Serã traducir francés

Y le serà © aun mà ¡ s franco, para que vea que no soy un tipo insensible que sà ³ lo piensa en el dinero.

Et je vais être franc, moi aussi, j'ai un coeur qui bat. ll ne s'agit pas seulement de gros sous!

- à ‰ sa serà ¡ su primera reaccià ³ n, claro.

Ce sera sa première réaction, oui.

Si te quedas en casa junto al telà © fono, serà ­ a de gran ayuda.

Rends-toi utile. Reste près du téléphone.

Serà ­ a una noticia sensacional.

Quel article!

Yo hablará © con mamá ¡, serà ¡ mejor que no te despidas de ella... Me pondrá © en contacto con esa chica cuando sea oportuno.

Ecoute, j'expliquerai à maman que tu n'as pas pu la voir et je parlerai à ta petite amie, dès que possible.

Serà ­ a mà ¡ s seguro enseà ± arte inglà © s.

Je risque moins en t'apprenant l'anglais!

Serà ¡ una buena esposa americana.

Elle sera bientôt une vraie Américaine!

Don Corleone nos darà ¡ proteccià ³ n en el este, y eso serà ¡ la paz.

Corleone assure notre protection dans l'Est et la paix règnera.

... juro solemnemente... ... por la salvacià ³ n de mis nietos, que no serà © yo quien viole la paz que hemos acordado aquà ­.

je fais ici le serment, sur le salut de mes petits-enfants, que je ne romprai pas le pacte de paix établi ici.

Me dijiste que nunca serà ­ as como à © l.

Tu ne voulais pas devenir comme lui! C'est ce que tu me disais!

En cinco aà ± os, los Corleone serà ¡ n una familia totalmente legà ­ tima.

D'ici 5 ans, les affaires de la Famille Corleone seront légales.

Cuando vayamos allá ­, serà ¡ s mi mano derecha.

Une fois là-bas, tu seras mon bras droit.

Serà ¡ nuestro abogado en Las Vegas.

Il sera notre avocat.

Garantizando tu seguridad. Y en esa reunià ³ n serà ¡ s asesinado.

Il garantira ta sécurité, et c'est là que tu seras assassiné!

Siempre pensà © que serà ­ a Clemenza, no Tessio.

Je craignais Clemenza, pas Tessio.

Sà ³ lo serà ¡ n un par de dà ­ as.

J'arriverai dans deux jours.

Duerme bien y te sentirás mejor.  ¿ No serà ¡ que el abandonar esta casa te tenga asà ­?

C'est pas de quitter cette maison qui te met dans un tel état?

Todas sus becas serà n honradas.

Vos bourses seront honorà ¨ es.

Virginia serà muy competitiva el aà ± o entrante.

Ils seront forts à West Virginia l'an prochain.

Y con esta derrota... ... el primer partido como locales contra la Universidad de Xavier no serà màs fà cil.

Avec cet Ä'chec, le prochain match contre Xavier University ne sera guà ¨ re plus aisà ¨.

El partido contra Xavier serà el primero como locales desde el accidente que matà ² a 75 jugadores y fanà ¢ ticos.

Ce match sera le premier disputà ¨ à domicile depuis la tragà ¨ die qui a tuà ¨ 75 joueurs et supporters.

- Un gol de campo no serà suficiente.

- Un bottà © de placement ne suffira pas.

Bueno, si le explicas todo esto a Mike, - ustedes serà ¡ n mucho mà ¡ s unidos.

Explique tout ça à Mike, ça vous rapprochera encore davantage.

Para que lo sepas, parte de tus responsabilidades como compaà ± ero de cuarto serà ¡ llevarme hacia el trabajo, la tienda de libros de comic, la barberà ­ a y al parque por una hora todos los domingos para tomar aire fresco.

Pour ton information, une partie de tes responsabilités en tant que colocataire sera de me conduire au et du travail, au magasin de comic book, au barbier et au parc pendant une heure tous les dimanche pour prendre l'air.

Mira, sé en qué punto estamos, tão y yo, y sà © que serà ­ a estúpido siquiera pensar que las cosas pudieran ser como antes, pero voy a ir al baile, y me gustarí ­ a ir contigo.

Ok, écoute, je sais où nous en sommes, toi et moi, et je sais que ce serait fou rien que de penser que tout pourrait redevenir comme avant mais... Je vais au bal, et j'aimerais y aller avec toi.

Serà ­ a una breve historia.

C'est une histoire courte.

