Translate.vc / español → francés / Piano
Piano traducir francés
5,205 traducción paralela
Hacia el piano, por favor.
Près du piano, s'il vous plait.
Muévete hacia el piano.
Allez près du piano.
Por favor quédate junto al piano.
S'il-vous-plaît restez près du piano.
Y ahora es usted dueño de un bello piano de los años 30.
Et vous êtes maintenant les heureux propriétaires d'un beau piano des années 30.
Le has dado un espectáculo al tio del piano.
T'as offert un vrai spectacle au mec du piano.
Ha tardado mucho.
Et je suis même pas convaincu que cette histoire de piano soit une bonne idée. Ca lui prend vraiment longtemps.
¿ Está sonando en el piano "Pick a Bale of Cotton"?
Est-ce que ce piano joue "Pick a Bale of Cotton"?
Primero este tio viene y trata nuestra casa como un cine porno, y ahora nos deja este piano racista.
D'abord ce mec vient et traite notre maison comme un théâtre pour adultes, puis il y installe un piano raciste.
Obviamente la compañía del piano ha descargado un producto que no quería nadie.
De toute évidence, la compagnie de piano s'est juste débarrassée d'un produit qu'ils ne voulaient plus.
Es como un rastreador de empalmadas.
Ouais, c'est comme un os pour chien. ( piano jouant à l'intérieur ) Aw... tu sais... ♪ Saute, tourne toi, prend une botte de coton
Las encontré en el banco del piano.
Je les ai trouvées dans le tabouret du piano.
Sí, cariño, tengo el piano.
Ouais, bébé, j'ai le piano.
Sí, he dejado el piano a una manzana.
Oui, j'ai laissé le piano à un paté de maison.
! ¿ Ese es tu piano?
( crie ) C'est ton piano?
¡ Piano!
Ah, Piano!
¿ Está sonando "Pick A Bale Of Cotton"?
Est-ce que ce piano joue "Pick A Bale of Cotton"?
Es un piano muy bonito.
C'est un piano très chic.
Sabes, cada año, después de acabar con un surtido de pasteles, mi papás y yo cantaríamos estas canciones en el piano, y no lo sé, estoy comenzando a sentir que quizás esa parte de mi se ha terminado.
Chaque année, autour d'un assortiment de tartes, avec mes pères, on chantait des medleys au piano. Je sais pas, je commence à sentir que cette partie de ma vie est finie.
# Donde la ginebra está fría # # Pero el piano está caliente #
Where the gin is cold, but the piano s hot
¿ Que tengo que saber el qué? Entre otras cosas, me ha dicho ¿ que le amenazasteis con pegarle con un palo para conseguir que dejara de tocar el piano?
Elle me dit, entre autres, que vous l'avez frappée pour qu'elle arrête de jouer du piano?
" P.D. Por favor cierra la ventana cuando estés dando clases de piano.
"P.S. SVP fermez vos fenêtres " quand vous donnez des cours de piano.
Es como el piano de "Big".
- On dirait un piano géant.
Ciudad del Piano.
"Piano Town"
¿ Lecciones de piano cuando empezaba con las dos manos?
Cours de piano quand on a commencé à deux mains?
Has movido mi piano.
Tu as bougé mon piano?
Te enseñaré a tocar el piano primero por qué así la guitarra sera muy facíl.
Je t'apprendrai le piano d'abord, car la guitare ça sera trop dur.
El piano llegó y el baño está listo.
Le piano est arrivé et votre bain est prêt.
Su Alteza no salió de su habitación desde la llegada del piano.
Son Altesse n'est pas sortie de sa chambre depuis l'arrivée du piano.
Se puede decir que un dueto de piano es un diálogo de sonidos.
Un duo de piano est un dialogue de sons, en quelques sortes.
Esto es igual que tocar el piano.
C'est la même chose que jouer du piano.
Recuerda el dueto de piano.
Souviens toi du duo de piano.
A mí, aquellas donde los esqueletos tocan piano.
J'adore les histoires où un squelette joue du piano.
No te llamaba por mí, te llamaba porque Walter tiene un concierto de piano en media hora, en la Escuela Tishman, en la calle 65.
Je n'appelais pas pour moi. Walter a un récital de piano dans une demi-heure, dans la 65e Rue.
Y ahora, damas y caballeros, la estrella del espectáculo... el hombre que es famoso en todo el mundo... por su candelabro... y su piano...
Et maintenant, mesdames et messieurs, la star du spectacle... l'homme célèbre dans le monde entier... pour son candélabre... et son piano...
"¿ Cómo se toca el piano con todos esos anillos en los dedos?"
"Comment vous arrivez à jouer avec toutes ces bagues aux doigts?"
Y ahora me gustaría presentarles a Otro par de manos de pianista que se unirán con las mías en un dueto.
J'aimerais vous présenter maintenant une autre paire de mains joueuses de piano avec qui je vais jouer en duo.
Debieron pensar que yo inventé el piano.
On aurait dit que j'avais inventé le piano.
Yo fui el que tuvo la idea de poner el candelabro sobre el piano, ¿ sabes?
C'est moi qui ai eu l'idée de mettre le candélabre sur le piano.
Y miré el piano negro.
Et j'ai regardé le piano noir.
"Piano negro, esmoquin negro"
"piano noir, smoking noir."
Un día, Li, creo que vas a tocar el piano mientras vuelas.
Un jour, Lee, tu joueras du piano en volant.
La verdad es que realmente parece un piano de juguete.
En fait, il est plutôt pas mal, ce piano.
También había estudiado música, piano, y el arte me atraía mucho.
J'avais aussi fait de la musique, du piano, alors j'étais très attirée par l'art.
- Oh... el piano.
- Oh... piano.
Es un viejo piano, y un montón de basura.
Il y a un vieux piano et un tas de cochonneries.
¿ Qué te hizo ese piano?
Que t'a fait ce piano?
Joven, ese piano está desafinado.
Jeune homme, ce piano est désaccordé.
No estoy muy convencido sobre si esto del piano es una buena idea.
Je sais.
Piano.
Piano.
Aquél, ¿ el del piano?
Tout à l'heure, le piano...
¡ Arthur!
Musique au piano