Weather traducir francés

Hay muchos hombres en la puerta.

C'est la fin de "Stormy Weather".

Sí, creo que sí... en una película de Comden y Green... intitulada It's Always Fair Weather.

Oui, en effet. Dans un film de Comden et Green, It s Always Fair Weather.

¿ Alguien escuchó el nuevo disco de Weather Report?

Hé, les gars... - Vous avez écouté l'album de Weather Report?

El satélite Hi-weather IV transmitió esto hace una hora.

"Hi-Weather IV" a pris ces clichés il y a une heure.

¿ Qué hace mal el Weather Underground?

Que penses tu du mouvement "Weather Underground"?

Tendrías que ser el Mago del Tiempo.

Il faudrait être un Weather Wizard ( Magicien de la météo )

Dolores Gray usa el encanto... de una devastadora mujer como una arma en esta comedia... sobre el hombre más desventurado... en la película It's Always Fair Weather.

Dolores Gray fait du "glamour" une arme en caricaturant la croqueuse de diamants face aux mâles sans défense, dans "It s Always Fair Weather".

El clima es traicionero. Oh, donde podemos ir?

" The weather is treache Oh, where can we gorous...?

En tal clima, di algo..

"In such a weather, say something..."

Con el libro de Weather y la película todo quedará claro.

Grâce au livre de Gale Weathers et au film, les choses sont claires.

Esta vez le hizo el amor a la gallina de Karla Weather.

Il a violé la poule de concours de Carla Weathers.

Van en helicóptero a Mount Weather Nos encontramos allí

Ils gagneront Mount Weather en hélicoptère.

El tiempo está agradable.

The weather is nice.

Ayer, el sol estaba en el cielo, hoy el tiempo no es bueno.

yesterday, the sun was in the sky. Today, the weather is not nice. It rain.

# Y hablar sobre el clima

# And talk about the weather

MONTE WEATHER, VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS

Weather, Virginie, USA

Weather, Virginia

Weather, Virginie

Yo creo que fue algo espiritual, en realidad... por como se dieron las cosas. Trataba de tocar'Stormy Weather'. Parecía que las teclas se tocaban solas.

Le son de la Motown est le fruit d'influences diverses mais on n'aurait pas pensé à une strip-teaseuse!

Cuando mi abuela entró, dijo : 'Donna'- así llamaba a mi madre - 'Este niño está tocando'Stormy Weather'.

A la place de ces immeubles, il y avait le Chit Chat, lieu de prédilection des Funk Brothers.

A las 7 : 30 de la mañana, KPFK recibió una llamada... de una mujer que se identificó... como miembro de Weather underground.

A 7 heures 30 ce matin, KPFK a reçu un appel... d'une femme qui s'est identifiée... comme étant une membre des "Weather Underground".

EL WEATHER UNDERGROUND

LE "WEATHER UNDERGROUND"

La F.B.I. dice que Weather Underground... que aceptó responsabilidad por el bombardeo... es el mismo grupo radical responsable del bombardeo... del Capitolio de EE.UU. en 1971... y el Pentágono en 1972.

Le F.B.I. a dit que l'organisation "Weather Underground"... qui s'est attribué la responsabilité de l'attentat... est le même groupe radical qui est responsable de l'explosion... du Capitole des Etats Unis en 1971... et du Pentagone en 1972.

Me llamo Bernardine Dohrn... y formé parte del Weather Underground.

Je m'appelle Bernardine Dohrn... et j'ai fait partie du "Weather Underground".

Las ideas de la gente de Weather... sobre una revolución o el comunismo... eran ideas de jardín de infantes.

Les idées des "Weathers". n'étaient pas révolutionnaires ou communistes... C'étaient des idées de gosses.

Abandoné la universidad de posgrado... abandoné a mi esposo y me uní a la comunidad Weather... y terminé comiendo fideos con... mantequilla de ajo todas las noches durante un mes... y luego avena sin nada por tres meses más.

J'ai abandonné l'université... j'ai abandonné mon mari et j'ai rejoint la Communauté Weather... et j'ai terminé en mangeant des nouilles avec... du beurre d'ail dessus tous les soirs pendant un mois... et puis de la farine d'avoine, sans rien, pendant trois mois de plus.

Cuando sucedió esta explosión, un grupo de nosotros... desaparecimos de la vista, y ese fue el comienzo oficial... de lo que comenzó a llamarse Weather underground.

Quand cette explosion est arrivée, une partie d'entre nous... ont disparu de la circulation, et ça été le début officiel... de ce qui a commencé à être appelé Le "Weather underground".

Poco después de la explosión de la "townhouse"... los líderes de Weather underground se reunieron... en una casa en la costa del Norte de California... para resolver qué había funcionado mal.

Peu après l'explosion de la "townhouse"... les leaders du Weather underground se sont réunis... dans une maison sur la côte du Nord de la Californie... pour comprendre ce qui avait mal tourné.

