Translate.vc / español → francés / Qb
Qb traducir francés
89 traducción paralela
Escribieron : "Bienvenido a casa," con humo en el cielo. Y lo firmaron :
Un message de bienvenue était tracé dans le ciel, signé "QB".
- Tú eres un P.S., ¿ verdad?
- Vous êtes un "QB", n'est-ce pas?
Como aportar el punto de vista de un quarterback.
Tu sais, lui donner un point de vue de QB.
Era quarterback hace 3 años cuando el instituto ganó el campeonato estatal.
Il était QB dans l'équipe du lycée qui a gagné le championnat, il y a 3 ans.
He hecho esto por muchos años y sé lo que hay en la mayoría de sus mentes, así que déjenme responder las preguntas inevitables de primer año, o como me refiero a ellas, las "preguntas frecuentes"...
Je fais ça depuis des années et je sais ce que la plupart d'entre vous pense, alors je vais répondre aux inévitables questions de bizuts, ou aux QB, comme je les appelle...
Rooney, de 39 años ganador de dos Copas Pantheon será reemplazado por el quarterback suplente.
Cap Rooney, 39 ans. Deux fois vainqueur au Pantheon Cup, 50 000 yards en carrière. Remplacé par le 2e QB, Tyler Cherubini.
¡ Presiona al maldito quarterback!
Mets la pression sur le QB.
La única esperanza de los tiburones es Julian Washington. El quarterback suplente, Tyler Cherubini, no ha visto acción.
Les espoirs des Sharks reposent sur les épaules de Julian Washington, car le 2e QB Cherubini n " a pas beaucoup joué récemment.
Tenemos al 3er quarterback, que no va a producir nada.
On a un 3e QB qui produit pas de jeu.
De haber armado la línea que yo quería los quarterbacks podrían caminar.
Si j'avais eu les hommes de ligne que je voulais nos QB seraient debout.
En Houston, pero el entrenador negro sentía que nuestro cerebro cabía en la punta de su...
A Houston. Le coach voulait pas trop d'un QB noir avec un cerveau pas plus gros que le bout de sa...
¿ Qué tal un gran aplauso estilo tejano para los Tiburones de Miami y el quarterback Jack Rooney?
Un accueil digne du Texas pour les Sharks de Miami et leur QB, Jack Rooney!
Y es la 12ª tacleada de un quarterback.
1 2e plaquage de QB de la saison.
Pero esperando no hacer un ridículo total allá contraté a Willie Beamen como mi quarterback titular y jugador de los Aztecas.
En espérant ne pas me ridiculiser totalement, j'ai signé Willie Beamen comme QB titulaire et joueur vedette des Aztecs.
Pon algo de presion sobre eso QB. Tiene todo el dia para tirar, entrenador.
Mettez la pression sur le quarterback.
¿ Por que estan trayendo un QB.?
Pourquoi un autre quarterback?
Richard "Casey" Woodland, respaldo en QB, USC.
Richard "Casey" Woodland, sur la liste d'attente de QB, USC.
Quieren una conferencia de prensa esta tarde.
La presse étrangère veut te rencontrer, pour discuter de "QB," conférence de presse cet après-midi.
¿ Eso es lo que un QB hace, huh?
C'est ça, un QB?
Soy todo oídos, QB.
Vas-y, QB, le docteur t'écoute.
¿ QB1?
QB titulaire.
¿ Qué te parece, QB1?
Qu'est-ce que t'en dis, QB?
Pero tú sabes que eres QB1... en los Dillon Panthers, y este equipo tiene una muy buena opción... de llegar a playoffs.
Je sais juste que tu es le QB des Panthers, et qu'on peut atteindre les playoffs.
El quarterback Matt Saracen, el talentoso runningback Smash Williams, y el duro, durísimo full back, Tim Riggins.
Le QB Matt Saracen, le running back de talent "Smash" Williams, le full back qui cogne dur, Tim Riggins.
Es un timo, QB.
C'est de l'arnaque, QB.
- ¿ Por qué yo? - Porque eres el QB.
- Pourquoi moi?
- ¿ Por qué voy a querer jugar!
- Tu es le QB.
Hay más en la vida que irte y renunciar, QB, créeme.
La vie se résume pas à tirer son coup, crois-moi.
- Es como el quarterback, ¿ verdad?
- Une sorte de QB?
Tengo que hablar con mi quarterback ahora mismo.
Je dois voir mon QB.
Celia, que trabaja en el Bing tiene una hermana osteópata en San Diego y dice que el QB de los Chargers tiene una fisura en la pierna derecha.
Celia, elle travaille au Bing, elle a une sœur qui vit à San Diego, qui est ostéopathe. C'est du sûr. Elle dit que le quarterback des Chargers a une fêlure à la jambe droite.
Encaja muy bien de verdad con este QB justo aquí.
Il devrait bien s'entendre avec ce quarterback.
QB uno... Haciendo pellas otra vez.
QB 1... séchant encore les cours.
Este es el nuevo entrenador, que tiene mucha presión ahora tiene usted un buen QB es verdad que puedes lansar 400 yardas y touchdown para tres diferentes receptores?
Ce nouveau coach a beaucoup de pression. Vous avez un sacré QB. C'est vrai que tu peux faire une passe de 360 m à trois receveurs différents?
- quarterback los chicos piensan en sexo cada minuto del dia.
- QB 1. Les garçons ne pensent qu'au sexe.
Buddy, no me importan nada las preocupaciones del Comité, no elegirás a mi quarterback, ademas, no sé tampoco porque estamos teniendo esta conversación.
Buddy, je me contrefous de l'anxiété des sponsors, la commission ne choisira pas mon QB. Je comprends même pas qu'on en parle.
Iremos 7 contra 7.
Un QB à la fois. Coachs, rassemblement.
Y tu serás el QB2.
D'accord? Tu seras QB 2.
Me gustaría proponer un brindis por el quarterback titular de los Dillon Panthers.
J'aimerais porter un toast : au QB 1 des Dillon Panthers.
- ¡ Que te jodan a ti, QB!
- Toi même, QB!
¡ Que te jodan a ti QB!
Non, toi!
Vale, QB.
D'accord, QB.
Pensé que ya serías demasiado grande como para decir hola a tu QB.
Tu me salues encore, maintenant que t'es pro?
Jason era el QB en mis dos últimos años en Dillon.
Jason était mon QB mes 2 dernières années à Dillon.
Yo he sido QB, en Westerby.
Moi-même, j'étais QB à Westerby.
Piensa como un quarterback, deberías darle una oportunidad.
Il pense comme un QB, donne-lui une chance.
QB debía dármela en la 45, pero sentí un viento y corrí 10 yardas más.
Le quarterback devait passer à 45 yards mais j'ai redoublé d'énergie alors j'ai couru 10 yards de plus.
Tienes que darle tiempo a nuestro quarterback para lanzar, va a ser duro
Le QB doit avoir le temps de lancer. C'est la clef du match.
Ni siquiera sabía qué significaba P.S.
Puis j'ai appris que "QB" signifiait Quiet Birdmen.
La gente de Hollywood Foreign Press quiere sentarse contigo para discutir sobre "QB".
C'est encore mieux.
- Señora Taylor, ete pollo está muy bueno
il a bossé dur pour les Panthers, c'est sa dernière année, il connaît toutes les courses... Il pense comme un QB, laisse-lui une chance.