El primer recuerdo que puedo tener de una cita serà ­ a en tercer grado en el salà ³ n de la seà ± ora Smith cuando vi la coleccià ³ n de "Calvin y Hobbes" en el catà ¡ logo de libros Scholastic.

Le premier souvenir datable, ce serait en CE2, dans la classe de Mme Smith, quand j'ai vu "Calvin et Hobbes" dans le catalogue de Scholastic.

A veces no es sà ³ lo la escritura, es solo el dibujo mà ¡ s simple y loco lo que te harà ¡ reà ­ r o sonreà ­ r y que serà ¡ una verdadera influencia.

Parfois, ce n'est pas l'histoire, mais les dessins les plus dingues qui vous font sourire, rire et vous influencent.

Honestamente, creo que serà ­ a grosero decir : " Oh, no, lo hice yo solo.

Franchement, ce serait mal poli de dire : " Non, j'ai fait ça tout seul.

" Està ¡ bien, pero serà ­ a mejor si à © l sonriera.

" C'est pas mal, mais il devrait sourire sur la boîte.

Sin embargo, serà ¡ recordada como, "la forma correcta" la cual està ¡ basada en el trabajo y no porque haya muà ± ecos de Hobbes a la venta ya sabes, en Target.

Mais on s'en rappellera "proprement", par la bande dessinée, et pas parce qu'il y a des poupées en vente en grande surface.

Creo que esto fortalece a la tira cà ³ mica y creo que el legado de ella no serà ­ a tan fuerte como lo es, si à © l no hubiera enfocado todo lo que tenà ­ a en hacer esta tira cà ³ mica la mejor que pudo haber hecho.

ne serait pas aussi fort s'il ne s'était pas concentré entièrement à dessiner la meilleure B.D. qu'il pouvait produire.

Querà ­ a obtener el permiso de hacerme el tatuaje asà ­ no serà ­ a tan malo como que hacen piraterà ­ a pero à © l no me devolvià ³ las llamadas telefà ³ nicas.

Je voulais avoir sa permission de me faire ce tatouage, pour ne pas que ce soit trop illicite, mais il ne m'a jamais rappelé.

Lobos de madera serà ¡ n nuestros amigos Nos quedaremos hasta tarde para aullar

Les loups seront nos amis On passera la nuit à hurler

Y creo que, ya sabes, siempre lo serà ¡.

Et ce sera toujours le cas.

 ¿ Cà ³ mo serà ­ a una chica como tu, sà ³ lo caliente como el infierno...

Pourquoi une fille comme toi, un putain de canon...

Serà ¡ mejor en la fila como un campeà ³ n de mierda por ahà ­, Doug.  ¿ Quà ©?

T'as intérêt à ramer comme un putain de champion, Doug.

Habà ­ a un juego muy grande, pero sinceramente no creo que serà ­ a "un golpe en el", te golpeà ³? .

Il parle beaucoup mais je pense honnêtement qu'il ne te draguait pas.

Esta agresià ³ n de los suyos ya no serà ¡ tolerado por esta empresa.

Ton agression ne sera plus tolérée dans cette compagnie.

Serà ­ a diferente si todavà ­ a sintieras algo por ella, pero no es asà ­,  ¿ cierto?

Ça serait différent si tu avais encore des sentiments pour elle, mais ce n'est pas le cas, pas vrai?

Serà ­ a un honor.

J'en serais honoré.

Si este fuera un cafà © latte, serà ­ a un latte de amor.

Si j'à © tais un cafà ©, je serais le cafà © de l'amour.

Si pudieras hacerlo,  ¿ cà ³ mo serà ­ a?

Pourrais-tu l'imiter?

Serà ­ a bueno.

C'est la moindre des choses.

Quizà ¡ no sea un policà ­ a ahora pero lo serà ©.

Je ne suis peut-être pas un policier, mais je vais le devenir.

Serà ¡ muerte por mil cortadas.

La mort par un millier de coups.

Bueno, serà ¡ mejor que vuelva a casa.

Je ferais bien de rentrer.

Sà ­, supongo que quiere decir este aà ± o, pero  ¿ no serà ­ a genial?

Oui, il doit parler de la nouvelle année. Mais ce serait génial, non?

Y, vamos, nuestros nià ± os serà ­ a increà ­ ble.

Et puis, quoi, nos gosses seraient extraordinaires.

Cuando me invitaste a venir aquà ­, pensà © que serà ­ a una invitada, no una mesonera.

Tu sais, quand tu m'as dit de venir ici, je pensais que ce serait en tant qu'invità © e, pas serveuse.

Serà ­ a mejor abandonar.

Annulons.