Translate.vc / español → francés / Nixon
Nixon traducir francés
1,216 traducción paralela
"¿ Quién recuerda a Dick Nixon?"
La légende disait "Qui se rappelle Dick Nixon?"
- ¿ Cómo estás? - Bien, gracias.
Je suis sûr que c'est qu'une mauvaise passe, M. Nixon.
Nixon es tan mal acogido como un zorro en un gallinero.
Mais chez moi, on voit Dick Nixon comme le renard dans le poulailler.
- Lo soy. Dick Nixon.
- "Heureux?" Happy, Dick Nixon.
Señoras y señores, el ex-Vicepresidente de los Estados Unidos, ¡ Richard Nixon!
- Puis-je demander votre autographe? - L'ancien vice-président... - M. Nixon, revenez-nous!
Vine a cerrar un negocio para Studebaker.
N'est-ce pas, M. Nixon? Je suis venu conclure une affaire pour la Studebaker.
Nixon no puede faltar.
Nixon peut pas ne pas être là.
La retirada de Johnson resucita a Nixon como candidato con un plan para acabar la guerra.
Le retrait de Johnson rétablit Richard Nixon... comme candidat probable avec un plan de paix secret.
Antes de morir el año pasado, su madre Hannah comentaba sus posibilidades.
Sa mère, Hannah Nixon, a commenté les chances... de succès de son fils juste avant son décès l'an dernier.
Sra. Nixon, ¿ cree que su hijo volverá a la política algún día?
Mme Nixon, croyez-vous que votre fils reviendra à la politique?
¿ Cree que sería un buen Presidente, Sra. Nixon?
Pensez-vous qu'il serait bon président, Mme Nixon?
Usaré el viejo encanto de Nixon.
Je vais lui faire du charme.
El hijo de Frank Nixon.
Le fils de Frank Nixon.
Por eso Nixon fue siempre útil.
C'est ce qui fait que Nixon a toujours été utile.
Al chico no, idiota. A Nixon.
Pas le garçon, idiot.
Es entre Nixon y Kennedy otra vez.
C'est entre Nixon et un Kennedy encore.
- Sr. Nixon.
Clyde. - M. Nixon.
Ellos no entienden como Ud., señor, que el comunismo sólo respeta la fuerza y que sólo negociarán de buena fe si temen al loco de Richard Nixon.
Ils ne se rendent pas compte comme vous, monsieur... que les communistes ne respectent que la force... et ne vont négocier de bonne foi... que s'ils craignent ce timbre de Richard Nixon.
En las calles de New York, estudiantes fueron atacados por obreros que apoyan a Nixon.
- Dans les rues de New York... les étudiants ont été attaqués par des ouvriers de la construction... soutenant la politique du président.
En menos de 24 horas después de que Nixon los llamara vagos, cuatro estudiantes murieron a tiros en Kent State, Ohio.
24 heures après avoir été traités de fainéants par le président Nixon... quatre étudiants ont été tués à l'université Kent State dans l'Ohio.
Nixon nació para esto. Hagamos historia.
Nixon est né pour le faire et pousser l'histoire du coude.
Pero Nixon no puede.
Mais Nixon peut pas.
Soy Dick Nixon.
Je suis Dick Nixon.
- Nuestra posición en el mundo.
- notre position dans le monde. - Allez, M. Nixon.
En Washington se manifiestan 250.000 personas protestando porque sigue la guerra en Vietnam.
- Un an plus tard "À Washington, la foule atteint... plus d'un quart de million de manifestants pour protester... " Les milliardaires mènent, Nixon est leur outil " contre la guerre au Viêt-nam.
El New York Times publica hoy el primero de una serie de 47 volúmenes de cintas secretas del Pentágono sobre la guerra en Vietnam, suministradas por el analista de defensa Ellsberg, que revelan las mentiras del Gobierno y su implicación en la guerra.
Le New York Times a publié aujourd'hui le premier... d'une série de 47 volumes... de bandes top-secret du Pentagone... au sujet de la guerre au Viêt-nam. Les documents de l'analyste militaire Daniel Ellsberg... révèlent un tissu systématique de mensonges du gouvernement... menant à l'engagement américain. "Tricia Nixon se marie dans le jardin de la Maison-Blanche"
¡ Es Nixon!
C'est Nixon!
No es Vietnam.
C'est pas le Viêt-nam, c'est Nixon.
Quieren destruir a Nixon.
Ils veulent détruire Nixon.
Siempre sobreestimaron al viejo Nixon.
Ils ont toujours mésestimé le vieux Nixon, vous voyez.
Ud. es demasiado modesto.
Vous êtes trop modeste, M. Nixon.
Nixon descargó más tonelaje que en Dresden en la II Guerra Mundial.
Nixon a largué plus de bombes qu'à Dresden dans la Seconde Guerre.
La prensa lo llama táctica prehistórica, y a Nixon tirano.
Les journaux l'ont qualifié de tactique de l'âge de pierre... et Nixon de tyran démentiel.
Nixon dice que parará cuando los vietnamitas se tomen en serio las conversaciones de paz de París.
La réaction de Nixon... "Le jour où les Vietnamiens seront sérieux à Paris, j'arrêterai."
Sólo Nixon podría hacer eso.
Seul Nixon pouvait accomplir cela.
¿ Y la comida china?
Comment est la nourriture en Chine, M. Nixon?
Igual que Castro, Sr. Nixon.
Comme Castro, M. Nixon.
Richard Nixon ha aplastado a McGovern en las elecciones de 1972.
- À bas Nixon " Richard Nixon a écrasé George McGovern... aux présidentielles de 1972.
Comenzando su segundo mandato, el Watergate no parece haber perjudicado a Nixon en forma significativa.
À l'aube du nouveau mandat, il ne semble pas... que l'enquête sur le Watergate ait fait beaucoup de tort... à Nixon sur le plan politique.
Esto es sobre Richard Nixon.
Ceci concerne Richard Nixon.
¿ Dick Nixon diciendo "lo siento"?
Dick Nixon qui se dit désolé?
Nixon pregunta si es el último pago.
Le président aimerait savoir si c'est le dernier paiement.
De todos los tratos clandestinos de Nixon, éste ha sido el mejor.
Dans la longue histoire de dessous de table de Richard Nixon... il n'en a jamais eu autant pour son argent.
¿ Crees que un hombre como Nixon permitiría que entraran en la Central Demócrata sin saberlo?
Tu crois que Richard Nixon aurait permis un cambriolage... au siège du Parti démocrate sans le savoir?
Los hombres del Presidente no hicieron nada sin el permiso de Richard Nixon.
Les hommes du président font rien... rien... sans sa permission.
John, tarde o temprano, yo creo que temprano, aprenderás una lección que saben todos los que se acercaron a Nixon. Que él es la oscuridad extendiendo la oscuridad.
John, tôt ou tard... plutôt tôt, je pense... tu apprendras la leçon apprise... par tout le monde qui s'est approché de Richard Nixon... qu'il est la noirceur... à l'affût de la noirceur.
Depende de a quien crean, a Nixon o a Dean.
"Ça dépend qui ils croient... Nixon ou Dean."
Sólo negociarán si temen al loco de Richard Nixon.
S'ils craignent le fou... C'est une contribution légale.
Sr. Nixon, señor... sabemos que ha hecho su carrera difamando a las personas como comunistas.
M. Nixon. - Monsieur. - Oui.
Pero Nixon no lo sabe.
Mais Nixon ne le sait pas.
La señora ha acabado.
Mme Nixon a terminé.