Translate.vc / español → francés / Sade
Sade traducir francés
129 traducción paralela
Soy Sade, soy Sade, la vieja y gorda Sade, cielo.
C'est Sade, la bonne vieille Sade.
Señor Paul, soy Sade. ¿ Me recuerda?
M. Paul, c'est Sade. Vous vous souvenez?
No me importa que sea el marqués de Sade.
Peu importe qu'il soit le marquis de Sade.
El Marqués de Sade.
le Marquis de Sade.
Etienne, el caballero en la Marqués De Sade pide 12 rebanadas de pan y un uniforme de Boy Scout.
Le client de la Marquis de Sade demande 12 miches de pain et un uniforme de scout.
LA PERSECUCION Y EL ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT DEL MANICOMIO DE CHARENTON BAJO LA DIRECCION DEL MARQUES DE SADE
LA PERSECUTION ET L'ASSASSINAT DE JEAN-PAUL MARAT REPRESENTES PAR LE GROUPE THEATRAL DE L'HOSPICE DE CHARENTON
Monsieur de Sade quien escribió y produjo esta obra para su disfrute y para la rehabilitación de nuestros pacientes.
Monsieur de Sade, qui a ècrit et produit cette pièce pour notre plus grande joie ainsi que pour la réadaptation de nos patients.
Creo, como el autor, el Monsieur de Sade, que su obra escenificada en nuestro moderno cuarto de baño, no será perjudicada por todos estos instrumentos para la higiene mental y física.
Je pense comme l'auteur, Monsieur de Sade, que cette pièce présentée dans nos bains modernes, ne sera pas gâchée par tous ces instruments voués à l'hygiène physique et mentale.
Muy al contrario, ellos forman parte de la escena, pues en su obra, Monsieur de Sade ha intentado mostrar cómo murió Jean-Paul Marat y cómo esperó en su baño antes que Charlotte Corday llegara llamando a su puerta.
Bien au contraire, le décor est planté, puisque la pièce de Monsieur de Sade, tente de montrer comment Jean-Paul Marat mourut, et le temps qu'il passa dans son bain, avant que Charlotte Corday ne frappe à sa porte.
Escuchemos a Marat debatir con de Sade.
Ecoutons Marat débattre Sade.
El antiguo Marqués, Monsieur de Sade cuyos libros fueron prohibidos, sus ensayos retirados mientras que él ha sido juzgado e injuriado encarcelado y por algunos años exiliado.
L'ancien marquis, Monsieur de Sade... dont les livres furent bannis, les essais interdits, alors qu'il ètait poursuivi et honni, jeté en prison et exilé durant des annèes.
Monsieur de Sade según parece debo aportar algo de cordura.
Monsieur de Sade, il semble que je doive laisser parler la raison.
Monsieur de Sade, no podemos permitir esto.
Monsieur de Sade, nous ne pouvons autoriser ceci.
Leí en sus libros, de Sade, en una de sus inmortales obras que la razón de la vida es la destrucción y que el único medio para medir la vida es la muerte.
Je lis dans vos livres, Sade, dans l'une de vos oeuvres immortelles, que ce qui anime la nature est la destruction et que la seule chose qui valorise la vie est la mort.
Ahora es parte de la obra de Sade cortar la acción, así el hombre puede oír y jadear con su último aliento al ver cómo seguirá el mundo tras su muerte.
Cela fait partie du projet dramatique de Sade d'interrompre l'action pour que cet homme entende dans son dernier souffle, comment évoluera le monde après sa mort.
Díganos, Monsieur de Sade, para nuestra información qué es lo que ha conseguido con su producción.
Dites-nous, Monsieur de Sade, pour notre éducation, ce que vous avez accompli avec votre production.
De Sade, ¡ escúcheme!
Sade, ècoutez-moi!
Pasional, pero en el sentido de su distinguido Marqués de Sade.
Oui, mais qui s'apparente à l'affaire de votre Marquis de Sade.
Las obras completas del Marqués de Sade.
Œuvres complètes du Marquis de Sade.
¿ Qué es un Thuggee y quién es Sade?
Qui sont les Thugs? Qui est Sade?
La palabra "sadismo" proviene del Marqués de Sade.
Et Sade a donné son nom au sadisme.
- Algunos escritos de un tal Sade.
- Quelques phrases pour un certain Sade.
Esta escena es claramente un homenaje a Marat-Sade.
Toute cette scène est clairement un hommage à Marat-Sade.
Podría haber diseñado el libro de colorear del marqués de Sade.
Il pourrait dessiner le livre à colorier du Marquis de Sade.
- ¿ Quién es usted? - Es el Marqués de Sade.
Le Marquis de Sade!
El calabozo del marqués de Sade - y yo soy tu prisionera.
On est dans le donjon du Marquis de Sade... et je suis ta prisonnière.
Si Como el Marques de Sade.
Le Marquis de Sade, aussi.
Está ocupado con la marquesa de Sade, así que pensé que podíamos hacerlo.
Il s'éclate avec la Marquise de Sade. Alors, je suis venu m'éclater avec toi.
Hey! ¿ Preocupará al Sr. Pájaro Sadismo y Masoquismo?
Le Marquis de Sade a-t-il l'air contrarié?
"¿ Quién quiere a un dentista estilo Marqués de Sade?"
"Qui veut être soigné par Ie Marquis de Sade?"
¿ Quién diseñó esta escalera, el marqués de Sade?
Qui a conçu cet escalier? Marquis de Sade?
El marques de sade dijo, que el sexo sin temor y dolor.. Era como una comida sin sabor.
Le Marquis de Sade a dit que le sexe sans souffrance ni peur était comme un plat sans saveur.
De quedar como un cobarde.que solo asotar a jovencitas.
De paraître lâche? Qu'elle voit que le Marquis de Sade ne bat que des gamines?
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynron Marsalis, Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk, Keirh Swear, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
al jarreau, teddy pendergrass, joe williams, wynron marsalis, phyllis hyman, sade, sarah vaughan, roland kirk, keirh swear, kool moe d, prince, ella fitzgerald, diana reeves, arerha franklin, bob marley, bessie smirh,
- Tienes una frenre como la de Sade.
Il me faudrair un iceberg... plutôt qu'un glaçon. - T'as un front à la sade.
Sade.
Sade.
¿ Sade?
- Sade?
SADE.
S-A-D-E.
Sade...
- Sade...
Por Dios, blasfema como Sade.
- Ma parole, on jurerait du Sade.
Pero entonces, el misterioso Sade, sería pues...
- Mais alors, le mystérieux Sade, ce serait donc...
- Mira esto. El extraño Marqués de Sade, amigo.
Édition rare du Marquis de Sade.
- El Marqués de Sade.
- De Sade.
- ¡ Enfermizo y depravado, Eddie de Sade!
Espèce de sale obsédé sexuel! Eddie de Sade!
Él me envía este maldito sauna Marqués de Sade.
Et lui, il m'envoie ce sauna à la Marquis de Sade.
El Marqués de Sade se queda corto ante Scooter.
Le Marquis de Sade n'a rien sur Scooter.
- ¿ Marqués de Sade o Scooter?
- Marquis de Sade, ou Scooter? - Très drôle.
¡ Monsieur de Sade!
Monsieur de Sade!
Monsieur de Sade será azotado.
Monsieur de Sade déclare forfait.
Mire tengo "cruz azul".
Olhe, tenho piano de sade.
Extraño Marqués de Sade.
Marquis de Sade.