Translate.vc / español → francés / Neal
Neal traducir francés
2,516 traducción paralela
Neal, yo esperaba que pudieras moverte.
Oh, Neal j'attendais de toi que tu puisses bouger.
Neal, siempre tendrás que huir.
Neal, tu seras en fuite pour toujours
Neal, este plan suena increíblemente intrincado.
Neal, ce plan semble incroyablement compliqué.
Neal, ¿ tenemos cervezas?
Neal, on a des bières?
He venido aquí para convencer a Neal de que se entregue.
Je suis venu ici pour convaincre Neal de se rendre.
Neal Caffrey te dejará.
Neal Caffrey te quittera.
Neal, con la poli en los talones, la brisa del mar, un atraco preciso al señor de una isla.
Neal, la loi sur notre queue, brise de l'océan, un hold-up de précision à partir d'un seigneur île.
Soy Neal Caffrey.
Je suis Neal Caffrey.
Asegúrate de que los federales mantengan el trato con Neal.
Fait en sorte que les féds respectent le marché qu'ils ont conclu avec Neal.
Mira esto, Neal.
Regarde ça, Neal.
¿ Por qué darle a Neal todo el mérito cuando hemos pasado por todo este trabajo para incluirte?
Pourquoi donner à Neal tout le crédit? Quand on a fait tout ce travail pour t'inclure.
Neal Caffrey.
Neal Caffrey.
Me alegro mucho de verte, Neal.
Oh, c'est si bon de te voir Neal.
Eso fue hace mucho tiempo, Neal.
C'était il y a longtemps Neal
Fuiste asignado expresamente al caso de Neal
On vous a explicitement démis de l'affaire de Neal.
Ahora que Neal ha vuelto, me encargaré de que nosotros nos mantengamos en la dirección.
Maintenant que Neal est de retour Je ferai en sorte que chacun de nous reste sur la ligne droite et de près
- Neal.
Neal.
Sra. Parker, fue la compañera del padre de Neal.
Mme Parker, vous étiez la partenaire du père de Neal.
Estos marshals están aquí para llevarse Neal Caffrey bajo custodia.
Ces marshals sont là pour mettre Neal Caffrey en détention.
Neal. ¿ Qué tal te fue tu aventura en la isla?
Neal. Comment s'est passé ton aventure dans les îles?
Neal tiene cosas que hacer, pero eso no quiere decir que no pueda llevarte a tomar el mejor sándwich de Manhattan.
Neal a des courses à faire, mais ça n'exclut pas que tu n'utilises pas mes compétences avec l'accompagnement du meilleur sandwich de Manhattan.
Está demasiado lejos para ser un peatón curioso y muy sutil para un paparazzi.
Il est trop loin pour être un spectateur curieux et trop subtil pour être un paparazzi. Neal, tu n'as presque pas dis un mot.
¿ Neal?
Neal?
Vi a Neal empezar a correr, llegué tan pronto como me fue posible, pero el tipo había huido.
J'ai vu Neal commencer à courir, j'y suis allé aussi vite que je le pouvais mais les gars étaient partis.
Neal.
Euh, Neal.
Neal Armstrong.
Neal Armstrong.
¿ Neal Armstrong?
Neal Armstrong?
Al menos es mejor que Neal Handleman.
Au moins, c'est mieux que Neal Handleman.
Me gusta Neal Handleman.
J'aime bien Neal Handleman.
Llámame Neal, por favor.
Appelez-mois Neal, s'il-vous-plaît.
Neal, encantada de verte.
Neal, c'est un plaisir de vous voir.
Así que dime, Neal, ¿ eres un profesional en evitar secuestros, o...?
Alors, dites-moi, Neal, êtes-vous interventionniste en kidnapping ou...
De acuerdo, a Neal le encantaba el colegio, pero su madre no era...
Ok, Neal aimait l'école, mais sa mère n'était pas, euh..
Neal.
Neal.
- ¿ Neal?
Neal?
¿ Qué te dijo Neal exactamente?
Qu'est-ce que Neal vous a dit exactement?
Mi nombre es Neal Caffrey.
Mon nom est Neal Caffrey.
- Neal está en problemas.
- Neal a des problèmes.
¿ Ella y Neal fueron secuestrados?
Elle et Caffrey ont été enlevés tous les deux?
Sí, pero Neal se las arregló para sacarla del coche.
Oui, mais Neal s'est arrangé pour la faire sortir de voiture.
Neal trabaja para el FBI.
Neal travaille pour le FBI.
Necesitamos que pongas la totalidad del pago del seguro en la cuenta bancaria de Neal.
Nous devons mettre tout l'argent de l'assurance sur le compte de Neal.
Conozco a Neal.
Je connais Neal.
Sí. ¿ Neal?
Oui. Ah. Neal?
Neal, voy para allá. ¡ FBI!
Neal, j'arrive. FBI!
Neal Armstrong... la verdad es que no es mi nombre real.
Neal Armstrong définitivement irréel.
Neal, lo estaba.
Oh, Neal, je l'étais.
Neal, no se trata de ti.
Neal, ce n'est pas à propos de toi.
Pareces como si deberías estar esperando de pie para entrar en la fiesta de cumpleaños de Shaquille O'Neal.
On dirait que tu dois faire la queue pour rentrer à la fête d'anniversaire de Shaquille O'Neal.
- ¿ Quién más lo sabía? Neal, Kaylee, la novia de Neal,
- Qui d'autre est au courant?
- quizá alguno de los otros...
- Neal et sa copine Kaylee.