Offensive traducir francés

"Sería aconsejable emprender una ofensiva en su honor mañana por la mañana, pero no demasiado temprano."

"Une offensive en son honneur demain matin serait peut-être avisée, mais pas trop tôt".

"¡ Mis tropas no están preparadas para una ofensiva!"

"Mes troupes ne sont pas prêtes pour une offensive!"

Habrá un gran ataque y me encantaría librarme de él.

Il y a une offensive à l'horizon et je m'en passerais bien.

Es una preparación muy animada para esta ofensiva.

C'est une joyeuse préparation pour cette offensive.

¿ Cómo estás? ¿ Habrá ofensiva?

C'est pour quand, l'offensive?

Recibimos una orden de Mijail Frunze, de pasar mañana a la ofensiva.

Nous avons reçu l'ordre de Frounzé de passer à l'offensive demain.

Atacaremos por ambos flancos.

L'offensive sera lancée des deux flancs.

- ¿ Entonces, la ofensiva será mañana?

- Alors, l'offensive est pour demain?

Nos quieren detener pasando a la contraofensiva, y fortaleciendo una unidad de asalto.

Ils veulent nous stopper en passant à la contre-offensive et rassemblent des unités d'assaut.

Ofensiva de los alemanes en la Somme.

Offensive des Allemands dans la Somme.

Nueva ofensiva de los alemanes en la Somme.

Nouvelle offensive des Allemands dans la Somme.

Haremos un avance a las 5 de la mañana.

Nos forces lancent une offensive à 5 heures du matin.

El enemigo hará su mayor ataque pasado mañana.

L'ennemi va lancer sa plus grosse offensive après-demain.

" Enemigo en sectores 22 y 23 planea ofensiva mayor en todo el frente el 19 por la mañana.

" Dans les 22ème et 23ème secteurs l'ennemi va lancer une offensive majeure.. ... sur la totalité du front le 19. Fin de message.

Puesto al mando acá, puesto que le encantaba atacar.

Il avait pris le commandement car il aimait l'offensive.

Con un rápido y decisivo avance, tendríamos a Tyrone en nuestras manos.

Encore une offensive et nous nous emparerons de Tyrone.

Es una fuerza de ataque enemiga.

Offensive aérienne ennemie.

Su descripción de él en la Ofensiva Argonne. "La andrajosa juventud de espantapájaros erecta en un tipo de éxtasis de fe contra todos los abrasadores poderes del infierno".

Son portrait durant l'offensive de l'Argonne, ce "jeune épouvantail en loques, rempli d'une extase mystique, dressé face au brasier de l'enfer."

EL 24 DE OCTUBRE EL VIII EJÉRCITO DE MONTGOMERY CONTRAATACABA

Le 24 octobre, au son de la cornemuse, la 8e armée de Montgomery lançait sa contre-offensive.

Sí. Por fin vamos a tomar la ofensiva.

Oui, nous passons enfin à l'offensive.

- Que estamos preparando una ofensiva.

- On prépare une offensive.

Dicen que va a ser una ofensiva de envergadura, pero... es sólo un rumor.

On dit que c'est une offensive d'envergure, mais... c'est juste une rumeur.

¡ Una ofensiva aquí, lo de siempre!

Une offensive, comme d'habitude!

¿ Va a haber un ataque?

Prépare-t-on une offensive?

Ahora no habrá ofensiva.

Il y aura pas d'offensive.

Saben que la República va atacar cuando amanezca.

Qu'ils savent que la République va lancer une offensive à l'aube.

Avanzan para oponerse a la ofensiva.

Ils veulent contrer notre offensive.

Tenemos que ser precavidos antes de una ofensiva.

Nous sommes prudents avant une offensive.

" "Esta acción supone la primera ofensiva con fuerzas de tierra de los EE UU" ".

"Cette opération est la 1re offensive impliquant des forces terriennes des É-U."

Al fin está en marcha la gran ofensiva.