DE UN COMUNICADO DE WEATHER UNDERGROUND Este es el doceavo comunicado de Weather underground.

C'est le communiqué 12... des Weather underground.

MAYO DE 1970 WEATHER UNDERGROUND BOMBARDEA

MAI 1970 WEATHER UNDERGROUND BOMBARDE

La Associated Press en Washington... hoy recibió una carta de cinco páginas a máquina... en la que una organización que se llama Weather underground... dijo que ellos habían bombardeado el Capitolio ayer.

l'Associated Press à Washington... a reçu aujourd'hui une lettre de cinq pages tapée à la machine... dans laquelle une organisation qui s'appelle "Weather underground"... dit qu'ils ont bombardé le Capitole hier.

La gente que bombardeó el Capitolio... fueron de Weather underground.

Les personnes qui ont bombardé le Capitole... sont le Weather underground.

Cuando Weather primero se escondió en 1970... la sabiduría convencional de que nos agarrarían en un año [... ]

Quand Weather est d'abord entré dans la clandestinité en 1970... la prudence conventionnelle dont nous nous entourions a duré une année...

Había un grupo de líderes, la Oficina de Weather... que circulaba por el país y visitaba varias colectivas.

Il y avait un groupe leader, qui était le Bureau du Weather... qui circulait dans le pays et visitait plusieurs collectifs.

Por un tiempo, parecía que Weather underground... tenía el dedo puesto sobre el pulso... de la contracultura creciente.

Pour un temps, le Weather underground paraissait... avoir la main sur l'impulsion... de la contre culture croissante.

Para muchos jóvenes, Weather underground... se había convertido en figuras enormes... bandidos en posiciones como las de Bonnie y Clyde... o Butch Cassidy y Sundance Kid.

Pour beaucoup de jeunes, le Weather underground... était devenu plus important que les figures célèbres... hors la loi dans des positions à la "Bonnie and Clyde"... ou "Butch Cassidy" et "Sundance Kid".

Weather underground recibió $ 20.000 por el trabajo.

Le "Weather Underground" a été payé 20.000 $ pour le travail.

Yo escapé con ayuda de Weatherman underground.

Je me suis évadé avec l'aide du Weather underground.

Este es el quinto comunicado de Weatherman underground.

Ceci est le cinquième communiqué du "Weather underground".

Para mediados de los 70, Weather underground... era una especie de reverberación en el tiempo... una especie de algo bueno pasado de moda.

Mais dans les années 70, le "Weather underground"... était une sorte de réverbération dans le temps... une sorte de quelque chose de bon passé de façon.

Somos cinco personas de Weather underground.

Nous sommes cinq personnes de l'organisation Weather underground.

El grupo promete más ataques contra el establecimiento... alrededor del país, comenzando la semana próxima... 18 MAYO 1973 WEATHERMAN BOMBARDEA JEFATURA

Le groupe a promi davantage d'attaques contre l'establishment... dans le pays, en commençant la semaine prochaine. 18 Mai 1973 WEATHER UNDERGROUND BOMBARDE LE POSTE DE POLICE DU 103EME DISTRICT DE NEW YORK

un grupo radical llamado Weather underground... dijo haber causado la explosión como represalia... por la política de Gulf en Angola portuguesa en Africa.

Un groupe radical appelé "Weather underground"... a dit avoir causé l'explosion en représaille... à la politique de Gulf Oil en Angola portugaise en Afrique.

Sentíamos que más y más gente... se interesaría más por la revolución de violencia... Weather underground y los otros grupos.

Nous sentions que de plus en plus de gens... seraient attirées par la révolution de la violence... du Weather underground et d'autres groupes.

WEATHERMAN UNDERGROUND SE DIVIDE

WEATHER UNDERGROUND SE DIVISE

LÍDERES DE GRUPO RADICAL WEATHER PLANEAN RENDIRSE

LES LEADERS DU GROUPE RADICAL WEATHER PROJETTENT DE SE RENDRE

El era un líder de Weather underground... en los años 60, pero ahora tiene 30 años... y el mundo ha cambiado.

Il était le leader des "Weather underground"... dans les années 60, mais il a maintenant 30 ans... et le monde a changé.

Para finales de los años 70... casi todos los miembros de Weather underground... se habían entregado.

A la fin des années 70... presque tous les membres du "Weather underground"... s'étaient livrés.

Después de la ruptura de Weather Underground...

Après la rupture du "Weather Underground"...

COMPLEJO MOUNT WEATHER BLUEMONT, VIRGINIA

COMPLEXE DE MOUNT WEATHER BLUEMONT, virginie

Mulder se metió en Mount Weather, donde está lo que llaman el "gobierno paralelo".

Mulder s'est introduit au siège de notre prétendu gouvernement de l'ombre.

"Clave Short Weather Capturada del U-559 por el buque Petard".

30 octobre 1942 Une machine de chiffrement capturée à bord du U-559 par le HMS Petard