Stefan traducir francés

- No estamos aquí para herir a Stefan.

- On n'est pas là pour blesser Stefan.

Nikita y Alex, lo que significa que ahora tienen a Stefan.

Nikita et Alex, ce qui veut dire qu'elles ont Stefan maintenant.

¡ Stefan!

Stefan!

Tienen a Stefan.

Ils ont Stefan.

¡ Maldita sea, perdí a Stefan!

Merde, j'ai perdu Stefan!

Ella tiene a Stefan.

Elle a Stefan.

Al principio, sabes, pensé que había un equipo tras Stefan.

Au début, vous savez, je pensais qu'il n'y avait qu'une seule équipe après Stefan.

Puedo demostrarte que estoy trabajando con el padre de Stefan.

Je peux prouver que je travaille avec le père de Stefan.

Por tu bien, el de Ari y el de Stefan.

Pour votre bien, celui d'Ari, et celui de Stefan.

Solo quiero encontrar a Stefan.

Je veux juste trouver Stefan.

Eso depende. ¿ Dónde está Stefan?

Ça dépend. Où est Stefan?

Podría tener a Stefan en un lugar seguro.

Elle a probablement laissé Stefan dans un endroit sécurisé.

- ¿ Stefan?

- Stefan?

Allí será donde tienen a Stefan.

Ça doit correspondre à l'endroit où ils gardent Stefan.

Tienes que encontrar a Stefan antes de que se lo lleve.

Tu dois retrouver Stefan avant qu'elle ne le déplace.

Puedes creerles en todo lo referente a Stefan.

Tu peux leur faire confiance tant que Stefan est concerné.

Solo estoy preocupado por Stefan.

Je suis juste inquiet à propos de Stefan.

Ahora que Stefan tiene nuevos papeles, yo... tengo algunas ideas sobre dónde ir.

Maintenant que Stefan a de nouveaux papiers, j'ai, hum, j'ai quelques idées pour notre prochaine destination.

Creo que es hora de que Stefan decida lo que pasara.

Je pense qu'il est temps pour Stefan de décider de la suite.

La humanidad no importa cuando no tienes por quién preocuparte, Stefan.

L'humanité ne vaut rien quand tu n'as personne à aimer, Stefan.

Sé que no es correcto, Stefan, pero a la gente le gusta divertirse.

C'est discutable, Stefan, mais les gens aiment s'amuser.

Stefan, ¿ vas a ir a hablar con el sheriff?

Stefan, tu vas parler au shérif?

Stefan dijo que el hospital de Mystic Falls tuvo todo su banco de sangre vaciado, también.

Stefan a dit que la réserve de sang de l'hôpital de Mystic Falls a été dévalisée aussi.

Escuché tu pequeña charla con Stefan.

J'ai entendu ta petite conversation avec Stefan.

¿ Dónde está Stefan?

Où est Stefan?

Es decir, hirió a mi madre, Stefan.

Je veux dire, elle a blessé ma mère, Stephan.

Su vida apesta, Stefan.

Sa vie craint, Stefan.

¿ Cuántas veces trataste de matar a Stefan?

Combien de fois as-tu essayé de tuer Stefan?

Tú y Stefan,

Toi, Stefan,

Stefan, ¿ por qué no me dijiste que querías la cura para ti?

Stefan, pourquoi ne m'as tu pas dit que tu cherchais le remède pour toi?

Las cosas cambiaron cuando caí por ese puente, Stefan.

Les choses ont changé à la minute où j'ai quitté le pont.

Stefan y Elena recuperarán la cura.

Stefan et Elena vont ramener le remède.

Solo hay una dosis de la cura, Stefan.

Il n'y a qu'une dose du remède, Stefan.

Solo haz lo que la haga feliz, Stefan.

Fais juste ce qui la rend heureuse.

¿ Stefan?

Stefan?

Stefan podría haberlo hecho.

Stefan aurait pu le faire.

Stefan puede quedarse con él.

Stefan peut rester ici avec lui.

¿ Puedes hacer que Stefan salga?

Tu peux faire sortir Stefan?

Está loca, Stefan.

Elle a perdu la tête, Stefan.

Ésta es la verdad, Stefan,

C'est la vérité, Stefan.

Ya no hay nada aquí para mí, Stefan.

Il n'y a plus rien pour moi ici, Stefan.

Ser humano no significa nada si no tienes a nadie de quien preocuparte, Stefan.

L'humanité ne sert à rien quand tu n'as personne à aimer, Stefan.

Lo sé, Stefan.

Je sais, Stefan.

Sin su humanidad, es despiadada.

Stefan : Elle est sans pitié sans son humanité.

- Entonces, ¿ qué vamos a hacer?

Damon : que fait-on alors? Stefan :

Es por Stefan.

C'est pour Stefan.

Al igual que Stefan.

Comme Stefan.

Y si este protector de los suyos es tan bueno como dices que es, entonces Stefan va a estar bien hasta que el depósito actual se agote.

Et si ce protecteur est aussi bon que tu le dis, alors Stefan ira bien jusqu'à ce que l'argent vienne à manquer.

Pregunta por Stefan.

Demande à parler à Stefan.

Stefan es el mejor obrero de hormigón que conozco.

Stefan est le meilleur bétonneur que je connaisse.

Donal, no tengo el número de Stefan.

Donal, je n'ai pas le numéro de Stefan.