C'est enfin la grande offensive.

Henderson Field, el primer objetivo de la isla, será una base ofensiva desde la que atacaremos mejor el corazón del pulpo nipón.

Nous allons transformer Henderson Field, en une vraie base offensive, d'où nous pourrons atteindre le cœur de la pieuvre japonaise.

Ya necesitamos 100 millones de toneladas de suministros.. todos los meses, mes tras mes Y si aumentamos la ofensiva, esa cantidad aumentará

Déjà près de 100 millions de tonnes de matériel sont produits chaque mois, et si l'offensive s'intensifie, ce tonnage augmentera.

Ese es el papel real de la fuerza aérea La actual ofensiva aérea contra Alemania... es el comienzo de esa estrategia

L'offensive aérienne actuelle contre l'Allemagne est le début de cette stratégie.

Otros dicen China LAS BASES CHINAS CLAVES PARA LA OFENSIVA AÉREA

La Chine est la clé de l'offensive aérienne

El tipo de ofensiva aérea que podría derrotar a Japón... requeriría millones de toneladas de suministros Bombas, gasolina, aceite, repuestos

L'offensive aérienne à adopter face au Japon nécessiterait des millions de tonnes de matériel - des bombes, de l'essence, de l'huile et des pièces de remplacement.

OFICINA DE investigación FEDERAL La síntesis del contraespionaje del FBI en la Segunda Guerra Mundial es el caso Christopher que empezó, como muchos grandes casos empiezan, por accidente.

Synthèse de l'offensive du contre-espionnage du FBI pendant la Seconde Guerre mondiale, l'affaire Christopher, qui s'ouvre, comme souvent, par hasard :

¿ Quién iba a buscar al infame Franz Kindler en la escuela de Harper rodeado por los hijos de las familias más ilustres de América? Y seguiré escondido hasta el día en que volvamos a levantarnos.

parmi les fils des plus grandes familles américaines et je resterai caché jusqu'au jour de la prochaine offensive.

El general Nivelle prepara una ofensiva en Champagne.

Le général Nivelle prépare une offensive en Champagne.

La burguesía, mientras pasa de actuar a contrarrestar... ha pasado a ser un dudoso instrumento de la capitalizada unión internacional... que ha reconocido las intenciones de la conscientemente inconsciente oligarquía.

Les bourgeois, pendant qu'ils passaient de l'offensive à la contre-offensive... sont devenus de douteux instruments du trust international du capital... qui a cédé du terrain face aux intentions de l'oligarchie consciemment inconsciente.

" El poderoso contraataque de Hitler continuó ayer durante la censura...

"La contre-offensive"

Es bueno para hacer correr a un caballo.

Ted sait passer à l'offensive.

Wedding call 4 ° y Kayak por fuera avanza veloz.

Wedding call est 4ème, et Kayak passe à l'offensive à l'extérieur.

Esto será su golpe de gracia.

Je prévois une forte offensive.

La ofensiva depende de la fuerza de nuestra caballería y sus caballos.

Notre offensive de printemps dépend de notre cavalerie.

Me pidieron que les dijera, que si siguen trayendo estos caballos cualquier ofensiva que intenten los yanquis será frustrada.

Si vous continuez les livraisons à cette cadence, l'offensive yankee sera vite brisée.

Y en primavera, en lugar del norte montando una ofensiva será el sur.

C'est une offensive du Sud, et non du Nord, qui aura lieu.

Nueva ofensiva en Argonne.

Une nouvelle offensive en Argonne.

LA SEGUNDA SEMANA DE LA OFENSIVA

LA SECONDE SEMAINE DE L'OFFENSIVE EN ARGONNE.

Derribaron 2.400 aviones... y acabaron con la ofensiva alemana

ce qui arrêta nette l'offensive allemande.

Debo irme.

Je pars pour une grande offensive en Libye. - Au revoir!

Adiós, muchachos.

Une grande offensive en Libye...