Translate.vc / español → francés / Talk
Talk traducir francés
664 traducción paralela
Éste es un mensaje de Sales Talk Transcription Co.
Ce disque vous est présenté par Sales Talk Transcription Co.
Así que os encontraré, pero tú no hablas.
You'll meet, so meek You'll talk, but you don t speak
Hoy en el programa de última hora
Ce soir, au talk-show
Hablamos... de ti.
We... talk of you.
Ven conmigo al chalet y les dejamos aquí que hablen.
- Why don t you come up to the villa with me and leave them here to talk?
¿ Crees que le podrías hablar a un rey?
Do you think you could talk to a king?
- Hablaremos más tarde.
l'Il talk to you later.
Yo estoy bien. Bienvenidos al programa de entrevistas de media hora... en la que yo, la persona que habla, y mi compañero de piso... y nada más, que quede claro, hablamos de temas de actualidad.
V'là not'nouveau talk-show, où que je suis, moi le mec qui vous cause et Brooky, le pote que j'habite avec et pas plus, je l'précise.
Pronto vendrá el invierno. Habrá que recoger madera.
We talk of autumn, but it s winter soon and they il need firewood.
Ha-Ha-Habla.
T-T-Talk.
Oye los programas y sabrás lo que pasa.
Ecoute les talk-shows, tu verras ce qui se passe.
Volvemos con el programa deportivo de Jim Carr.
Et maintenant, revenons à Jim Carr's Sports Talk.
Talk behind my back
Talk behind my back
Hablaré con vosotros en el cielo
Talk to you in heaven
Hay personajes en la TV, en los talk shows, en las comedias, hay personajes en las series.
Il y a des personnages à la télé, dans les débats, dans les sitcoms, les comédies de situation, dans les séries hebdomadaires, les séries d'aventures.
Debo convencerlas para que salgan con otros.
Je dois em en goin'Talk pour autres gars.
Dorothy Stratten... la estrella de Playboy. Está usted en el "Street Talk".
Dorothy Stratten, page centrale de Playboy.
Bienvenidos a "Con Talk".
Bienvenue à'" Paroles de détenus'".
Se nos acabó el tiempo por hoy en Con Talk.
Nous arrivons à la fin de'" Paroles de Détenus'".
Eso ya había sido mencionado una vez en un programa de la TV americana llamado "Firing Line", presentado por William Buckley.
Elle avait déjà été racontée, méme une fois dans un talk-show de la TV américaine appelée "Firing Line", de William Buckley.
nazis, vendedores de desodorantes, lucha libre, concursos de belleza, entrevistas...
des nazis, des pubs pour déodorants, des catcheurs, des concours de beauté, des talk-shows...
No en el principio empecé en un talk show así que no siempre dices, ¿ que tuviste que estudiar?
Pas au début, j'ai commencé dans un talk-show. En présence d'une jeune actrice, lui conseillez-vous une école?
"Y participaras en un talk-show, donde se te perdonará y les gustarás."
"Et participer à un talk-show, où on vous pardonnera et on vous aimera."
Soy Frank Castle para KGAB talk radio news.
Ici Frank Castle, talk radio KGAB.
Es la hora del talk show más popular de Dallas,
Du cœur du plus grand État des États-Unis... c'est l'heure du talk-show le plus populaire de Dallas...
Night Talk con Barry Champlaign.
Night Talk avec Barry Champlain.
Las líneas de KGAB están abiertas y esperando sus llamadas... al 555-TALK.
Nos lignes sont ouvertes et prêtes à recevoir vos appels... au 555-TALK.
Y ahora, el anfitrión de Night Talk, Barry Champlaign.
L'animateur de Night Talk, Barry Champlain.
Saca la mano de ese bote de Fritos, avienta tu National Enquirer, y toma el teléfono, ponlo en tu cara... y marca 555-TALK.
Retirez la main de votre bol de frites, jetez votre feuille de chou... prenez le téléphone, gardez-le près de vous... et composez 555-TALK.
Talk radio - es el último vecindario de la ciudad.
Talk radio... c'est le dernier quartier en ville.
Night Talk.
- Pas moi.
Rhonda estás en Night Talk.
Rhonda, tu es à Night Talk.
Esto es Night Talk.
Vous écoutez Night Talk.
Estás escuchando la mejor platica en Texas.
Vous écoutez le meilleur talk-show au Texas.
Y así, comenzando el lunes por la noche, este programa, Night Talk, se transmite a nivel nacional.
Donc, à compter de lundi... cette émission, Night Talk, sera diffusée au réseau national.
Noticias y el clima a continuación, cuando regresemos con más Night Talk.
Nouvelles et météo après la pause, puis Night Talk sera de retour.
Las líneas teléfonicas están abiertas, y esperando tus llamadas... al 555-TALK.
Les lignes sont ouvertes et nous attendons vos appels... au 555-TALK.
- Night Talk.
Night Talk.
Night Talk.
Night Talk.
Manténganse en sintonía, porque el lunes Night Talk sale a nivel nacional, para que los buenos chicos de Dallas tengan interacción verbal... con el resto de U.S.A.
Restez à l'écoute ce week-end, lundi nous serons diffusés... sur plusieurs chaînes et Dallas aura des relations orales... avec le reste des États-Unis.
Pero Barry Champlaign regresará el lunes con más Night Talk... en KGAB Dallas.
Mais Barry Champlain sera de retour à Night Talk lundi... à KGAB, Dallas.
Estás en Talk of the Town.
Vous êtes à Talk of the Town.
Si, estás en Talk of the Town.
Oui, vous êtes à Talk of the Town.
Si tuviera un millón de dólares, compraría mi propio transmisor y... empezaría mi propio talk show, así no tendría que escuchar tu voz.
Si j'avais un million de dollars, j'achèterais une station de radio... et je ferais mon talk-show... pour ne pas avoir à entendre ta voix.
- Desde el corazón del estado de la estrella solitaria, Es hora del talk show más popular de Dallas, Night Talk... - con Barry Champlaign.
- Du cœur... du plus grand État américain... c'est l'heure du talk-show le plus populaire de Dallas, Night Talk... avec Barry Champlain.
Las líneas de KGAB están abiertas y esperando sus llamadas... al 555-TALK.
Les lignes de KGAB sont ouvertes et prêtes à recevoir vos appels... "Sur les ondes" à 555-TALK.
Night Talk no será transmitido a nivel nacional esta noche... por la ineficacia, incompetencia... y burocracia de la gran empresa.
Night Talk ne sera pas diffusé au réseau national ce soir... à cause de l'inefficacité, la négligence et la bureaucratie... habituelles de la grande entreprise.
Night Talk todavía tiene un propósito, un standard que debe de levantarse, y no los dejaré mal con eso.
Night Talk garde sa raison d'être, une norme à respecter... et je ne vous laisserai pas tomber sur ce point.
- Hola.
Vous êtes sur Street Talk.
Desde el corazón del estado de la estrella solitaria,
TALK RADIO
555-TALK. Yo.
À toi.