Translate.vc / español → francés / Wall
Wall traducir francés
1,852 traducción paralela
El Dow Jones ha bajado 450 puntos en medio de una gran actividad por la reacción de la bolsa al atentado del metro de Nueva York.
Wall Street réagit à l'attaque terroriste du métro.
La gran noticia en Wall Street fue la subida descomunal de Syzor que triplicó su valor al cierre de las transacciones.
La grosse nouvelle de la journée à Wall Street est la montée de Syzor, qui, à la fin de la séance, a plus que triplé sa valeur d'origine.
Bueno, estaba leyendo el Wall Street Journal... y descubrí esta compañía de suministros médicos... que querían expandirse, pero no tenían la liquidez.
En lisant le journal, j'ai lu qu'un fournisseur de médicaments voulait se développer mais manquait de liquidités.
¿ Hablaste con el Wall Street Journal?
Vous avez parlé au Wall Street Journal?
- Trabajo en Wall Street.
- Vous savez, Wall Street.
Investigué un poco. Resultó ser un importante operador de Wall Street.
J'ai fait des recherches.
¿ Sabes cómo logré ganar tanto dinero en Wall Street?
Comment me suis-je enrichi?
se fue a trabajar a Wall Street.
Il a refusé pour travailler à Wall Street.
El diario Wall Street está probando nuevos actores.
C'est le Wall Street Journal des comédiens.
No dice eso. No. Pero dice "Wallace y Gromit".
C'est écrit : "Wall-as et Gromit".
Más bien dice "Wall-ace".
Un "as", quand même!
El había hallado su vocación y Wall Street había hallado a su hombre.
Il avait trouvé sa vocation. Et Wall Street avait trouvé son homme.
Fue un momento histórico, porque ahora, los EE.UU. corporativos y Wall Street estaban casi en completo control.
Ce fut un moment historique. À présent, le monde des affaires et Wall Street contrôlaient presque entièrement le pays.
Cuando estoy en Wall Street, y me doy cuenta de que es el centro nervioso del capitalismo estadounidense, y de lo que ha hecho el capitalismo por los trabajadores de EE.UU., para mí es un lugar sagrado.
Quand je suis à Wall Street, qui est le centre névralgique du capitalisme américain, et que je pense à tout ce que le capitalisme a fait pour les ouvriers, je dis que c'est un lieu saint.
ningún parentesco... columnista y miembro del comité editorial de "The Wall Street Journal,"
Aucun lien de parenté. Chroniqueur et membre du comité de rédaction au Wall Street Journal.
Así me sentí yo exactamente cuando empecé a oír estos términos nuevos, así que fui a la Bolsa de Nueva York a conseguir respuestas.
Je me rendis à Wall Street pour qu'on m'explique. Monsieur, c'est quoi, un dérivé de crédit?
Hallé a alguien en Wall Street que no era crítico de cine.
Je trouvai enfin un type qui n'était pas critique de films.
Marcus Haupt es un ingeniero educado en universidad Ivy League que fue vicepresidente de Lehman Brothers y pasó 15 años en Wall Street creando lo que ellos llaman instrumentos financieros complejos.
Marcus Haupt est un ingénieur sorti des grandes écoles, ancien haut responsable chez Lehman Brothers. Il a passé 15 ans à Wall Street à concevoir des "instruments financiers complexes".
Digamos que Ud. es abogado, y llega, enviado por el gobierno, y trata de evaluar si estas cosas violan o no el código impositivo.
Imaginons qu'on envoie un juriste à Wall Street pour vérifier si un dérivé viole le Code des impôts.
Si Ud. puede determinar lo que ellos hacen, es muy probable que esa firma de Wall Street le ofrezca un trabajo.
Si ce type y comprend quelque chose, Wall Street l'embauchera.
¿ Podría ir a Wall Street y simplemente pedirles que establezcan un derivado sobre cualquier cosa?
Je peux aller à Wall Street pour leur demander un dérivé de crédit sur n'importe quoi? Oui.
Entonces en esto se ha convertido Wall Street... en un casino demente.
Voici donc ce qu'est devenu Wall Street, un casino incontrôlable. On les laisse parier sur tout.
Donna Shalala, gente de Capital Hill, gente que regula los mercados hipotecarios, gente que regula Wall Street, y Jim Johnson, director de Fannie Mae,
Des membres du Congrès qui régulaient le crédit immobilier et régulaient Wall Street. Jim Johnson, PDG de Fannie Mae.
- Pesadilla en Wall Street.
Cauchemar à Wall Street. AIG entre la vie et la mort.
