Vos traducir francés

Cuando me di cuenta de que no estaban, seguirles el rastro fue fácil.

- Quand j'ai compris que vous étiez partis, vos traces étaient faciles à suivre.

Había candidatos con más experiencia, pero tú destacabas. Tú eres una persona sociable.

Il y avait beaucoup de candidats plus expérimentés, mais vous vous êtes démarquée grâce à vos qualités humaines.

Cada una de tus referencias decía que eres una gran motivadora y que en serio te preocupas por... por la...

Toutes vos références disent que vous êtes une grande source de motivation et que vous prêtez attention aux...

Jackie, si me estás mintiendo te meteré piedras en los bolsillos y te tiraré al océano.

Jackie, si vous me mentez, je mettrai des pierres dans vos poches et je vous jetterai dans l'océan.

Realmente piensas que el jurado lo va a creer...

Vous et vos amis avaient fui la police. - Sur une scène de crime.

Estaras en video en vivo, asi que, tu sabes, mantente vestido.

Vous allez être en direct vidéo, donc, essayez de garder vos vêtements.

Tu tienes tus juguetes, Yo mis corazonadas.

Vous avez vos jouets, j'ai mes intuitions.

Necesito tus visiones.

J'ai besoin de vos visions.

Cuando quiera tu consejo, te lo sacaré a golpes.

Si je voulais de vos conseils, je vous les demanderais.

No hablará con nosotros, pero quizá hable con tus amigos de Fillmore-Graves.

Il ne nous parlera pas, mais peut-être qu'il parlera à vos amis de Fillmore-Graves.

- ¿ Tu sustancia es buena?

- Vos trucs sont-ils bons?

Tengo algo importante que decir si ha terminado con su parloteo.

J'ai une bombe à balancer si vous avez fini vos chamailleries.

¿ Qué les ha pasado al resto de sus hombres que bajaron?

Qu'est-il arrivé au reste de vos hommes qui y étaient?

Si quieren saber si sus hombres son come cerebros, comprueben su pulso.

Vous voulez savoir si vos gars mangent des cerveaux, vérifiez leur fréquence cardiaque.

¿ Qué piensan hacer si alguno no pasa la prueba?

Et si l'un de vos gars échoue le test?

Ya le han leído sus derechos, Sr. Weckler.

Vous avez été avisé de vos droits, monsieur Weckler.

Por favor. Ahórreme su propaganda progresista.

Epargnez-moi vos sermons progressistes.

Con tres de su bloque creciente me aseguraría la victoria en delegaciones clave.

Trois parmi vos disciples me permettraient de remporter certaines délégations.

Solo seremos tú, yo y un par de tus colegas senadoras.

Il n'y aura que vous et moi et deux... de vos collègues sénatrices.

¿ Sus progresistas han visto la luz?

Vos disciples ont-ils compris?

Os he recogido el almuerzo.

J'ai pris vos déjeuners en chemin.

No os podéis quitar las manos de encima.

Pas moyen de réfréner vos pulsions tactiles.

Quizá la comida llene vuestros estómagos, el lustre queme vuestras gargantas, y puede que las damas os contenten vuestras pollas.

Que la bouffe remplisse vos panses, l'alcool brûle vos gorges, et que les femmes agitent vos gourdins.

¿ Qué es todo este entrenamiento, para qué se preparan sus hombres?

À quoi se préparent vos hommes?

Él es más que capaz de atender todos sus necesidades.

Il est plus que capable de subvenir à vos besoins.

Ese era mi número en su corral para Obreros.

C'était mon numéro dans vos enclos à Cogs.

Si desea liberar a sus Obreros, ese es su asunto.

Si vous voulez libérer vos propres Cogs, c'est votre décision.

Debo comprometerse a no acoger a ningún Obrero fugitivo en sus tierras.

Vous devez jurer de ne plus abriter de Cogs fugitifs sur vos terres.

Supongo que los respeta todos, ¿ o sólo aquellos que se adapten a sus intereses?

Je suppose que vous les respectez tous, ou seulement ceux qui servent vos intérêts?

Espero que este compromiso ponga en reposo cualquier preocupación persistente.

J'espère que ce compromis apaisera vos doutes.

Todas sus tierras, derechos y privilegios serán revocados.

Vos droits fonciers et vos privilèges sont révoqués.

Cada uno de ustedes ha tomado precauciones para proteger lo suyo.

Vous avez tous pris vos précautions pour vous protéger.

Y ninguna de sus familias se salvará.

Aucune de vos familles ne sera épargnée.

Sr. Desai, sus deberes están por expanderse enormemente.

M. Desai, vos fonctions sont sur le point de s'étendre considérablement.

Solo mantengan sus donaciones de sangre y un cuidado de salud comprensible será suyo a ningún costo en absoluto.

Gardez seulement vos dons de sang à jour et vous aurez des soins complets gratuitement.

Tus óvulos deberían estar saludables.

Vos ovaires doivent être en bonne santé.

Parece que no puede decir lo mismo - de sus 323 millones de dólares.

Vous ne semblez pas pouvoir en dire de même à propos de vos 323 millions de dollars.

- O sus pinturas o todos sus demás adornos materiales.

- Ou vos peintures ou tous vos autres pièges. Même l'avidité a ses limites.

Además, quién más se asegurará de que consiga sus pastillas, ¿ cierto?

D'ailleurs, qui d'autre veillerait à vous fournir vos pilules?

Si usted y su personal no pueden con estos pequeños alborotos, yo tendré que hacerlo.

Si vous et vos employées ne pouvez pas gérer ces petites perturbations, je vais devoir le faire.

Bueno, parece que una de sus pacientes ha hecho su trabajo.

On dirait qu'une de vos patientes a fait votre travail.

Entonces ¿ quiere que sea la portavoz de su basura?

Donc vous voulez que je sois le porte-parole de vos conneries?

Empaquemos. ¡ Rápido!

Rassemblez vos affaires. Vite!

Acabo de encontrar dos de sus pacientes en la despensa médica.

J'ai trouvé deux de vos patientes dans la réserve de médicaments.

Indra, debes saber que no tuvimos nada que ver con los ataques a tus tierras o la embajada.

Saches que nous n'avons rien à voir avec les attaques sur vos terres ou à l'ambassade.

Bajad las armas.

Baissez vos armes!

Bajad las armas.

Baissez vos armes.

Pero necesitaré vuestras armas.

Mais j'ai besoin de vos armes.

Puedes especular desde fuera, y si sigues así, harás tus monólogos desde Guam.

Faites des suppositions. Continuez comme ça et vous ferez vos reportages depuis Guam.

Así que será mejor que pienses en cómo quieres que resulte esto, porque tus opciones... están a punto de reducirse muy rápidamente.

Réfléchissez-bien à ce que vous comptez faire. Parce que vos options vont s'amenuiser, et très rapidement.

Murphy, tenemos algo cuando tu mencionaste los callejones

J'ai sorti vos dernières adresses connues.