Translate.vc / español → francés / Which
Which traducir francés
102 traducción paralela
Nadie lo puede negar
Which nobody can deny
Nadie lo puede negar...
Which nobody can deny...
La atracción tira hacia el exterior. Debajo de nuestros pies hacia la corteza sólida en la cual está encerrada esta bola.
The attraction pulls towards the outside under ourfeet, to hold that solid crust in which this buble is enclosed.
La gente de por aquí tiene costumbres antiguas en las que quizás participase irreflexivamente.
Les coutumes païennes étaient faites pour lui. in which he may unthinkingly have joined.
¿ Pero qué camino te conducirá hacia mañana?
But which road leads you to tomorrow?
Este idioma que hablamos y entendemos mejor que otros.
This language we speak and which we understand the best.
This is the only place in our campus in which these poor...
This is the only place in our campus in which these poor...
Tell me, which bow do you have?
Kabaddi!
# Cuál de nosotros es el mejor #
# Which of us is best
"Which never forgot will be."
"which never forgot will be."
Así que es "which ne'er..."
Alors c'est "Qui jamais oublié ne sera."
ofyour Range Rover, which was parked in the vicinity ofthe crime scene.
On a relevé le numéro de votre Range Rover, garée près du lieu du crime.
# Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que tuve
# The dreams in which l'm dying are the best l've ever had
- ¿ Que está en Hollywood?
- Which is in Hollywood?
Y que hicimos bastante bien, ¿ no?
Which we did pretty well, don t you think?
Así se aproxima nuestro tiempo al final intercambiando el lugar con el que va delante... "
So do our minutes hasten to their end Each changing place with that which goes before
"La época del año en la que has de contemplarme cuando cuelgan hojas amarillas o ninguna o pocas sobre las ramas que se mueven contra el frío sencillos coros estropeados donde cantaban tarde los dulces pájaros".
That time of hear thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold
¿ Alguien ha visto "Duro de pelar"?
Quelqu'un a vu "Every Which Way But Loose"?
¢ Ü Estas fueron algunas de las cosas de las cuales mi mente y mi espiritu se alimentan ; ¢ Ü
* These were some of the things on which my Mind and Spirit feed ; *
Estaba tan drogado y agresivo que era imposible hablar de negocios con Jonathan porque Krist estaba sentado y era desagradable con Jonathan, eructaba y se volvía y gritaba algo a todos en el café.
It was sbronzo and fradicio cos? aggressive which was impossible to speak business with Jonathan... because...? Krist it was aimed and pull rutti and ran shooting to scream something to customers in the bar.
No era agradable tocar música pop si estabas en una banda punk y quería mezclar las melodías.
so pressure from Sub Pop which was not fig do if you were a pop Punk-rock group and I wanted to mix the two things.
Digo, no puedes tener un movimiento underground, agruparlos y parar de concentrarse en pequeñas cosas innecesarias en las que no están de acuerdo y ¿ cómo mierda esperas tener un efecto a nivel masivo?
many factions that if we do not can unirne even a couple and to make them stop bisticciare on each smallness... on which no I disagree then as cock claim to have an effect on the masses?
Mi banda estaba en una situación donde se esperaba que luchara en un sentido revolucionario contra la gran máquina corporativa.
Well, my group was in a situation in which we expected that combattesse in a revolutionary against the machine of corporate.
Espero que... siempre me haga sentir la seguridad que quiero experimentar que ya no odio tanto a la gente, sabes.
Opiates me always procured... that security... bramavo that in which no hated cos? both people.
Es el punto donde no me interesa la banda que ya realmente no dejamos que nos afecte.
E'which are to the point that not I cos? both the group to be affected most these consequences.
Ya han tratado de pasar la parte más ofensiva fue atacar a mi familia.
They GI? Valicato the limit most offensive, which? attack my family.
Es extraño, Porque es una persona que toma el mando y no tiene mieda a ser el líder.
she is a person which takes the command and is not afraid of be the boss.
Es como cuando llamamos "rosa" a cualquier otra cosa que huela bien.
"That which we call a roseby any other name would smell as sweet."
# No sabes que ropas son las que nunca me quedaron?
# Don't you know which clothes even fit me?
Which we've been told is actually pretty common.
Ce qui, à ce qu'on nous a dit, est en fait assez courant.
Desde el comienzo, algunas de las preocupaciones acerca del efecto y2k se refería al tráfico aéreo, los cuales, después de todos, se apoyan casi en su totalidad en las computadoras.
From the beginning, some of the most acute concerns about y2k difficulties involved air travel, which, after all, is heavily reliant on computers.
Hemos Clint Eastwood en "Averyways But Lose" Meryl Streep, en "Entre Dos Amores" ;
Clint Eastwood a fait Every Which Way But Loose et Meryl Streep, Out of Africa.
# Así que luego de la escuela, me sumerjo en la pileta... # #... que, en realidad, está en la pared. #
* So after school, I take a dip in the pool * * Which is really on the wall *
# And I'm wondering which one of them I should choose
# And l'm wondering which one of them I should choose
* Los sueños en los que estoy muriendo, son los mejores que he tenido *
* The dreams in which l'm dying are the best l've ever had *
* Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que he tenido jamás *
* The dreams in which l'm dying are the best l've ever had *
Soldiers would take a pill, a bookmark Which would then developed resistance the infection.
Les soldats prenaient la pilule, un signet Est la résistance qui est placée au-dessus Infection.
Hemos sido más listos que un zorro, lo que nos hace malditamente zorrunos.
We have outfoxed the fox, which makes us very bloody foxy.
Fuimos más astutos que el zorro, lo que nos hace jodidamente astutos.
We have outfoxed the fox, which makes us very bloody foxy.
Cuáles son los Tuyos
Which ones are yours?
Thing See, I really couldn't Hear which note was lower or was
See, I really couldn't hear which note was lower or
¿ Qué doctor?
Quel médecin? { Which doctor }
¿ Quién ha dicho nada de un brujo?
Qui a parlé de sorcière médecin? { witch = sorcière = homonyme de which = quel }
¿ Qué brujo?
{ which witch docteur }
Only the legendary Green Lantern Abin Sur was capable of capturing and imprisoning this beast which he did on the lost planet of Ryut.
Seul le Green Lantern légendaire Abin Sur parvint à neutraliser le monstre. Il le séquestra sur la planète perdue Ryut.
* ¿ Tengo que elegir dónde me voy a sentar?
Got to make my mind up Which seat can I take
Perls habia sido entrenado por Reich y habia desarrollado una forma de grupos de encuentro in which he pushed individuals to publicly express the feelings inside them en los cuales presionaba a los individuos a expresar publicamente sus sentimientos internos 240 00 : 16 : 25,151 - - 00 : 16 : 28,874 pero que la sociedad decia que eran peligrosos y deberian ser reprimidos
Perls avait été formé par Reich et il avait développé un groupe de rencontres où il poussait les individus à exprimer publiquement leurs sentiments intérieurs que la société affirmait être dangereux et qu'il fallait réprimer.
- § Which nobody can deny... § si, paren § Which nobody can deny... §
Arrêtez.
Higher Which is why
- Higher
I disappear if someone says
Which is why I disappear if someone says
♪ on which we used to rely? ♪
{ \ fade ( 400,400 ) } = [Giggity Team] = Määsk, ouimaisje, same, smiiil