Était traducir francés

Era la manera como veíamos, yo incluida, a los maricones, a los mariquitas, como gente fresca, ligera, frívola.

C'était la vision que nous, moi y compris, avions des pédés, des tapettes... des personnes efféminées, des personnes frivoles.

Había una...

C'était...

Una homofobia muy generalizada, ni siquiera era vista como algo extraño.

C'était une homophobie omniprésente qui n'était pas considérée comme étrange.

Era evidente.

C'était évident.

- Es más fácil ser mujer...

- C'était plus facile de l'être...

Era una mujer.

C'était une femme.

Me pareció muy bonito.

J'ai trouvé que c'était très beau.

Él estaba consciente de mi presencia.

Il était conscient de ma présence.

Era fornido y de tez oscura.

Il était costaud, la peau mate.

Haré de cuenta que Min-woo es hijo mío y no voy... a perder las esperanzas.

Je ferai comme si c'était mon enfant. Et jamais je n'abandonnerai.

¡ Lo hizo Kyung-hwan Choi!

C'était Kyung-hwan Choi!

- ¡ Averigua quién estaba vigilando!

- et trouve qui était de garde!

Pero no hubo ningún daño importante, así que seguro no estaba en tu lista.

Il n'a pas eu de retombées, c'est pour ça qu'il n'était pas sur votre liste.

Él era uno de ellos.

C'était l'un d'entre eux.

Su grupo sanguíneo es MkMk.

Son groupe sanguin était MkMk.

Estábamos destinados a conocernos.

On était destinés à se rencontrer.

Era adictivo.

C'était addictif.

Solo estaba probando.

C'était juste pour voir.

Lo vi en uno de tus artículos.

Il était dans l'un de vos articles.

Este era mi auto.

C'était ma voiture.

¡ Él era el dueño del auto!

C'était sa voiture!

¡ El jefe Song es el culpable!

C'était le commissaire Song!

Lo llevé a una iglesia católica en una isla y dije que era huérfano.

Je l'ai amené dans une église catholique et j'ai dit qu'il était orphelin.

Pero ahora que la veo, si no lo estuviera, pues, seguro me cambiaba para acá.

Si c'était pas le cas, je changerais d'adresse pour être ici.

Fue Guzmán Loera, el Chapo.

C'était Guzmán Loera, El Chapo.

Eso fue hermoso.

C'était magnifique.

Lo siento, Erica. Dios. no lo sabía. ¿ Era la hora de la comida ahí?

Désolé Erica, je ne savais pas que c'était le moment de la tétée.

Sé que este ha sido un gran día, así que preparé un pequeño oasis para tí en la casa.

C'était une dure journée, alors je t'ai installé une oasis dans la maison.

Pero nuestra casa.

C'était notre maison.

Hablaba tan bien.

Il était doué pour ça.

Nos hizo sentir que la crisis era lo mejor que nos había pasado.

Il vous faisait croire que la crise était la meilleure chose au monde.

Eso fue muy sexi.

C'était sexy.

No será de lo mejor que hice, pero tiene buenas frases.

C'était pas le meilleur, mais il y avait de bonnes répliques.

¿ Quién era ese?

C'était qui, ce type?

A veces me da terror.

Parfois, c'était terrifiant.

Y a veces es apasionante.

Parfois, c'était super exaltant.

Estaba cerca y lo dejó.

Il était dans le coin et l'a déposé.

En estado crítico está el agente Mun, el primer policía en llegar.

Dans un état critique, le lieutenant Mun était le premier officier sur les lieux.

Mun había ido a arrestarlo.

Mun était là pour l'arrêter.

¿ Ves qué fácil fue?

Tu vois, c'était facile.

La muerte del Rayo era innecesaria.

La mort de Rayo n'était pas nécessaire.

Lo del Güero no fue en tu contra.

Ce qui est arrivé n'était pas contre toi.

Correspondería si fuera un verdadero jefe.

Oui, si c'était un vrai chef.

Dicen que cortó un cerezo cuando era niño.

On dit : "Oh, il a coupé un cerisier", quand il était petit.

Era para mí.

C'était pour moi.

Y obviamente sabía que no era realmente Mickey Mouse.

Il savait forcément que c'était pas le vrai Mickey.

Era un universitario desempleado.

C'était un étudiant au chômage.

Al día siguiente, quise decirle algo durante el desayuno, pero ya se había ido. Era taxista.

Et le lendemain, je voulais lui dire quelque chose au petit-déjeuner, mais il était déjà dans son taxi.

Era su segundo empleo.

C'était son deuxième boulot.

Pero...

Mais... c'était un parfait inconnu.

¿ Cuál era el motivo del delito?

Quel était le mobile du crime?