Sole traducir francés

La Luna controla las mareas y la vida no existiría sin el Sol.

La Lune contrôle b ¡ en les marées et ¡ I n " y aura ¡ t pas de v ¡ e sans le Sole ¡ I.

¡ Les canté "O Sole mio"!

J'ai chanté "Sole mio"!

- Sonaba "O sole mio".

"O Sole Mio".

Y ración doble, oye. Eso resulta. Impone más... que Crème de Sotte de la Magnieux con sopa de cola de canguro Vanderbilt... y ancas de rana con mayonesa a la Maître.

Cela inspire plus de respect au maître d'hôtel... que la crème de sole à la Magnieux avec une soupe de queue de Kangourou à la Vanderbilt... et des cuisses de grenouilles avec mayonnaise à la Maître.

Creo que las huevas de arenque serán mi plato, Luis.

Moi, je prendrai de la sole.

- El chef recomienda huevas de arenque.

- Le chef recommande la sole.

¿ O le gustaría un delicioso lenguado?

Ou vous préférez peut-être une belle sole de Douvres?

Sopa y lenguado frito.

Le potage et la sole frite.

Veamos... lenguado al limón y esa cosa con queso.

De la sole, cette tarte au fromage...

¡ Oh, sole mío! ¡ Qué bello día!

Quelle belle journée

Me está entrando hambre... ¿ Me hace un buen lenguado, con muchos mejillones y gambas?

Dis donc, croyez pas me trouver une belle sole bien épaisse... et beaucoup de moules et puis de crevettes, hein!

Valeria de Sole, artista. Estoy aquí con mi prometido.

Valeria del Sole, artiste, et Kecco mon fiancé.

Valeria del Sole, una poseída chica del espectáculo.

Valeria del Sole, l'espiègle soubrette?

# Es un día de sol #

Na jurnata'e sole

Mesero, mi almuerzo de los jueves siempre ha sido... y siempre será sopa caliente, lenguado frito... rosbif con pudín de Yorkshire, papas cocidas, budín de sebo y tarta de melaza.

Mon déjeuner du jeudi a toujours été et restera de la soupe, de la sole grillée, du roast-beef, du feuilleté à la viande, des pommes de terre et du pudding.

Filete de lenguado con mejillones, para variar.

Des filets de sole aux moules, pour changer.

Tenemos un lenguado fresquísimo.

Nous avons une sole de première fraîcheur.

- Srta. Porter, it's better you take him back.

- Miss Porter, vous devriez le ramener. - O Sole Mio!

- O Sole Mio! ¿ Eso le cantó?

C'est ça que tu as chanté?

Tomaremos entremeses, sopa, filetes de lenguado, ensalada y para beber ese Chablis tan bueno. - Pediremos el postre luego.

Hors-d'œuvre, consommé, filets de sole, salade, et votre délicieux chablis.

# O sole mio # Cántasela.

O sole mio Chante-la-lui.

- # O sole mio # - # ¡ Te diré oh-oh-oh!

- O sole mio - Ça suffit comme ça. Je lui dirai oh, oh, oh

"¡ Oh sole mio!"

"Oh mon soleil!"

El portero de noche del motel "Aria e Sole", a pocos kms de aquí.

Le veilleur de nuit d'un motel pas loin d'ici.

- ¿ No eres el portero de noche del motel "Aria e Sole"? - Sí, ¿ y?

Tu n'es pas le veilleur de nuit du motel Aria e Sole?

En el motel "Aria e Sole" todos salen contentos del servicio... y quien va una vez, regresa.

Tout le monde est satisfait du service. Quand on y a été une fois, on y revient...

- ¿ El motel "Aria e Sole"?

- Le motel Aria e Sole?

Para mí, el lenguado a la parrilla.

Je vais prendre la sole grillée.

Después, lenguado de Dover salteado con champán y mantequilla.

Suivi d'une sole légèrement sautée au champagne et au beurre.

¿ Crees que pondrán el lenguado con champán y mantequilla?

Vous croyez qu'ils cuiront vraiment la sole au champagne et au beurre?

¿ Solo pueden cantar aquí "O Sole Mio"?

Ils ne connaissent que "O Sole Mio"?

Sé lo que aprendió de pequeña y no era "O Sole Mio".

Ce n'est pas ça que tu as appris petite!

Mira, cariño, aquí abajo, "O Sole Mio" es como, "The Star-Spangled Banner" en casa.

Ecoute. Ici, "O Sole Mio", c'est comme "La Bannière Etoilée" chez nous.

El lenguado meunière es perfecto.

La sole meunière est parfaite.

No queda lenguado meunière, no queda solomillo, ni pollo al vino.

Alors moi, je ne sais plus quoi donner. Je n'ai plus de sole meunière, ni de filet mignon.

¿ Quieres el pollo en hamburguesa con salsa, o en filete rebozado?

Vous voulez le pâté de poulet à la crème ou le filet de sole?

¿ Gusta almorzar conmigo? ¿ Croquetas de lenguado?

Des quenelles de sole, ça vous dit pour déjeuner?

Para entonces mi papá estaba temblando, blanco como una sábana y rezando : "Ay, Dios" por primera vez en su vida.

Mon père tremble, il est blanc comme une sole, et il se met à prier pour la première fois de sa vie!

Un molusco típico, como este caracol... consta de músculo o pie... vísceras y caparazón.

Bref, le mollusque typique, c'est-à-dire, l'escargot, est constitué d'une partie musculaire, la sole ventrale, d'une masse viscérale et d'une coquille solide.

Los cefalópodos, en cambio, tienen un pie característico... dividido en tentáculos.

Chez d'autres, dont les céphalopodes, la sole est modifiée et forme des tentacules, comme le calmar.

Hay sardinas a la plancha, filete de lenguado, pescadilla frita, pez espada al caramelo, merluza en salsa de Nantua, trucha azul...

Il y a des sardines grillées, des délices de sole, des merlans frits, de la raie au beurre noir, des quenelles de brochet Nantua, de la truite au bleu...

Lenguado empanizado.

Une sole panée.

Le ruego el favor de servirme la ternera escalfada con una patata y ensalada verde, sin aderezo.

Sole pochée, une pomme de terre à l'eau et quelques feuilles de salade nature.

Para mí, lenguado, por favor.

Monsieur. Et pour moi, la sole, s'il vous plaît. Merci, Monsieur.

Había sopa de tortuga, pollo al curry, salmón con cebolleta, filetes de venado aux piments, filet de sole con salsa de trufa, alcachofas con pimientos, urogallo escocés al whisky, helado de frambuesa y platillos salados.

Il y avait du potage de tortue, du poulet au curry... du saumon... de la viande de chevreuil... des filets de sole dans de la sauce aux truffes... des artichauts aux poivrons... et un tétras écossais au whisky. De la glace aux framboises- -

- Preparan unos callos estupendos.

- Ils servent une sole excellente.

Oh, disculpen, oí ruidos.

Ils chantonnent "O Sole Mio". Excuse-moi, j'ai entendu du bruit.

- ¡ O sole mio...!

C'est bien.

Creo que tomaré lenguado Meuna...

La sole meunière...

- El lenguado es excelente.

... de jeter une branche de myrte... dans la Tamise à Westminster. La sole est exquise, Monsieur.

- Es mi hora del desayuno.

La sole?