Être traducir francés

Ha tenido que ser un ataque.

Ça devait être une attaque.

Te enfrentas a cargos de asesinato por encargo.

Tu vas être inculpé de meurtre.

Podría no merecer una rueda de prensa, pero aun así es una victoria.

Ce ne sera peut-être pas assez pour une conférence de presse, mais c'est néanmoins une victoire.

Solía trabajar en la caja registradora después del colegio, ayudando a mis padres a cerrar.

J'avais l'habitude d'être à la caisse après l'école, d'aider mes parents à fermer.

Me suena a un motivo de acción disciplinaria, tal vez, pero, quiero decir, no a una paliza.

Ça méritait peut-être une punition au niveau de la discipline, mais pas se faire tabasser.

No permitiré que los vecinos vean que me sacan de aquí en ambulancia.

Je préfère être damné plutôt que mes voisins me voient partir d'ici en ambulance.

¿ Quizá se trata de envenenamiento por plomo o de algún tipo de toxina?

Peut-être qu'on a à faire à un empoisonnement au plomb ou une toxine?

Bueno. También podría ser abuso.

Ça pourrait être de la maltraitance.

Elliot podría estar a punto de hacer realidad alguno de sus impulsos más preocupantes, incluyendo la violación.

Elliot peut très bien être sur la voie du passage à l'action de pulsions, comme le viol.

No debería estar levantado después del cateterismo.

Il devrait pas être debout après son angio.

- Si no te gusta, no tienes que estar aquí.

- Si tu n'es pas content, tu n'es pas obligé d'être là.

Quizá estamos ante alguna clase de vasculitis rara.

Peut-être qu'on a à faire à une vascularite bizarre.

O posiblemente una enfermedad infecciosa o rickettsia como la fiebre de las Montañas Rocosas...

Ou peut-être une maladie infectieuse ou une bactérie parasite comme la fièvre de Rocky Moutain...

Es posible que no sean tan firmes como deberían ser.

C'est possible qu'elles ne soient pas aussi fermes qu'elles devraient l'être.

Ella... no está actuando como ella misma.

Elle ne semble pas être elle-même.

Las ratas pueden ser muy inteligentes.

Les rats peuvent être très malins.

- Debe ser un rasgo de familia.

- C'est peut-être un truc de famille.

La cohabitación puede ser terriblemente estresante.

La cohabitation peut-être très stressante.

, soy consciente de eso pero se suponía que debía estar en una conferencia telefónica hace dos minutos, así que ¿ podemos seguir con esto más tarde?

J'apprécie. Mais je dois être à une audio-conférence dans environ 2 minutes, donc peut-on finir ça plus tard?

Bueno, estoy seguro de que está orgulloso de él.

Je suis sûr que vous être fier de lui.

Ahora debería estar despierto.

Il devrait être réveillé maintenant.

Tal vez ahora, si algo está cocido con grasa de tocino, ¿ lo pensarás dos veces?

Peut-être que maintenant, si quelque chose est cuisiné à la graisse tu y repenseras à 2 fois?

Pero nosotros escapamos justo a tiempo para ser devorados.

Mais on s'est enfuis juste à temps... pour être mangés. - Il y a quelqu'un?

Bueno, tal vez solo un poco.

OK, peut-être juste un peu.

Bien, disfruten de ser digeridos durante seis lunas.

Profitez d'être digérés dans la douleur durant les six prochaines lunes.

Sí, pero ya deben estar por llegar al valle.

Oui, mais ils doivent déjà être à mi-chemin de la vallée.

Estarán bien, excepto Greído quizás.

Ils s'en tireront... sauf peut-être Snoot.

Hola, los Croods nos hablaron de sus maravillosos vecinos.

Hé, vous devez être ces super voisins dont les Croods nous ont parlé.

- ¿ Quiénes son ustedes?

- Vous être qui? - Nous sommes les Broods.

¿ Cómo pueden ser tan lindos pero tan aterradores?

Comment une chose aussi mignonne peut-elle être aussi terrifiante?

Ese Dub va a saber quién soy, se cree tan rudo y macho.

Je vais lui montrer moi, à ce Dub. Il pense être si fort et macho.

Miren, Ámbar no está feliz, pero al menos Grug no nos dejó en peligro.

Écoute, Cyclopambre pas être contente, mais Grug pas laisser nous dans un lieu dangereux.

Es hora de ser venerados como héroes, en tres, dos...

C'est l'heure d'être traités comme des héros dans trois... deux...

Sí. Supongo que es mejor allá.

Bon, ça devait être drôle en vrai.

Quizás ser parte de una comunidad facilita la vida.

Le fait de faire partie d'une communauté rendrait peut-être la vie plus facile.

Ámbar se hartó.

Cyclopambre être mieux maintenant.

Hasta ahora, nuestro valle, tenernos a su merced.

Notre vallée et nos cris, vu qu'on va bientôt être dévorés.

Aunque quisiera que me salven de otro modo la próxima vez.

Bien que j'aie quelques suggestions sur la façon d'être sauvé la prochaine fois.

Se acabó el retiro.

Le bannissement être terminé.

Nos alegra volver.

On est contents d'être de retour.

Pero los Broods volverán y debemos prepararnos.

Mais vous avez entendu les Broods. Ils vont revenir, donc on devra être prêts.

Grug es ahora el líder de Valle ¡ Ahhh!

Grug être chef de Ahh Vallée.

Téngamelo listo para cuando regrese.

Ça doit être prêt à mon retour.

Lo secuestraron. Lo torturaron salvajemente. Y lo asesinaron.

Il a été kidnappé, sauvagement torturé avant d'être tué.

Puede que el Barranquillero confíe en vos, pero yo no.

El Barranquillero te fait peut-être confiance, mais pas moi.

El patrón va a quedar muy impresionado con su trabajo.

Le patron va être bluffé par ton boulot.

Bueno, porque son famosos por ser los animales voladores más cachondos.

Et bien, parce qu'il sont connus pour être les animaux volants les plus chauds.

¿ Un poco menos?

Peut-être moins?

Pero igual un poco más.

Ou peut-être plus.

A lo mejor es algo neurológico.

C'est peut-être neurologique.

Le daremos la oportunidad de ser un niño por una puñetera vez.

On lui donne la chance d'être un foutu gosse pour une fois.