Translate.vc / español → francés / Yagyu
Yagyu traducir francés
140 traducción paralela
- El señor Yagyu
- Le seigneur Yagyu.
¿ Por qué no vas a Edo y ves a Yagyu?
Pourquoi n'irais-tu pas le voir à Edo?
El Señor Yagyu podría haberle recomendado al Shogun
Le seigneur Yagyu aurait pu vous recommander au Shogun.
El señor Yagyu de Edo le contó, dice ella. ¿ Como sabría él de nosotros?
Le seigneur Yagyu d'Edo lui a dit où nous trouver. Comment le savait-il?
Jubei Yagyu, probablemente.
Jûbei Yagyû, sans doute.
Sabía que habría de luchar con Yagyus.
Je savais que j'allais affronter les Yagyû.
Las "Crónicas Marciales Yagyu" son muy codiciadas.
Les "Chroniques Martiales du clan Yagyû" sont très recherchées.
La paz en el palacio imperial, la seguridad del shogun Tokugawa, y del clan Yagyu, dependen de esas Crónicas, porque contienen importantes secretos.
De ces Chroniques dépendent la paix au palais impérial, la sécurité du shôgunat des Tokugawa, ainsi que celle du clan Yagyû, car elles renferment d'importants secrets.
Sabiendo esto, un hombre, un experto espadachín, está tratando de derrotar a los Yagyus.
Sachant cela, un homme, fine lame, cherche à renverser les Yagyû.
Afortunadamente, Jubei Yagyu no encontró las Crónicas Marciales.
Par chance, Jûbei Yagyû ne s'est pas emparé des Chroniques Martiales.
Así son los Yagyus.
Les Yagyû sont ainsi.
Tu también, Senshiro, necesito esas Crónicas para revelar los estragos hechos por los Yagyus.
Toi aussi, Senshirô. Il me faut ces Chroniques afin de révéler les méfaits commis par les Yagyû.
Los Yagyus se han convertido en títeres del gobierno y han puesto en ridículo nuestro código de honor.
Les Yagyû sont devenus des pantins du gouvernement et ont totalement bafoué notre code d'honneur.
Senshiro, ve a Edo e infíltrate en los Yagyus.
Senshirô, va à Edo et infiltre-toi chez les Yagyû.
Lord Yagyu, por favor.
Seigneur Yagyû, un instant.
Tomonori, Oki, Matajuro, ¿ están listos para sacrificarse por la familia Yagyu y por la escuela Shinkage?
Tomonori, Oki, Matajûrô, êtes-vous capables de vous sacrifier pour la famille Yagyû et l'école de sabre Shinkage?
Parece que los Yagyus las quieren desesperadamente.
Il paraît que les Yagyû y tiennent beaucoup.
- ¿ A los Yagyus no, verdad?
- Quand même pas chez les Yagyû.
Contienen información comprometedora para los Yagyus.
Elles renferment des éléments qui compromettent les Yagyû.
Estamos actuando para deshacernos de los Yagyus.
Nous agissons pour éliminer les Yagyû.
Los Yagyus vinieron aquí.
Les Yagyû sont passés par là.
Los Yagyus incendiaron la villa.
Les Yagyû ont incendié le village.
¡ El es Jubei Yagyu!
C'est Jûbei Yagyû!
No estamos actuando en contra de los Yagyus.
Nous n'agissons pas contre les Yagyû.
Entregándoselas a los Yagyus o a este ninja Kasumi.
En les donnant aux Yagyû ou au ninja de Kasumi.
Los Yagyus te perdonarán si me las entregas a mi.
Si vous me les donnez, les Yagyû vous épargneront.
El príncipe quiere pelear con el maestro, Tajima Yagyu, con espadas reales.
Le prince veut affronter le maître, Tajima Yagyû, avec de vrais sabres.
Yo vencí a los Yagyus.
J'ai vaincu les Yagyû.
Tu realmente eres una hija de la familia Yagyu.
Tu es la digne fille de la famille Yagyû.
Él está haciendo esto por los Yagyus.
Il le fait pour les Yagyû.
Estás haciendo esto por el shogun y tu familia, los Yagyus.
Tu agis pour le shôgun et notre famille, les Yagyû.
Apuntaremos nuestro filo a la garganta de Tajima Yagyu.
Nous pointons notre lame sur la gorge de Tajima Yagyû.
¿ Está Fugetsusai tratando de derrocar a los Yagyus en nombre de la justicia o tomando su lugar?
Fugetsusai cherche-t-il à renverser les Yagyû au nom de la justice ou pour prendre leur place?
Debemos pelear con los Yagyus.
Nous devons affronter les Yagyû.
El conspiraciones del clan Yagyu son el motivo.
À cause des machinations du clan Yagyû.
De hecho, quisiera pedirle que destituya al Gran Inspector, Tajima Yagyu, de su puesto.
En fait, je voudrais vous demander de démettre de ses fonctions le Grand Inspecteur, Tajima Yagyû.
Seguramente escuchó sobre los disentimientos entre el Gran Inspector, Tajima Yagyu, y el viejo vasallo Izunokami Matsudaira.
Vous avez dû avoir vent des discordes entre le Grand Inspecteur, Tajima Yagyû, et le vieux vassal Izunokami Matsudaira.
Creo que él tiene que ver con los Yagyus.
Je pense qu'il est lié aux Yagyû.
Estas piezas de evidencia condenan a Tajima Yagyu.
Ces preuves accablent Tajima Yagyû.
¿ Los Yagyus o yo, Izunokami?
Les Yagyû ou moi, Izunokami?
Los Yagyus no nos dejaron reformar nuestro clan.
Les Yagyû ont empêché la reformation de votre clan.
¿ Sabías que la supuesta princesa en la casa de Okubo era de hecho Matajuro Yagyu vestido de mujer?
Savez-vous que la prétendue princesse chez Ôkubo était en fait Matajûrô Yagyû déguisé en femme?
Atacaremos a los Yagyus en sus casas, y robaremos el manuscrito en medio del caos.
Nous attaquerons les Yagyû chez eux et déroberons le rouleau dans la panique.
Con las Crónicas en nuestro poder, los Yagyus estarán terminados,...
Les Chroniques en notre possession, les Yagyû sont finis.
Tajima Yagyu, Izunokami Matsudaira...
Tajima Yagyû, Izunokami Matsudaira...
Los Yagyus tienen uno y medio también.
Les Yagyû en ont un et demi aussi.
Van a atacar a los Yagyus el 15 de este mes.
Ils vont attaquer les Yagyû chez eux le 15 de ce mois.
Tomen control de la ciudad, pero facilítenles el ataque a los Yagyus.
Contrôlez strictement la ville. Mais facilitez-leur l'attaque chez les Yagyû.
Vayan a la casa Yagyu y tan pronto como suceda algo arresten a los atacantes.
Précipitez-vous chez les Yagyû dès qu'il se passe quelque chose et arrêtez les assaillants.
Eres un Yagyu.
Tu es un Yagyû.
Toma el camino por la casa Yagyus.
Passez devant la demeure des Yagyû.