El liderazgo del Congreso y el gobierno de Bush rápidamente tuvieron una serie de juntas privadas con los titanes de Wall Street para determinar cuánto dinero se necesitaba para cubrir todas las malas apuestas hechas por los inversores.
Les dirigeants du Congrès et l'administration Bush organisèrent des réunions secrètes avec les titans de Wall Street pour calculer le montant nécessaire pour couvrir les investissements hasardeux des banques.
El ministerio de economía básicamente es una sucursal de Wall Street.
Le département du Trésor est une extension de Wall Street.
Los dementes derivados de vivienda ahora habían destruido a mucha de la competencia de Goldman, y, con los muchachos de Goldman tomando las decisiones en el gobierno, ellos se asegurarían de que Goldman acabara como los reyes de Wall Street
Les produits dérivés de l'immobilier avaient anéanti les concurrents de Goldman. Maintenant qu'ils tenaient les rênes du gouvernement, ils voulaient faire de Goldman le roi de Wall Street, une fois la crise passée.
Sr. Presidente, mi mensaje al pueblo estadounidense es... no dejen que el Congreso confirme este trato con Wall Street.
Voici mon message au peuple américain. Ne laissez pas le Congrès plier devant Wall Street.
Es la misma política del miedo que estamos oyendo de los abusivos financieros ricos de Wall Street.
Ne cédons pas à la terreur organisée par les requins de la finance de Wall Street.
¿ Por qué no le pedimos a Wall Street que arregle sus propios líos?
On n'est pas là pour sauver Wall Street.
¿ Por qué no reducimos las deudas generales en vez de las de Wall Street?
Réduisons la dette des pauvres, pas celle des riches.
Fue una reprimenda que el Congreso y Wall Street habían experimentado rara vez, si es que había ocurrido.
Un tel revers, le Congrès et Wall Street en avaient rarement vécu.
Wall Street está a cargo.
C'est Wall Street qui gouverne.
Esto no era lo que Wall Street quería.
Wall Street ne voulait pas de ça.
¿ No le parece medio raro que buscaran un rescate del gobierno?
C'est bizarre que Wall Street demande l'aide du gouvernement.
¿ Porque saben qué? Cuando esas empresas dicen que tienen su hipoteca, a menos que tengan un abogado que pueda poner su dedo en esa hipoteca, no la tienen, y Uds. descubrirán que no pueden hallar el documento en Wall Street.
Quand ces sociétés prétendent détenir votre emprunt, si leur avocat ne retrouve pas le contrat original, elles ne peuvent rien.
En Chicago, un grupo de obreros de fábrica vieron, como nosotros, el rescate de la industria financiera a manos de los contribuyentes.
À Chicago, des ouvriers ont vu le pays offrir l'argent de nos impôts à Wall Street.
La sentada atrajo la atención de los políticos que creen ejemplifica el desequilibrio entre una Wall Street que recibe ayuda del gobierno y una calle común que no recibe nada.
La grève attire l'attention des politiques qui y voient la preuve du déséquilibre entre les riches renfloués par le pays et les pauvres qui se font avoir.
¿ Era el comienzo de una revuelta de trabajadores contra Wall Street?
"Les ouvriers vont-il se révolter?"
No era un Wall Mart, ¿ verdad?
C'était Whole Foods?
Si no puedo salir con unos niños de Wall Street...
J'ai une réput à tenir. Si je peux pas suivre des gars de la fraternité de Wall St...
No saben hacer nada, y ya no quedan empleos en Wall Street.
Ils ne savent rien faire et il n'y a plus de travail à Wall Street.
Tu opinión, Tracy Jordan, sobre cómo esto va a impactar en Wall Street.
Votre avis sur l'impact que ça aura sur Wall Street.
Y si Wall Street colapsa, volveremos a los 70s otra vez.
Et si Wall Street s'effondre, ça sera le retour des années 70.
CAE OTRO TITAN DE WALL STREET
Chute d'un autre Titan de Wall Street
Eso si lo puede hacer mientras duerme. Me mentiste Wall!
{ \ pos ( 192,230 ) } Il le fait pendant son sommeil.
- Uno de Wall Street.
Un mec de Wall Street.
Ese soy yo en Wall Street.
Là, c'est moi à Wall Street.
Ellos creen que Wall Street es un lugar sagrado.
Pour eux, Wall Street est un lieu saint.
Van a Wall Street.
Ils ne deviennent plus chercheurs, ils vont à Wall Street.
La racha perdedora de Wall Street entró a su séptimo día.
À Wall Street, c'est le septième jour de baisse.