Perú traducir francés

Combatió en Perú, vio a Atahualpa muerto y se casó con una princesa Inca. Pero tenía las manos llenas de sangre.

Il a combattu dans les batailles du Pérou, a vu Atahualpa mort, marié à une princesse Inca, mais il a du sang sur ses mains,

En 1532, Pizarro volvió a Perú con un pequeño ejército privado.

En 1532, Pizarro est revenu au Pérou avec une petite armée privée,

- Casi nadie conoce este lugar en Perú.

Presque personne ne connaît cet endroit au Pérou.

Desde entonces, por todo el Atlántico, no se hablaba de otra cosa que de Perú y su oro.

Dorénavant, à travers l'Océan atlantique, les conversation étaient sur le Pérou et l'or

Europa se quedó asombrada ante el aluvión de oro que fluía desde Perú.

L'Europe était stupéfiée par les Espagnols et inondée par l'or du Pérou,

Para ellos, fueron días gloriosos mientras extendían sus tentáculos sobre la gente y las riquezas de Perú.

Pour eux, c ´ étaient des jours de rêve Comme ils avaient presurisé les gens et la richesse du Pérou,

El plan de Manco se basaba en un ataque coordinado desde todo Perú. Un enorme ejército Inca se reunió en las colinas, por encima de Cuzco.

Le plan de Manco était une attaque concertée partout dans le Pérou, au-dessus de Cuzco, une vaste armée d'Inca était recueilli dans les collines,

Los Incas presumían de que Manco había construido la fortaleza más poderosa de todo Perú.

Les Incas avaient revendiqué que Manco avait fait la forteresse la plus forte de tout le Pérou,

Perú quedaría dividido.

Le Pérou serait divisé

Como en una escena sacada de "El Padrino", Francisco, el descubridor y conquistador del Perú, fue asesinado por el hijo de su primer compañero de negocios.

Comme dans une scène du parrain, Francisco, le découvreur et le conquérant du Perou, a été assassiné par le fils de son premier associé,

Y los más destructivos de ellos tuvieron lugar en pocos años, la caída de los aztecas en la década de 1520, y después la caída de Perú, en la década de 1530.

et le plus cataclismique d ´ entre eux a eu lieu juste en quelques années, En 1520, la chute des Aztecs, et puis la chute du Pérou en 1530.

Sólo cuatro años después de la caída de Perú, Pizarro ya soñaba con nuevas conquistas.

Seulement quatre ans après la chute du Perou, Pizarro rêvait de se tailler des conquêtes,

A principios de 1541, se empezó a extender el rumor por la ciudad de que más allá de las montañas había una tierra mucho más rica que México o Perú.

Au début de 1541, une rumeur a commencé à balayer la ville que au delà des montagnes s ´ étendait une terre plus riche que le Mexique ou même que le Pérou,

0rellana atravesó otros ríos, el Aguarico, el Curaray, que se interna en lo que hoy es Perú.

0rellana a navigué dessus après d'autres grands fleuves, l'Aguarico, le Curaray, en bas de ce qui est maintenant le Pérou,

Por todo lo que ahora es Perú, los nativos trataron a estos extranjeros de otro mundo con amabilidad.

De toute façon, c ´ est maintenant le Pérou, les personnes locales ont traité gentiment ces étrangers d'un autre monde,

Hostigados por todo el camino, Pizarro no sabía donde estaba ni que dirección seguir para regresar a Perú, o a cualquier otro lugar donde pudiese haber cristianos.

Attaqués de toute part, Pizarro ne savait pas où il était et quelle direction à prendre pour atteindre le Pérou, ou n ´ importe quel endroit chrétien

Murió luchando por la Corona y por su imperio familiar en el Perú.

Il est mort en combattant pour la couronne pour l'empire de sa famille au Pérou,

¡ Esté en Perú o en Japón, esté vivo o muerto, al final siempre lo pillo!

Qu'il soit au Pérou ou au Japon, je n'abandonne pas! il ne s'en tire jamais comme ça!

Esté en Perú o en Japón, al final siempre lo pilla.

Qu'il soit au Pérou ou au Japon... il ne s'en tirera pas comme ça!

Mejor me marcho en barco a China o a Perú.

