Trip traducir francés

¿ Trip?

Trip?

Sí, pero ¿ se puede dejar suficiente hielo seco en la habitación de Zack para alcanzar el nivel de CO2 para matar a Trip en la suya?

Mais peut-on mettre assez de neige dans la chambre de Zach pour générer un taux mortel de CO2 chez Trip?

Sabes, es concebible que si Trip y Paula hubieran estado en la cama, podrían estar vivos ahora.

Si Trip et Paula avaient dormi dans le lit, ils seraient vivants.

Trip llevaba, eh, la relaciones con mujeres por escrito.

Trip consignait ses relations avec les femmes.

Trip y Paula murieron por inhalación de CO2.

Trip et Paula ont été empoisonnés au CO2.

Trip y Paula estaban dormidos, inconscientes por el alcohol.

Trip et Paula dormaient, abrutis par l'alcool.

y nunca quise matar a Trip. Así que ¿ hacer un agujero en la pared y dejar todo ese hielo fue un accidente?

Le trou dans le mur était un accident?

La habitación de Trip es de 4 x 3 metros.

La chambre de Trip fait 4 x 3 m.

Trip sólo duerme en el suelo cuando está con chicas y nunca tiene sexo antes de un partido importante.

Il dormait par terre quand il était accompagné. Mais jamais avant un match.

Los "viajes" del ácido duran horas.

Mais je ne comprends pas, un trip d'acide dure des heures.

¿ Tal vez fuese para potenciar drogas?

Pour accélérer leur trip?

Porque todo lo que había que esperar iba a morir en una jungla.

"My Silver Sitar / Let's take a trip" par Master Source.

Nunca he estado embarazada, Trip.

Je n'ai jamais été enceinte, Trip.

Trip en el mismo momento que Phlox dijo que la niña era nuestra supe que era verdad.

Trip, dès que Phlox a dit que cet enfant était le nôtre, j'ai su qu'il l'était.

Con la ayuda del contacto de Travis Trip y T'Pol han sido introducidos en la instalación minera de Orpheus.

Avec l'aide du contact de Travis, Trip et T'Pol ont été téléportés dans l'installation minière Orphée.

Trip creo que estamos llegando.

- Trip. - Je crois qu'on y est.

Ninguna noticia de Trip o T'Pol.

Pas de nouvelles de Trip ou de T'Pol.

Nunca he estado embarazada, Trip.

Je n'étais pas enceinte.

Trip raramente cuestiona las decisiones del Capitán.

Trip ne doute pas du capitaine.

¿ Alguna vez Trip le falló a Picard?

- Trip conteste parfois Picard?

Trip, yo me ocuparé de esto.

- Je m'en occupe.

- Trip, es suficiente.

- Ça suffit!

Les dije que creí que Trip no querría que fuera de otra forma.

Je leur ai dit que Trip aimerait qu'ils viennent.

Creo que verás de donde le venía a Trip su sentido del humor.

Vous verrez d'où il tenait son sens de l'humour.

Trip me dijo, que con el transcurso de los años la extrañaría menos.

Trip m'a dit qu'avec les années, elle me manquerait moins.

Y ahora Trip está muerto, tengo que dar un discurso sobre cuánto valió todo la pena.

Maintenant, Trip est mort et je dois prononcer un discours sur la valeur de tout ça.

Trip habría sido el primero en decir que valió la pena.

Trip aurait été le premier à dire que ça en valait la peine.

Tocar el piano hacía que me olvidara de todo que no pensara en nada, pero ayer... tocarlo hizo que me acordara del año pasado volvieron todos los malos recuerdos me sentí mal

Jouer m'emmenait dans un endroit que j'aimais, loin de tout. Mais là, ça m'a ramené à l'an passé, un endroit où je ne veux plus aller. Tous ces souvenirs sont revenus, c'était comme un mauvais trip.

Por ejemplo, eres prima segunda de Trip, pero la hija de Trip es también prima en segundo, una vez removida.

Par exemple, tu es cousine du deuxième degré avec Trip, mais la fille de Trip est ton cousin du second degré, retiré une fois.

Lo de "Norma Rae" sólo estaba en mi cabeza y todos estaban muy confusos...

- Bien sûr, j'étais la seule à comprendre le trip syndicaliste, alors personne ne suivait.

Todo el colegio se ha vuelto :

Toute l'école est pour ainsi dans un trip

Porque el viernes a la mañana me iré a Salt Lake City con Joe y las niñas.

Parce que vendredi matin, je pars à Salt Lake City avec Joe et les filles. Vous vous faites un trip familial, c'est ça?

No estarás... No estarás en alguna onda... de racismo neonazi, ¿ verdad?

T'es... t'es pas dans une sorte de trip neo-nazi, ou raciste, hein?

Tal vez Osborne sólo lo hace por la sensación de dominar.

Osborne se fait peut-être un trip de pouvoir,

Tienes un aire de gente cool tipo Jem and the Holograms y siento que tu constante forma de apartarme de ti es parte de tu actuación.

T'es dans ton joli trip Jem et les Holograms et se ficher de moi fait partie du jeu.

Totalmente. Muy, muy "alta".

C'est vrai, je suis en train de me faire un trip.

Te ibas a despertar un día y darte cuenta de que te habías hartado de tu excursión al país de las rechonchas.

Un beau jour, t'en aurais eu ta claque, du trip baleine.

Franco no lo va a hacer. Se corta por la cicatriz del cuello...

Franco, lui, il est dans son trip

Eres alucinante, colega.

T'es un trip, mec.

Muy bien. Estos enamoramientos de lesbiana tonta tienen que acabar.

Ok, fini le trip gay à la "Malory School".

Nathan ha entrado en modo "familia feliz", como si nada hubiera pasado. En cuanto a Stella... Está muy callada.

Nathan est dans son trip famille heureuse, comme si rien ne s'était passé, et Stella, elle est toute douce et gentille, à me demander comment était l'école et ce genre de trucs.

Acerca del cambio de la llanta pinchada, que, uh, de hecho me recuerda un pequeño chiste.

Des nouvelles du road trip. Je vais changer un pneu crevé, ce qui me rappelle une petite blague.

Parece que la señal ha potenciado este efecto. Potenciando cambios bruscos de humor, paranoias y convulsiones. Un mal viaje.

Le signal semble avoir augmenter cet effet, entraînant des oscillations d'humeur, paranoia, convulsions, un très mauvais trip.

Me está matando la onda.

Ca détruit mon trip.

Creía que tenías un mal viaje.

Je croyais que tu faisais un mauvais trip.

Por el amor de Dios, no me vengas con romanticismo barato.

Ah non! Pas de trip romantique avec moi.

No es romanticismo.

C'est pas un trip romantique, non.

¿ Está haciendo su vudú?

Elle fait son trip vaudou?

Sí. Trip faltó a un partido.

Trip a raté le match.

Dije que yo te llevaría a Shran.

- Trip!

Lo sé, Trip.

- Je sais.