Translate.vc / español → francés / Od
Od traducir francés
95 traducción paralela
Las flores...
Les fleurs od...
Od ¡ o ver mor ¡ r a los val ¡ entes.
Je déteste voir des braves mourir.
Ahora que conozco, veo en él lo m ¡ smo que en m ¡, el m ¡ smo od ¡ o.
Je regarde et je vois maintenant. Il est comme moi.
LA odisea De cOuSTeAu
L'OD YSSÉE DU COMMANDANT COUSTEAU
Iré yo, es O.D.
J'y vais, c'est OD ( pour overdose ).
- O.D., mi nuevo novio.
OD, mon nouveau copain.
Es el chico más copado de la escuela. Es un genio musical.
OD c'est le mec plus cool de l'école, c'est un génie de la musique.
- O.D. - ¡ A la carga!
OD! Da-da-da-da-da-da, chargez!
Familia, este es O.D.
Tout le monde, voilà OD.
Gracias, O.D., es muy amable.
Et bien merci, OD. Vous êtes mignon.
Encantada de conocerte, O.D. No vuevan muy tarde.
Ravie de vous connaître, OD. Ne rentrez pas trop tard.
O.D., escapa.
OD, vas-t'en.
Está bien, me llamo O.D.
Ok, je m'appelle OD.
Y yo, hombre, O.D. Riley.
Et moi, mec, OD Riley!
¿ Donde está O.D.?
Où est OD?
¡ O.D.!
OD!
¿ Y con O.D. y el abuelo?
- Et OD et Grand-Père?
- ¿ Dónde conseguiste dinero para eso?
OD t'as trouvé le fric pour ça?
¡ Oye, oye! ¿ Adónde vas?
OD tu vas?
¿ Adónde vas?
OD tu vas?
Quédate conmigo, Alex.
- OD vas-tu?
- ¿ Adónde vas, Alex?
OD tu vas?
¡ Me estoy congelando!
OD sont ces mecs? Je gèle.
- ¿ Y dónde está la encomienda?
- OD est la marchandise? - Dans un violon.
- ¿ Dónde está el violín?
- OD est le violon? - Le violon?
¿ Qué hiciste con el violín, puta?
OD est le violon, salope? Je ne l'ai plus, le violon.
! - ¡ ¿ Dónde está el maldito violín?
- OD est ce violon de merde?
¿ Dónde metí esa porquería?
OD j'ai mis ce foutu guide?
Vienen 6 sobredosis en 5 minutos.
On attend 6 OD. Je sors 5 minutes.
No vayas lejos Llegan varias sobredosis.
Ne t'éloigne pas. Les OD vont arriver.
Od ¡ aba Nueva York.
Je détestais New York.
¡ Od ¡ o el violín!
Je hais le violon!
Esta es mi esposa, Lee Od...
Les lâches!
Entraras en coma, en unos minutos dejaras de respirar, y en una noche ajetreada el forense lo confundira con un OD.
Vous allez entrer dans un coma, puis vous cesserez de respirer, et le médecin légiste conclura sûrement à une overdose.
La diálisis no está recomendada en sobredosis de Benadryl.
On ne dialyse pas dans le cas d'une OD au Benadryl.
Kerry trató una sobredosis con hemoperfusión.
Kerry en a déjà fait une sur une OD.
Le trataremos con hemoperfusión por carbono. Bien.
La 2 est prête pour une hémoperfusion sur charbon pour l'OD.
El QRS ha bajado a 0,12.
Mon OD, ses QRS sont à 0,12.
- Si le doy más, será sobredosis.
- Elle va faire une OD.
¿ A dónde llevaste al muchacho?
OD t'as emmené le môme?
¿ A dónde?
OD?
¿ A dónde?
OD ça?
Clara... donde estas?
Clara! T'es oD?
¡ El arma! ¿ Dónde esta el arma?
OD est l'arme, Tonho?
- ¿ Mi amigo?
- OD est la valise?
¡ No sé de dónde lo sacaste!
OD tu l'as déniché?
¿ Por qué te ríes?
C'est mon épouse, OD Lee...
¿ Dónde está?
OD est-il?
¿ Dónde está el río?
Ben, il est oD le ruisseau?
¿ De dónde sacaste eso?
OD t'as trouvé ça?
¿ Dónde está mi ahijado?
OD est mon filleul?