Translate.vc / español → francés / Truck
Truck traducir francés
251 traducción paralela
¿ El cargamento iba dirigido a Africa? - El oro fue desembarcado en Casablanca.
The rest of the trip was made by truck.
- ¿ Tengo razón, Furgón?
- Pas vrai, Truck?
- ¿ Truck?
- Truck.
Truck, tienes que entenderlo. Es una mujer de clase media... y tu un cabrón hijo de puta.
Faut que tu comprennes que c'est une nana classe... et toi, un gros naze.
Truck.
Truck.
Truck, ¿ que pasa?
Qu'y a-t-il?
Cuando salga, Truck, ¿ podemos ir a algun lugar?
Quand je sortirai, on pourra partir en voyage?
Adios, Truck.
Salut.
Truck Mack Turner.
Truck Mack Turner.
Mack Truck Turner.
Mack Truck Turner.
- Agarrate, Truck, porque vamos a volar. - Pues, acelera. ¡ Ya vamos!
Accroche-toi, ça va décoiffer.
- Cuidado con el auto, Truck, por favor.
- Fais gaffe à ma caisse.
Si... pero es de mi mujer, Truck.
Ma femme!
Si alguien les pregunta, digan que los atropelló un Camion.
Si on vous demande, vous vous êtes pris un truck.
Mack Truck ( Camion ) Turner.
Mack Truck Turner.
Mierda. Si hubiese sabido que era Truck Turner... tendria que haberme pagado mas de U $ S 50
Si j'avais su que c'était Truck Turner, j'aurais demandé plus de 50 dollars.
- Mack Truck Turner, ¿ como te va?
- Comment ça va? - Bien.
Ten cuidado, Truck, no vayas a quedar entre dos fuegos.
Tu risques d'être pris entre deux feux.
Eh, amigo, pero, Truck...
Mais...
Demonios, Truck, deberias haber ido a buscarme.
- T'aurais dû être là.
Truck Turner no es ningun debilucho, ¿ sabes?
Truck Turner est pas un enfant de coeur.
Quiero a ese maldito de Truck Turner, ¡ y lo quiero muerto!
Je veux ce bâtard de Truck Turner et je le veux mort.
Lo se... porque no hay un padrote aqui lo bastante hombre para liquidar a Truck Turner.
- Je sais. Car aucun d'entre vous n'aura les couilles de refroidir Turner.
Dorinda, tu intencion es tan complicada, que necesitaras un acta del congreso... o al ejercito de los Estados Unidos para quitarte a Truck Turner del culo.
Dorinda, tu vises trop haut. Il te faudra un décret du Congrès ou l'armée américaine pour te débarrasser de Turner.
- Pero ese es Truck Turner, amigo.
- C'est Truck Turner.
Ese es Truck Turner.
Lui, c'est Truck Turner.
- Truck, dime algo. ¿ Lo conocias?
- Tu les connais?
Matare a Truck Turner por la mitad de la parte de Lagarto.
Je tue Truck Turner contre la moitié de la part de Gator.
Solo quiero la cabeza de Truck Turner.
Je veux la tête de Truck Turner.
- Y tu tienes un amigo - llamado Truck Turner.
Et tu as un ami qui s'appelle Truck Turner.
- Truck, soy yo Nate.
- Truck, c'est Nate.
- Oh, Dios, Truck. ¡ Te van a matar!
Mon Dieu. Ils vont te tuer.
No conoces a Truck Turner como yo. Es como un Bulldog con ojos hasta en el culo.
Truck Turner est un bouledogue avec des yeux dans le dos.
- ¿ Eres tu, Truck? - Si.
C'est toi, Truck?
- ¡ Truck, han matado a Francis!
- Ils l'ont tué.
- Truck, quieren que seas el siguiente.
T'es le prochain sur la liste.
- Si iras. - Truck, no ire.
- J'irai nulle part.
- ¿ Por que no podemos - irnos de la ciudad, Truck?
- Pourquoi on partirait pas?
- Truck, te mataran.
- Ils vont te tuer.
- ¡ Truck, no puedo! Es un vestido de noche. - Si que puedes.
- C'est une robe de soirée.
- Truck Turner, hijo de puta, mas te vale - no asomar tu maldita cara, ¿ me oyes?
Salopard de Truck Turner. T'as pas intérêt à te montrer.
- ¡ No lo entiendo, Truck!
Je comprends pas...
- Truck Turner, todo lo que - quieras sera tuyo. Escuchame.
Truck Turner, je peux t'offrir ce que tu veux.
- Truck Turner, - no mataras a una mujer.
Tu tuerais pas une femme.
Hay una fotocopiadora en la casa, ¿ no?
Une truck pour photocopie à maison, no?
No! Detente!
Non, Truck!
Llamaron a Ryder Truck y les dijeron lo mismo.
Ryder Truck, même chose.
Skin Yard, entre otras cosas, se convirtió en... Grunt Truck.
Skin Yard, entre autres, Gruntruck,
Los niños de ocho años fueron encontrados en las colinas de Robin Hood, un pequeño bosque apartado detrás del túnel de lavado Blue Beacon junto a la autopista 40 en West Memphis.
Les trois garçons de huit ans ont été découverts à Robin Hood Hills, un bosquet situé derrière Blue Beacon Truck Wash, le long de l'Interstate 40, à West Memphis.
No hay cines, ni espectáculo de autos gigantes pero tenemos un salón de pool que les gana a todos.
Il n'y a ni multiplex ni spectacle de monster-truck. Mais on a une super salle de billard.
Maldita sea, Truck.
Merde.