Saña traducir francés

Prometo que regresará sana y salva, ¿ de acuerdo?

Je promets de la ramener en sécurité.

Estoy intentando perder peso... Porque mi psiquiatra, el Dr. Bernard Hazelhof, dice que un cuerpo saludable es igual a una mente sana.

J'essaie de maigrir parce que mon psychiatre, le Dr Bernard Hazelhof, préconise "un esprit sain dans un corps sain".

Quizá su cerebro se está reiniciando, reorganizándose a medida que sana.

Peut-être que son cerveau se relance et se réorganise en guérissant.

Ahora veo una pierna sana.

Maintenant, elle est saine.

El médico dijo que yo estaba perfectamente sana.

Le médecin a dit que j'étais en parfaite santé.

Hagan una vida sana, caminen, coman frutas y verduras.

Vivez sainement. Marchez beaucoup, mangez des fruits et des légumes.

Temple llegó sana y salva.

Le voyage de Temple s'est bien passé.

- Lechuga, es muy sana.

- Laitue, c'est sain.

Me siento mejor, más sana.

Je me sens mieux. Santé.

Mire, dije que no quiero ser bella, no dejar de ser sana.

J'ai dit que je voulais être moins belle, pas en mauvaise santé.

Diversión sana. Tendremos diversión sana desde ahora.

Nous allons avoir du bon temps.

La piel es más delgada, sana en más tiempo y siempre hay posibilidad de infección.

Elle est plus fine, la guérison est plus longue et il y a un risque d'infection.

Estoy más sana aquí. Hay comida y bastante agua.

Je vais mieux ici, avec la nourriture et l'eau.

No, a mi mamá le encanta la comida sana.

Non, ma mère préfère les aliments bio.

La mantendrán sana y a salvo a cambio de servir bien a la señora.

Elle sera bien traitée et en sécurité pour ses services à Domina

Tal vez - tal vez es un duro para que usted pueda envolver la cabeza En torno al hecho de que alguien podría tener una vida sana, Relación amorosa con su familia.

Tu dois avoir du mal à te faire à l'idée qu'on puisse avoir d'excellents rapports avec sa famille.

Plata coloidal, en stock y sobrevaluado en la tienda de comida sana de tu barrio.

Argent colloïdal, en stock et hors de prix dans votre plus proche supermarché.

¿ Estás segura de que estas totalmente sana?

Tu es sûre d'être en bonne santé?

" Querida Rose, confío y rezo a nuestro Señor para que esta misiva te encuentre sana y con buen ánimo.

Ma chère Rose, je prie le Seigneur et lui fais confiance pour que cette missive te trouve en bonne santé et de bonne humeur.

No quiero decir que este asunto con Wilson no te moleste pero pareciera que él es lo más cerca que puedes estar de una relación sana.

Je ne nie pas que cette histoire vous touche, mais il constitue votre relation la plus stable.

La de persona sana la hice porque quería que mi solicitud se valorara como todas las demás.

Celle... en tant que valide, je l'ai faite... parce que je voulais que ma candidature soit considérée comme les autres

Papa llevará una vida sana.

Papa va être en bonne santé.

Es increíble cómo sana el alma.

C'est incroyable comme ça guérit l'âme.

Y que al momento que lo conoció la señorita Greene estaba perfectamente sana.

- Et à leur rencontre, - Mlle Greene était en bonne santé.

¿ Por qué dices eso? Mira, ¿ es posible, sólo posible, que tus sospechas sobre Ruby provengan de tus celos porque Gus tiene una relación sólida y sana con una chica estupenda, mientras que tú la tenías con una mujer igual de estupenda

Il est possible que tes soupçons pour Ruby viennent du fait que Gus entretient une relation avec une femme géniale.

Ruby está en casa sana y salva. Ahí está.

La vitesse supérieure va être géniale.

Te necesito sana y salva para el concurso de karaoke de este fin de semana.

Il faut que tu sois en forme pour le karaoké ce week-end.

¿ Quién quiere que papi viva una vida larga y sana?

Qui veut que papa vive longtemps et en bonne santé?

¡ Venga, vamos a llevarte de vuelta! a una feliz y sana relación, ¿ De acuerdo?

Maintenant, je vous laisse reprendre votre saine et heureuse relation.

Quiero que mi hija vuelva sana y salva y con el menos alboroto posible.

Je veux que ma fille revienne en bonne santé, et en toute discrétion.

Podemos producir la carne la plus sana posible.

On veut produire la viande la plus propre possible.

Queremos estar seguros que nuestra carne es lo más sana posible.

On veut être sûrs que notre viande est la plus saine possible.

Sabes, tomas las sesiones de quimio, crees que estás sana y luego te vas a hacer un chequeo.

Tu fais tes séances de chimio, ton bulletin de santé est bon, et tu retournes faire un contrôle.

Seguro que está sana y salva.

Je suis sûr qu'elle va bien.

Lo mejor para ese niño sería tener una madre sana y lo mejor para ti es que dejes de soltar tu rabia en otros.

Cet enfant a besoin de sa mère. Il faut que tu arrêtes de déplacer ta colère.

Antes de mirar ese hombro, Hemos tenido la hostia de sana e increíble diversión con una cosa en particular.

Avant de s'occuper de cette épaule, on s'est beaucoup amusé sur une chose en particulier.

Pero solo porque el amor de Dios sana, y me permite ver el pecado dentro de mí, para purgar esas tentaciones.

Mais seulement parce que Dieu aime les guérisons et me permet... de voir les péchés à l'intérieur de moi.

Tu obsesión conmigo me halaga, Bat-illo, pero no es sana.

Ton obsession à mon égard me flatte, mais ce n'est pas très sain.

Te llevare a casa sana y salva.

Je vais vous ramener chez vous saine et sauve.

Tenemos que dañar la carne sana... Para sacar al descubierto la insana.

Nous devons endommager de la chair saine... afin de mettre à jour la chair malade.

Espero que llegue a Estambul sana y salva.

J'espère qu'elle est arrivée à Istanbul sain et sauf.

Eso es empatía, es sana, pero no lo convierte en culpable.

C'est de l'empathie et c'est sain, mais ça ne vous rend pas coupable.

Estaba tan sana, y de repente, se fue.

Du jour au lendemain, plus personne.

Toda esa vida sana, me imagino.

On a vécu pieusement.

Mis hijas están sana. ¡ Maldición!

Mes filles vont bien. Merde!

No podía creer que estuviera sana y pedí que volvieran a examinarme.

Mais comme j'avais des doutes, j'ai fait d'autres examens.

Aunque la niña estaba sana su padre no.

L'enfant n'était pas contaminée, mais le père, si.

¿ De acuerdo? Una, este tubo de alimentación te ayudará a estar sana.

La sonde gastrique vous gardera en bonne santé.

Sana y salva, bajo custodia del FBI.

Saine et sauve et détenue par le FBI.

Diversión sana.

Et sainement.

Se suponía que tenías que enseñarle a Adam que ser gay significa que puedes estar en una relación sana y comprometida.

- T'es censé montrer à Adam qu'on peut avoir une relation saine et sérieuse en étant gay.