Translate.vc / español → francés / Tight
Tight traducir francés
97 traducción paralela
Muy bien, estable, firme, Hold Tight, espera.
Tout doux, tout doux. Tenez bon.
* Fever when you Hold me tight * * Fever *
Ce que vous voulez dire, c'est que le travail est stupide.
* You give me fever * * When you kiss me * * Fever when you Hold me tight *
Tu sais, maman, plus tard, je veux être exactement comme toi.
* Fever when you Hold me tight *
Il est un peu grincheux.
# No se puede marcar si eres de apretado bolsillo
# You can t score if your pocket s tight
- Tight en él.
- J'arrive...
Esta noche el combate estelar es... Golden Lion contra Tight Fist en Lumpini.
Le clou de la soirée, c'est Golden Lion contre Tight Fist.
Está muy ajustada.
It is very tight.
Acercándose a Dios en una firme situación
Getting closer to God in a tight situation
Parece que te ajustaron demasiado esas trenzas.
You must have had them cornrows rolled too tight
cuando me sostienes fuerte
And when you hold me tight
Al venir he escuchado en la radio que los Jets van a fichar a ese chico de Tulsa, para ya.
En venant, j'ai entendu à la radio qu'il semble que les Jets ont acheté le tight end de Tulsa.
Steel packed tight in microchip On my arm a sign of all-pro
- Qui est ce personnage?
Saul Tight.
Saul Tigh.
Coronel, Coronel Tight, déjeme ir.
- Colonel! Colonel Tigh! Je veux l'accompagner.
Entrégaselo al Coronel Tight o al oficial al mando
Donne-le au Colonel Tigh, ou à l'officier de garde.
My modus operandi is amalgam Steel packed tight in microchip
Quel honneur, le gouvernement m'envoie un de ses membres.
Almirante, creo que el Coronel Tight está involucrado en una conspiración para amañar la elección para la Presidente Roslin.
Amiral, je crois que le colonel Tigh est impliqué dans une conspiration visant à donner la victoire à la Présidente Roslin.
También me han dicho que el Coronel Tight pasa mucho tiempo abajo, en la sala de pilotos.
On m'a aussi dit que le colonel Tigh passe sa vie dans le mess.
¿ Quieres uno o dos Tight Ends para el juego de hoy?
Un ou deux tight ends?
Usemos a dos. Tenemos que usar a dos Tight ends contra ellos.
Contre cette équipe, deux.
Igual juego cerca del tight-end.
Et ils s'orienteront vers le tight end.
Acercándose para darle un poco de caña al tight end.
Pour une rentrée certainement percutante en tant que tight end.
Creo que hemos encontrado un nuevo receptor.
On a trouvé notre nouveau tight end.
#... hold on tight for the ride #
... accroche-toi bien pour le voyage
Eso es lo que todos han estado preguntando.
- Parle du tight end.
El Coronel Tight viene a verlo, Almirante. Que entre.
Tigh, j'aimerais vous parler, amiral.
Sabes, quizás Tight tiene razón.
Tigh a peut-être raison.
Una buena nave la que diriges, Patel.
Tight ship you re running, Patel.
* Fever when you hold me tight... *
Fever when you hold me tight...
¡ Coronel Tight!
Colonel Tigh!
Cariño, abrázame fuerte porque puedes hacerlo bien.
♪ Baby, hold me tight ♪ ♪'Cause you can make it right ♪
Sujétate fuerte.
Hold on tight.
* I remember how she held me, oh, so tight * Recuerdo como ella me sostuvo, ¡ oh!
* Je me rappelle comment elle me serrait si près d'elle *
S
Bon à savoir. Un double tight end.
estoy incómoda.
Il y a beaucoup de pression sur ma poitrine. { It s really tight on my chest. }
To hold you tight Para abrazarte fuerte
To hold you tight
# Solamente abrázame fuerte # # y dime que me extrañarás #
Just hold me tight and tell me you ll miss me
Deja libre al tight end.
Laisse le tight end.
Deja al tight end libre.
Laisse le tight end.
Lo has entendido, un cierre al final, con 11 personas.
Tu comprends? Un tight end, et 11 joueurs.
Mantén eso ajustado de tú lado, y cierra tus zig zags, ¿ está bien?
Reste près du tight end, et maintiens tes ailiers. - Ça gaze, Tinker?
Doble ala cerrada, ala izquierda comienzan bajo el centro cambian a pase y sueltas a Tinker.
Double tight à gauche, départ au centre, tu appâtes, et tu passes à Tinker.
The Ohio Players es el mal solo improvisado de Skin tight.
Les Ohio Players. C'est une ballade de l'album "Skin Tight".
# Pon tus rodillas bien juntas. #
You bring your knees in tight
# Y pon tus rodillas bien juntas. #
You bring your knees in tight
En la jukebox suena "Hold Tight" de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch and Titch ) ¡ Oh, si mi señor pudiese ver esto!
Pourquoi les tâches difficiles m'incombent-elles?
- Un poco más lleno esta noche.
♪ Rent is due and cash is tight... ♪ C'est plus remplit ce soir.
* Mis brazos te apretarán tan fuerte *
My arms would squeeze you tight
Tight End. Equipo reserva del nacional del colegio.
Moi, tight end.
â ™ ª I was a little too tall, could've used a few pounds â ™ ª â ™ ª tight pants points â ™ ª â ™ ª hardly renown â ™ ª ¡ Hola, Molly!
Salut, Molly!