Simone traducir francés

Cambiemos de tema, Simone.

Changeons de sujet.

¿ Quieres descansar, Simone?

- Une petite pause, Simone?

Pero antes de que te perdamos, Simone, quiero darte las gracias.

Avant de vous perdre complètement, je tiens encore à vous remercier.

Damas y caballeros, Simone.

Mesdames et messieurs, Simone.

Si no me muestra a Simone en vivo y en persona le mostraré estas fotos a las autoridades.

Si tu ne me montres pas Simone en chair et en os... je transmettrai ces photos aux autorités.

Bien, excelente. Simone les envía esto.

Simone voulait vous donner ceci.

Damas y caballeros, Viktor Taransky Producciones presenta a Simone en vivo en el primer concierto de la gira "Espléndida soledad".

Cher public, Viktor Taransky Promotions présente Simone'live pour le concert inaugural de la tournée Splendid Isolation.

Y ahora la única, la mejor, Simone.

Et maintenant, la seule, la vraie... Simone!

Vinimos a felicitar a Simone.

- On voulait encore féliciter Simone.

Agradécele las entradas.

Remercie Simone pour les billets.

Cree que amas a Simone.

Elle croit que tu es avec Simone.

Lany, eso es una ridiculez, no salgo con Simone.

C'est ridicule. Je n'ai pas de liaison avec Simone.

Si Simone habla con ella quizás se aclare todo.

Simone pourrait peut-être le lui expliquer.

Por Dios, ¿ eres tú, Simone?

Mon Dieu.

Simone, sé lo que pasa entre Uds. dos.

Simone, je sais ce qu'il y a entre vous.

Simone, yo reconozco el saco que te pusiste, se lo regalé a Viktor.

Je reconnais ton manteau. Offert à Viktor pour son anniversaire.

¿ Estás bien, Simone?

Ça va, Simone?

Las ganadoras son Simone, por "Amanecer, ocaso".

Les gagnantes sont Simone dans Sunrise, Sunset.

Y Simone, por "Eternidad por siempre".

Et Simone dans Eternity Forever.

Por desgracia Simone no nos acompaña hoy, pero gracias al milagro de la tecnología moderna nos hablará en vivo desde el Tercer Mundo, aquí está, Simone.

Simone ne peut hélas être avec nous ce soir, mais la technologie nous la présente en'live'depuis sa tournée dans le Tiers Monde.

Disculpe, Sr., Nicola vino para la prueba por el papel de la hermana de Simone.

Prêt pour la séance de casting? Nicola est ici pour le rôle de la sœur de Simone.

Cuando vi lo que hizo Simone con el papel yo despedi a toda mi gente, fui a una clínica, tomé clases de teatro, cambié todo mis aspecto.

Quand j'ai vu ce que Simone a fait du rôle... J'ai viré mon personnel. J'ai été en désintox, pris des cours d'actrice et changé de look.

¿ No lo hará Simone?

N'est-ce pas le rôle de Simone?

Pensaba incorporarle algo así a Simone.

Je veux ajouter une chose pareille à Simone.

¿ Vas a cambiar a Simone para que se parezca a mi?

Maquiller Simone pour qu'elle me ressemble?

No soporto verte asi. Aferrado a la falda de Simone.

Je ne supporte pas de te voir ainsi pendu aux basques de Simone.

Tú mereces algo mejor que Simone.

Tu mérites mieux que Simone.

Elaine, Simone no va a venir esta noche, ni ninguna otra noche.

Simone ne vient pas ce soir... ni un autre soir d'ailleurs.

Yo no puedo competir con Simone.

De qui se moque-t-on? Je ne peux concurrencer Simone.

Prefiero tenerte a ti que a Simone.

- Je te préfère à Simone, crois-moi.

- Es la lucha por el territorio, pero no sé por qué no puedo traicionar a Simone.

- Ça fait partie du job. Mais je ne peux trahir Simone. Je ne peux pas.

Simone no es una persona de verdad.

Simone n'est pas une vraie personne.

- Simone no existe.

- Y a pas de Simone.

- Yo soy Simone.

Je suis Simone.

- ¿ Tú eres Simone?

Tu es Simone?

Te lo juro, Elaine, y que Dios me juzgue, te juro que yo hice a Simone.

Je le jure. Que Dieu soit mon juge, je le jure.

Yo la hice.

J'ai fait Simone.

- ¿ Tú hiciste a Simone? - Si.

Tu as fait Simone?

Aquí estamos de nuevo en "Buenos días" con la incomparable Simone.

Revoici Good Morning, Good Day et revoici l'incomparable Simone.

Simone, antes de la pausa tomaste una posición muy polémica.

Avant la pause, vous avez pris une position assez controversée.

Sabíamos que Simone no era como otras estrellas.

On savait que Simone était différente.

Sé lo que piensas, Simone.

Je sais ce que tu penses, Simone.

Lo siento, Simone.

Je suis navré, Simone.

Tengo el penoso y solemne deber anunciarles la trágica muerte de Simone.

J'ai le triste et solennel devoir... de vous annoncer le décès tragique de Simone.

Queria que yo reemplazara a Simone en su nueva película.

Il voulait remplacer Simone par moi dans son nouveau film.

No pudo matar a Simone porque no existía. - Exacto.

Vous n'avez donc pas pu la tuer, car il n'y avait pas de Simone?

- Y ese Hank Aleno del que tanto habla, un fracasado que para su conveniencia también murió el que Ud. dice que lo ayudó a inventar a Simone, también sea una invención.

Et il se fait que ce Hank Aleno, ce raté, est lui aussi mort. Peut-être que ce soi-disant inventeur est aussi une invention?

Todo esto es una locura, Simone no existe, mire, hasta su nombre es falso,..

Ceci est complètement fou. Il n'y a pas de Simone. Même son nom est faux.

Si.

C'est toi, Simone?

dirigida P0R SlMONE

RÉALISÉ PAR SIMONE

Lo siento.

Je suis navré, Simone.