Je n`ai plus qu`à partir loin En Chine ou au Bénin

Es táctica. Una vez, cerca de Perú había demasiada gente para repartir el tesoro así que Flint y yo esperamos a que estuviesen dormidos...

Je me souviens d'avoir pris un navire près du Pérou et ils étaient trop nombreux pour qu'on se partage le trésor, alors Flint et moi avons attendu qu'ils soient tous endormis...

Navegamos hasta Timbuctú Valparaíso y Perú

Nous sommes allés de Tombouctou à Valparaiso et au Pérou

A las 12 : 00, la Delegación del Perú. A las 12 : 30, almuerzo en el Club de los Banqueros con el Sr. Van Astorbilt, muy importante. - Está bien.

A 12 h, la délégation du Pérou, à 12 h 30, vous dînez au club banquier avec M. Van Astorbilt.

En el jardín de un convento de Perú hay una estatua preciosa.

Il y a une statue dans le jardin d'un couvent au Pérou :

Fuimos socios una vez... socios en el tesoro de Perú.

On était jadis partenaires - partenaires pour le trésor du Pérou.

Sí, Guatemala, Perú.

Oui. Le Guatemala, le Pérou.

Pasó de largo por Lima, la capital de Perú... pegado a la costa con una determinación... pocas veces vista en un pingüino.

Il passe Lima, la capitale du Pérou, et longe la côte avec une ténacité propre aux pingouins.

Ir a Perú y tocar una trompeta.

Voir le Pérou, jouer de la trompette.

- A Perú. - ¿ Perú, Indiana?

- Pérou, dans l'Indiana?

- Encontraré uno. Busca Perú. Hay un pequeño pueblo costero llamado Paita.

Il y a une ville sur la côte :

Paita, en Perú.

Païta au Pérou.

Tiene una mina en Perú y es maravilloso.

C'est un amour. Il revient du Pérou.

Ya sabes cómo me ha gustado siempre Perú.

Tu sais que j'ai toujours adoré le Pérou.

No tiene la menor idea de dónde está Perú.

Elle ne saurait pas dire où se trouve le Pérou.

¿ El de la mina en Perú?

Celui du Pérou.

Conozco un pueblito en Perú donde con 4,5 mil puedo comprarme mucha paz.

Il y a un coin au Pérou où avec 4500 dollars, je pourrais m'acheter beaucoup de tranquillité.

China, Perú.

De la Chine au Pérou!

Al Perú o a Guatemala.

Au Pérou ou au Guatemala...

A mí me parece que Wheeler está a mitad de camino de Perú.

A mon avis, Wheeler est presque arrivé au Pérou.

Australia, Canadá y Perú protestarán a la ONU... a menos que lo hagamos inmediatamente.

L'Australie. le Canada. et le Pérou vont protester aux Nations Unies, ø moins qu'on ne le fasse tout de suite,

La precipitación en Perú en 1938 fue de 2337 mm.

Il est tombé 2,30 m d'eau au Pérou, en 1938.

Llovió mucho en Perú aquel año.

Beaucoup de pluie, cette année-là.

República de Perú, a favor.

La République du Pérou... pour.

Hay un pico en Perú llamado Yerupaja.

Il y a un sommet au Pérou appelé le Yerupaja.

¿ A un lugar de Perú?

Et le Pérou en plus?

Perú, Indiana.

De Peru, dans l'Indiana.

Al repentino millonario lo pillaran in fraganti de Estambul a Perú.

Un nouveau millionnaire sera repéré instantanément, d'Istanbul au Pérou.

... una base adicional, aún no terminada, parece haber sido diseñada para cohetes balísticos de alcance medio, capaces de destruir la mayoría de las principales ciudades del Hemisferio Occidental entre la bahía de Hudson, Canadá, al norte y Lima, Perú, al sur.

... une base supplementaire, non terminée enSore, semble être désignée pour des missiles balistiques de moyen portée, Sapables de détruire la plupart des prinSipales villes de l'Hémisphère OSSidental entre la baie de Hudson, Canada, au nord et Lima, Pérou au sud.

Él está pensando en navegar por la costa hasta Lima, Perú.

Il espére voguer jusqu'aux côtes du Pérou.

méxico PERÚ

mexique PÉROU

- Su madre, desde Peru, Indiana.

- Votre mère en Indiana.