Role traducir francés

Juego de roles.

Un jeu de rôle.

Así que tenemos que llegar a algún tipo de entendimiento sobre su papel con nosotros.

On devrait réfléchir au rôle qu'elle a avec nous.

Pero, de seguir adelante, creo que necesitamos reevaluar tu papel.

Pour avancer, nous devons réévaluer votre rôle.

Mira... recuérdale a Papá que renuncié al infierno porque estoy harto de tener un papel en Su obra.

Écoute... rappelle à Père que j'ai quitté l'enfer car j'en ai marre et je suis fatigué de jouer un rôle dans Sa pièce.

Y cuando escoja mi próximo trabajo, la siguiente a la legendaria Santos, Prometo llevaros a todos conmigo, sed...

Et quand je choisirais mon prochain rôle, la suite du légendaire Santos, je promets de tous vous emmener avec moi...

¿ Por qué siempre tengo que ser el malo?

Pourquoi dois-je avoir le rôle du méchant?

Zoric enfrentará cargos por crímenes contra la humanidad por su participación en el genocidio.

♪ ♪ Zoric va faire à des accusations pour crimes contre l'humanité pour son rôle dans le génocide.

Tú único trabajo es encontrar la identidad de Morfeo.

- Oui, monsieur. Ton rôle est d'identifier Morpheus.

No hasta que sepamos cuál es el papel que desempeña.

Pas avant de savoir quel rôle il joue.

Supongo que mi rol es patear la máquina cuando empieza a hablar y no se concentra.

Je suppose que mon rôle est de donner un coup de pied à la machine quand elle commence à parler et ne se concentre pas.

Zany Zoe interpretó su papel.

Zany Zoe a joué son rôle.

Mi papel era preparar al señor Oakman y ayudarlo a anticiparse a lo que la defensa alegara, eso es todo.

Mon rôle était de préparer M. Oakman et de l'aider à anticiper ce que la défense plaiderait, c'est tout.

No hasta que sepamos qué papel juega.

Pas avant que nous sachions quel rôle il joue.

- Se excede en su papel.

- Vous sortez de votre rôle.

Estaba jugando un papel.

Il jouait un rôle.

Ser rey es una actuación.

Être roi est un rôle.

Vuestro espionaje jugó un papel decisivo.

Votre espionnage a joué un rôle déterminant.

Recuerda, ¡ ser rey es una actuación!

Souvenez-vous qu'être roi est un rôle!

Dijiste que gobernar era una actuación.

Vous avez dit que régner était un rôle.

Ha superado la prueba con una puntuación que solo el uno por ciento ha logrado en las áreas de moral, determinación y liderazgo.

Vous avez obtenu bien au delà des 100 % dans la moralité, la conduite et le rôle de chef.

También pensamos que juega un papel clave en la maquinaria de propaganda ISIS.

Nous pensons également qu'il joue un rôle clé dans la machine de propagande ISIS.

Esta cosa de ser madre... es una colina más empinada que cualquiera que haya subido antes.

Le rôle de parent... C'est la colline la plus raide que j'ai jamais eu à gravir.

Tú jugaste tu parte.

Tu as eu un rôle.

Es como cosplay para aspirantes a motoristas.

C'est comme un jeu de rôle pour ceux qui rêveraient d'être motards.

¿ Es verdad que no me han dado el papel?

C'est vrai que je n'ai pas eu le rôle?

Pero, si no me das el papel porque lo merezco, entonces vas tener que dármelo para que no libere esto.

Tu ne me donnes pas le rôle, alors que je le mérite, donc tu vas changer d'avis si tu ne veux pas que je ne diffuse ça.

Cuando competía en el Estadio de Combates Galácticos, interpretaba el papel de un sanguinario bárbaro implacable.

Avant, dans l'arène de combat galactique, je jouais le rôle d'un barbare assoiffé de sang et impitoyable.

No es gracioso ni un poquito

Ce n'est pas drôle, ce n'est pas un rôle drôle.

Isabela tenía el papel principal, hasta que Ana tomó su lugar.

Isabela avait le rôle principal, jusqu'à ce qu'Ana prenne sa place.

Ahora que mi pérdida de compostura se ha vuelto viral, nadie me volverá a ver como protagonista.

Avec ma crise qui est devenue virale, on ne me verra plus jamais dans un premier rôle.

Me alegro de que vuelvas a ser la protagonista.

Je suis ravi que tu récupères le rôle principal.

Oye, Roxie. Siento que ya no seas la protagonista.

Désolée pour ton premier rôle.

Por favor, dígame que usted hace el papel... de la drag-queen, Zaza.

Dites-moi que vous jouez le rôle de la drag queen Zaza.

Es mi trabajo para ser un adulto, y me tomo muy en serio ese trabajo.

C'est mon rôle d'être un adulte. Et je le prends très au sérieux.

Sabemos que Hasaam estuvo involucrado en docenas de ataques, pero existen otros donde su papel aún no se ha confirmado.

Nous savons que Hasaan était impliqué dans des douzaines d'attentats, mais il y en a d'autres où son rôle doit encore être confirmé.

- Quiero decir... - Usted no recibió un papel en la escuela jugar?

Tu n'as pas eu de rôle dans la pièce?

- ¿ Y si no obtiene una parte?

- Et s'il ne décroche pas un rôle?

Estoy confundido. ¿ Qué decir que no conseguiste el papel?

Je comprends pas. Tu n'as pas eu le rôle?

Es una parte.

C'est qu'un rôle.

Esta parte?

Ce rôle?

El papel que yo había nacido para jugar, Fue lanzado para jugar.

Ce rôle pour lequel je suis né et pour lequel on m'a choisi.

Usted vengarse de mí Negando mi sobrino el papel nació para jugar?

Tu te venges en refusant à mon neveu le rôle pour lequel il est né?

Dean, el profesor de teatro no está privando Un 12-años de edad, de una parte Cecause de algunas venganza de la escuela secundaria en su contra.

Le professeur de théâtre ne prive pas un gamin de 12 ans d'un rôle à cause d'une vendetta contre toi.

- Porque si Ethan entró allí E hizo la mitad de lo que enseñé él, se ganó esa parte.

- Car si Ethan y est allé et a fait ce que je lui ai appris, il aurait eu le rôle.

Felicidades, querida. Y ¿ qué hay de ti, Ethan,

Tu as eu le rôle?

Nadie puede saber el papel que tuvo en la condena de David.

Personne ne peut savoir le rôle qu'il a joué dans la condamnation de David.

Ella acaba de jugar su parte.

Elle joue son rôle.

No te importa desempeñar esta doble labor, ¿ verdad?

Ça ne te gêne pas un double rôle?

No tuve hijos con Izzie. Mi papel en todo eso sólo se redujo a un bote y una revista.

Mon rôle dans toute cette histoire impliquait un gobelet et un magazine.

McGee hará la parte en que Dokes tira la granada.

McGee jouera le rôle de Dokes, prêt à balancer sa grenade.

¿ Cuál es una manera divertida, caszh de conseguir que se fije en mí?

C'est comme un rôle