Translate.vc / español → francés / Rés
Rés traducir francés
602 traducción paralela
¿ Le dijo esta mañana que hay traidores entre nosotros?
Il vous a dit que des tra îti res s'étaient infiltrés chez nous?
Si Flint tiene razón... y nos han infiltrado... estamos en grave peligro.
Si Flint a raison, et si des tra îti res se sont infiltrés, nous sommes en danger.
Hungría ataca. Suec! a res!
La Hongrie attaque, Ia Suède résiste.
Tenemos res de cuerno largo, de cuerno corto y calzadores.
Certains portent des cornes sans le savoir.
¡ Que granuja eres! ¿ Todo un verano?
Nous sommes les fre res Smith les ennemis de la laryngite.
Una parte del mundo tan bella como Vermont, Ohio Virginia, California e Illinois yace herida y sangrando como una res en un matadero.
Une partie du monde aussi belle que le Vermont, l'Ohio, la Virginie, la Californie et l'Illinois, gît éventrée, sanguinolente, tel un cerf à l'abattoir.
Como suele decirse,'res ipsa loquitur'.
Comme on dit, res ipsa loquitur.
¿ Que le duele más? Ahí está la res dándole la aspirina.
S'il continue à le faire mal je lui donne une pilule.
¿ Qué pasa con el dueño de esa res?
Et le propriétaire du bœuf?
¿ Cómo te las arreglas para alimentarlos? Vivimos en el campo. Conejos, ciervos, y alguna res perdida.
On tue des lapins, parfois un randonneur ou deux...
No hemos perdido ni una res.
On n'a pas perdu un seul bœuf.
- Si no hay mercado para res en Texas- -
- S'il n'y a pas de marché au Texas...
- ¿ Lo hice? Este caballero llegó y miró por la ventana del restaurante... lo vio sentado en mi mesa y malinterpretó todo.
L'homme est venu il a regardé par la fenêtre du res taurant, il vous vu assis à ma table et il l'a mal pris.
Son las primeras casas de Campomorone.
Les 1 res maisons de Campomorone.
Es cierto, Sam, no hay ningún destacamento que pueda matar siquiera una res.
Voila, Sam! Pas assez d'lndiens pour tuer un mouton!
Son necesarias 4 hectáreas para alimentar a una res.
II faut 4 hectares pour nourrir une bête.
- ¿ Has perdido otra res?
- En avez-vous perdu une autre?
Ayer matasteis a una res marcada.
Vous avez tué un bouf marqué.
- De acuerdo. Tengo media res muy buena. Hasta mañana.
Parfait, à demain.
Sabría, si fuera caballo, ternero o res.
Un cheval, une vache, je saurais.
Cociné un guisado de res para demostrar que no soy un fraude en la cocina.
J'ai fait un rôti pour te prouver mes talents.
Pero la res...
Mais le boeuf!
Ilyá, no estás en África.
Ilia, tu res pas en Afrique.
En primer lugar, eres una persona ideológicamente inestable.
Premièrement, tu res pas mûr.
Esos lo res del Almirantazgo lo mirarán como a un pedazo de galleta podrida.
Qui peut nier qu'il y avait une urgence? Le Bounty transportait des arbres à pain.
S ¡ rvelo despac ¡ o, no t ¡ res nada.
Verse tout doucement. Ne va pas le gaspiller.
No existen datos de Anton Karidian de hace más de 20 años.
Les 1 res archives relatives à Anton Karidian datent d'il y a 20 ans.
- ¿ Dos? - Eres el hermano más dulce.
Tu es Ie plus adorable des frè res.
- Sus plegarias son atendidas.
II semble que ses prié res aient été exaucées. Je doute que...
- Compra res a 3 dólares la cabeza,..
- Des bêtes achetées 3 $ par tête.
Tendremos pastelillos de Howard, filete de res con salsa bordelesa... ensalada grecque y mousse de chocolate.
On va manger de la bisque Deaumont, du filet de bœuf sauce bordelaise, une salade grecque et de la mousse au chocolat.
Un momento, tú no eres un genio mental que digamos.
Un instant, tu res pas un génie non plus.
Espera un momento. No hablas en serio acerca de Mike.
Un instant, tu res pas sérieuse à propos de Mike.
- Tú no eres un hombre.
- Tu res pas un type.
- Bueno, si no estás de servicio.
- Si tu res pas en service. - Non.
aunque te sientas molesto, olfatea esto tata, tata tabaco, atchoo!
Tu peux le mâcher ou le fumer, grande bouffée! res-res-res-respirer, atchoum!
Porque una res se divide en las siguientes partes :
L'animal adulte est divisé comme suit. Dans la partie arrière, nous avons :
Saludos, padres!
Salutations mes fr res!
Lady Tierra Extranjera
Dame-terres trang res.
- ¿ Quién comió carne de res asada?
- Qui a pris le rosbif?
Aquí hay dos carnes asadas de res.
Il y a deux rosbifs là.
Sólo vas a estar en el hospital por dos días.
Tu res à l'hôpital que pour deux jours.
Vuestras primeras victorias son el anuncio de otras más importantes.
" Vos 1 res victoires en annoncent de plus hautes.
¡ Letham! "Res o no res, taes la tioncues".
- Thamle. "Têre ou en pas tère, telel est al nestquie."
No t! res Ia pelota tan alto!
Ne lance pas Ia balle si haut.
No. Está pidiendo bifes de carne de res!
- Non, il réclame des côtelettes...
Y quiero carne de res...
Je veux des côtelettes de b...
Susurros.
Non... je ne peux... pas... res... pirer...
Una media res, una caja de whisky y quizás hasta un par de diputados.
Du bon steak, une caisse de whisky, et peut-être un ou deux membres du Congrès.
No es que sea media res para subasta, pero qué diablos, por mí bien.
Je ne suis pas à vendre comme un quartier de viande mais... enfin, ça me convient.
Si Bormann se sale con la suya, te hará colgar de un gancho para res.
Si Bormann gagne, il vous fera pendre à un crochet de boucherie.