Translate.vc / español → francés / Nc
Nc traducir francés
168 traducción paralela
AUTOSERVICIO BERNLE TI ENDA NRO. 1
LIBRE-SERVICE BERNLE, l NC. MAGASIN N ° 1
No pensaba que fuera tan deprisa.
Je nc pensais pas que la fn arriyer alt aussi vite.
Denver llamando a Commercial NC-24. Adelante, Conway.
MC24, ici Denver, Répondez.
North Platte, Nebraska, llamando a Conway Commercial NC-24.
North Platte pour Conway. MC24, vous me recevez?
Chicago llamando a Commercial NC-24.
Vous me recevez, MC24? Conway, répondez!
Avión número NC-14700.
Avion numéro N.C. - 14700.
NC-14700.
N.C. - 14700.
Número de avión NC 54860.
Avion N ° NC54860.
Número de avión NC 54860.
James. Avion NC54860. Bien.
NC 54860.
NC54860.
En el pr ¡ nc ¡ p ¡ o, había caos y la noche eterna
Au commencement étaient le chaos et la nuit éternelle.
sólo un par de pequeños ¡ nc ¡ dentes...
Pas de problème, monsieur. Deux ou trois inconvénients mineurs.
En este sobre, con las iniciales NC.
C'était dans cette enveloppe avec les initiales "N.C.".
NC. Son mis iniciales, pero el anillo no es mío.
N.C., ce sont mes initiales.
La atmósfera libre que perdimos en Vancouver, se recuperó de muchas otras formas en Los Ángeles.
Je le saurai quand je le trouverai. L'autre aspect intéressant a été de faire brûler tous les dossiers NC.
- Oye Santiago, localizame la moto M314 NC,
Je veux la moto immatriculée M-3614-NC.
ESCRITA Y DI RIGI DA POR MASAYUKI SUO PELICULAS ALTAMI RA I NC.
Écrit et réalisé par Masayuki SUO, ALTAMlRA pictures Inc.
El chico que se metió a abrir los Archivos X nos traerá problemas.
Le "Martien", celui qui a rouvert les affaires NC... Il ne me dit rien.
¿ Conoce los Archivos X?
Avez-vous entendu parler des affaires NC?
Están en un Archivo X de 1952.
J'ai ce dossier NC datant de 1952.
Porque trabaja en los Archivos X y quiere descontar el costo del motel.
Vous bossez sur les dossiers NC et vous voulez une note de frais.
Me uní a Mulder en los Archivos X por mi formación en ciencias médicas.
J'avais rejoint Mulder aux affaires NC en raison de ma formation médicale.
Esto es un expediente X.
C'est une affaire NC.
- Es un expediente X. - ¿ Un expediente X?
- Il figure dans une affaire NC. - Une affaire NC?
¿ Por qué no los archiva en la S de "sin resolver"?
Dans ce cas, pourquoi "NC" et pas "NR"?
Hay espacio de sobra en la X.
En "NC", il y en avait.
- Por eso es un expediente X.
- C'est ce qui a valu le "NC".
Catherine Garret Blake Calle Foster Lane 18, Claire, NC
[Skipped item nr. 251 ] [ Skipped item nr. 252]
Algunos sabían que al pr ¡ nc ¡ p ¡ o sólo daba clases a 50 chicos aquí, pero ahora tengo 150 alumnos en tres escuelas diferentes del barr ¡ o.
Certains savent peut-être que j'avais une cinquantaine d'élèves ici. Maintenant, j'en ai 150, dans trois écoles différentes de Harlem.
Ustedes son los mejores alumnos de violín, pr ¡ nc ¡ p ¡ antes y avanzados.
Vous êtes... mes meilleurs élèves, débutants ou avancés.
Cosmología, psicología, expedientes X.
La cosmologie, la psychologie, toutes les affaires NC.
Conoce mi trabajo en los expedientes X. Si puedo ser de ayuda...
J'ai déjà travaillé sur les affaires NC. Si je peux vous aider...
Tiene poco tiempo para llegar al aeropuerto. Si es el experto en Archivos X que dice ser, será mejor que se apresure.
Ca ne vous laisse pas trop de temps, mais si vous êtes l'homme des affaires NC que vous prétendez être, alors magnez-vous.
Descubrió los Archivos X hace 40 años.
Il a découvert les affaires NC, il y a 40 ans.
Hay que ser un gran hombre para reconocerlo, pero... de haber tenido a alguien tan capaz a mi lado cuando estaba en los Archivos X, quizá no me hubiera jubilado.
Il faut avoir de l'expérience pour dire ça, mais... si j'avais eu quelqu'un d'aussi calé à mes côtés quand je travaillais sur les affaires NC, je ne serais peut-être pas parti.
Me retracto. Éste es un Archivo X.
Finalement, c'est une affaire NC.
Mi función en los Archivos X siempre ha sido aportar una perspectiva racional y científica en casos que desafían la lógica.
Je me suis toujours attachée à apporter aux affaires NC un éclairage rationnel et scientifique à des affaires a priori inexplicables.
¿ Cuántos Archivos X he podido explicar desde mi enfoque científico?
Combien d'affaires NC ont été pleinement résolues grâce à mon approche scientifique?
Pruebas de que me has mentido y nos has vendido a mí y a los expedientes X.
Tu m'as menti, tu ne travaillais pas avec moi sur les affaires NC.
Le pido, antes de que diga que no me atañe, que haga todo lo posible para que regresen a los expedientes X.
Avant d'entendre que ça ne me regarde pas, je vous demande de les remettre sur les affaires NC.
¿ Aún cree que se trataba de ustedes? ¿ De los expedientes X?
Vous persistez à penser que ça concernait les affaires NC?
- ¿ Otro expediente X?
- Une affaire NC?
Deberíamos estar comprobando historiales, no investigando expedientes X.
On doit vérifier des antécédents, pas traquer d'affaires NC.
Tal vez su suerte sea el archivo X.
Et si l'affaire NC était la chance?
Mi hermano Arthur inició los expedientes X en el Departamento Federal de Confusión antes de que usted naciese.
Mon frère Arthur a commencé aux affaires NC, au Bureau Fédéral des Embrouilles, avant votre naissance.
Investigas un expediente X.
C'est une affaire NC.
¿ Qué tal va tu expediente X?
Alors, ton affaire NC?
¿ Qué tal el expediente X?
Alors, ton affaire NC?
- Un informe del avance de los Archivos X.
- Compléter un rapport sur les affaires NC.
Le están vedados los Archivos X.
On lui a retiré les affaires NC.
El avión de la Marina NC-4 voló desde Newfoundland hasta Inglaterra... parando en Azores
Le NC-4 de l'U.S. Navy relia Terre-Neuve à l'Angleterre via les Açores.