Translate.vc / español → francés / Álvaro
Álvaro traducir francés
226 traducción paralela
No sabríamos nada de esta historia si no fuese por el capitán de una de las barcazas, un joven caballero español llamado Álvaro Núñez Cabeza de Vaca.
Nous ne saurions rien de cette histoire, sans le capitaine d'un des chalands, un jeune monsieur espagnol appelé Alvar Nunez Cabeza de Vaca,
Manolo y Álvaro, vengan comigo.
Manolo, Alvaro venez avec moi.
¡ Paga Álvaro!
Álvaro payer!
Pero entre Álvaro y yo ha habido algo más.
Mais entre Alvaro et j'ai été quelque chose d'autre.
¿ Qué Álvaro?
Que Álvaro?
Uno le dice : " Mira Álvaro, la cosa está..... asi! .
On dit, " Regardez Álvaro, la chose est...
( Ha sido durante año y medio la amiga de Álvaro.
( Est pendant un an et l'ami d'un demi Alvaro.
Dile que a Álvaro se le ha pasado todo,..
Dites-lui de Alvaro arrivé tout..
Mañana en la oficina hablaré con Álvaro y procuraré hacérselo entender por las buenas.
Matin au bureau et parler à Álvaro je vais essayer de lui faire comprendre... Bon... pour.
¡ Soy el teniente Álvaro Ferreira... del 7 ° batallón!
Je suis le lieutenant Alvaro Fereira... du 7ème bataillon!
¡ Tú eres Álvaro!
Toi et Alvaro.
Álvaro vino a contarme la traición.
Alvaro est venu me raconter la trahison.
Álvaro vino tan muerto como yo.
Alvaro était aussi mort que moi.
Álvaro vino después a contarme la traición.
Alvaro est venu me raconter la trahison.
Álvaro, no sé, no sé...
Alvaro, je sais, je sais...
- Álvaro...
- ÁIvaro...
¡ Álvaro!
ÁIvaro!
" Yo, Álvaro Rodrigues Silvestre, comerciante y agricultor de Montouro,
" Je soussigné, ÁIvaro R. Silvestre, propriétaire foncier à Montouro,
¿ No me presentas, Álvaro?
Tu me présentes à monsieur, ÁIvaro?
Álvaro.
ÁIvaro.
" Mi querido Álvaro.
" Mon cher ÁIvaro,
Después de esto, ¿ qué te admiras que yo sueñe, Álvaro?
Ça t'étonne encore que je rêve?
¡ Yo! Alvaro Mangiacavallo.
Alvaro Mangiacavallo.
Alvaro. ¿ Qué ha pasado?
- Alvaro, qu'est-ce qui t'arrive?
Alvaro, deprisa, que es tarde.
Alvaro, vite! Il est tard!
¿ El señor Alvaro De Santis vive aquí?
M. Alvaro De Santis habite ici?
¿ Alvaro?
Alvaro?
- ¡ Ah, hola, Alvaro!
- Ah, bonjour, Alvaro!
Alvaro...
Alvaro...
Alvaro. ¿ Cómo es que no has traido a tu mujer?
Alvaro. Comment se fait que vous n'avez pas apporté votre femme?
Ahora come, Alvaro, luego te lo cuento.
Maintenant manger, Alvaro, alors je vais vous dire.
- Perdona, Alvaro.
- Désolé, Alvaro.
Le he dicho : "Querido Alvaro"... si es inteligente lo habrá entendido.
J'ai dit : "Cher Alvaro"... si j'ai bien compris est intelligent.
¡ Por favor, Alvaro eh!
S'il vous plaît Alvaro hein!
Traía el asco de todo en la sangre.
Alvaro portait dans son sang le dégoût de tout.
Vino tan muerto como yo
Alvaro était aussi mort que moi.
Éste es Alvaro, el ingeniero de sonido, con su madre, costurera y peluquera.
Lui, c'est Alvaro, l'ingénieur du son. Sa mère est couturière et coiffeuse.
- ¿ Como te llamas?
- Comment tu t'appelles? - Alvaro. - Et tu fais quoi?
- Alvaro.
- Je danse.
Aprenderias a bailar a base de descargas. ¡ Muy bien, con ustedes, Alvaro!
Mesdames et messieurs, Alvaro!
Quien se enfrenta a Don Alvaro, desde luego no muere de viejo.
Si vous écrasez les pieds de Don Alvaro, vous ne mourez pas de vieillesse.
¡ Ah, ya llega don Alvaro Macaluso!
- Le voici, Don Alvaro Macaluso.
Doña Mimma, ha llegado don Alvaro.
Madame Mimma, Don Alvaro est ici.
Don Alvaro honra al que se va y ayuda al que se queda.
Don Alvaro honore les défunts et aide ceux qui restent.
- Le agradezco su corona, Don Alvaro.
- Un grand merci pour la couronne.
¿ Tampoco Vd. sabe nada, don Alvaro?
Ne me dites pas que vous ne savez rien, Don Alvaro.
¡ Le beso la mano, Don Alvaro! ¡ Don Michele!
Je baise votre main, Don Alvaro.
¡ Le beso la mano, don Alvaro!
Je baise votre main, Don Alvaro.
Si quiere gozar de la protección de Don Alvaro, sólo tiene que decirlo.
Si vous avez besoin de la protection de Don Alvaro, vous avez juste à en parler.
- Los vivos no tienen oídos cuando habla Don Alvaro.
- Ils n'ont pas d'oreilles quand je parle!
Si quiere Vd. doña Mimma puede ser mi mujer.
Si vous le souhaitez, vous pouvez être la femme de Don Alvaro.