola. Es el segundo dia que no logro hablar contigo.
Nastia, ça fait 2 jours que j'essaie de te joindre.
No te escucho, Nastya!
Nastia, je t'entends plus.
¡ Nastya!
Nastya!
¡ Nastya!
Hé, Nastya!
Nastya Svetlova
RECHERCHE :
Nastya, vamos.
Nastia, viens.
- Nastya! Nastya!
Nastia!