Ítalo traducir francés

Era una idea que me había dado mi colega Hossle, de la Filarmónica de Dormundt,... durante la Semana de la Amistad ítalo-germana.

C'est une idée que m'avait donnée Hosle, du philharmonique de Dortmund à l'occasion de la semaine de l'amitié italo-allemande.

Con la ayuda de la aviación ítalo-alemana nuestros galantes soldados han abierto una brecha en varios sitios, dirigiéndose al norte, hacia Tebessa y Thala.

Grâce aux forces aériennes italo-allemandes, nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.

Alguien está enviando un mensaje... al estimado presidente de la Asociación Renacimiento ítalo-americana.

On veut faire passer un message. Au président de l'honorable société italo-américaine...

Esa adorable Srta. Maretto está casada con un chico... cuyo padre es un pilar de la comunidad Ítalo-Norteamericana... y si se enterara de cómo insultaste... a su única y querida nuera... haría un llamado telefónico... y un hombre con un gran cuchillo aparecería en medio de la noche... y te convertiría en un eunuco.

Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon dont le père est un des piliers de la communauté italo-américaine, et s'il savait que tu as insulté sa belle-fille unique et adorée, il n'aurait qu'un coup de fil à donner pour qu'un homme armé d'un grand couteau vienne milieu de la nuit te transformer en eunuque.

Mejor debería boicotearlo con la Fundación Ítalo-Americana. Y salvar al mundo del...

Dois-je soutenir le boycott de la Fondation italo-américaine pour épargner au monde...

- Ítalo-australiano.

D'Australie.

Es sobre las mujeres ítalo-estadounidenses y el orgullo.

Le sujet, c'est les Italo-Américaines et la fierté.

... una coalición de organizaciones anti-difamación ítalo - estadounidenses.

... une coalition des organisations anti-diffamation italo-américaines.

Sólo sé que los ítalo - estadounidenses están muy orgulosos de Cristóbal Colón... almirante de los océanos y un gran italiano.

Je sais une chose, les Italo-américains sont très fiers de Christophe Colomb, amiral des mers océanes et grand Italien.

Miren cómo hemos preservado la tradición de nuestros ancestros... y hemos podido convertirnos en nuevas mujeres ítalo-estadounidenses.

Nous avons conservé les traditions de nos ancêtres et sommes devenues les nouvelles Italo-Américaines.

A quienes dicen que los ítalo-estadounidenses... comen queso apestoso y beben vino frío... díganles que venimos de la tierra del aromático Asiago... y del suave Barolo.

A ceux qui prétendent que les Italo-Américains mangent du fromage qui pue en sirotant des vins glacés, dites que nous venons du pays de l'aromatique Asiago et du souple Barolo.

Un estudio de Princeton indicaba que el 74 por ciento... de los estadounidenses asociaban a los ítalo-estadounidenses... con el crimen organizado.

Une étude réalisée à Princeton a démontré que 74 pour cent des Américains associaient les Italo-Américains au crime organisé.

Pero de nosotras depende asegurarnos de que la gente conozca... el otro lado de la cultura ítalo-estadounidense.

Il nous appartient de faire connaître l'autre face de la culture italo-américaine.

Soy ítalo-estadounidense... y pago dinero... al Consejo de Coordinación de Anti-difamación Italiana y basta.

Je suis Italo-Américain, je cotise au Conseil italien anti-diffamation, et basta.

Un amigo nuestro, Joe Columbo... fundó la primera organización anti-difamación ítalo-estadounidense.

C'est un ami à nous, Joe Columbo, qui a fondé la première organisation anti-diffamation italienne.

Tengo un casino de $ 250 millones y una fuerte clientela ítalo-estadounidense.

J'ai un casino de 250 millions de dollars et une énorme clientèle italo-américaine.

John, estoy en el Parque Cristóbal Colón en Newark... esta tarde hubo un foco de violencia alí... entre los manifestantes aborígenes y los miembros de una coalición... de 18 organizaciones de orgulo ítalo - estadounidenses.

Je suis à Newark, dans le parc Christophe Colomb, où une flambée de violence a éclaté cet après-midi entre des manifestants indiens et les membres d'une coalition de 18 associations de défense de la fierté italo-américaine.

Bastará con decir que su trabajo destaca por sí mismo. Y que su vida ha sido una fuente de inspiración para los ítalo-americanos de este país.

Il suffit de dire que son travail parle de lui-même et que sa vie a été une source d'inspiration pour les Italo-américains.

- Ítalo.

- Un moment.

Por favor, ¿ usted conoce al señor Ítalo?

- Vous connaissez M. Ítalo?

Hola, Irene, ¿ sabes dónde está Ítalo?

Bonjour Irene, tu sais où est Ítalo?

Y ahora vive de charla con Ítalo, que es hijo de italiano.

Maintenant, il parle avec Ítalo, qui est d'origine italienne.

- Necesito hablar con Ítalo.

Il faut que je parle à Ítalo.

Ítalo, ¿ sabes algo de mis padres?

Ítalo, tu sais quelque chose sur mes parents?

Él era uno de los pocos narcotraficantes afroamericanos en quien confiaba la mafia ítalo-americana para hacer negocios.

C'était l'un des seuls trafiquants de drogue afro-américains qui avait la confiance de la mafia italo-américaine et qui traitait avec elle.

Católico, sí. Ítalo americano, 52 años.

Italo-américain, 52 ans.

Honestamente, es un retrato muy poco halagador de los ítalo-americanos.

Honnêtement, ça dresse un portrait peu flatteur des Italo-Américains.

No todos los ítalo-americanos están en la Mafia.

Tous les Italo-Américains ne sont pas mafieux.

Mientras que los estilos y manerismos se basan en los grupos ítalo-americanos los Guidos pueden ser de cualquier origen étnico.

Les styles sont basés sur les troupes italo-américaines... mais les guidos peuvent être de toutes origines ethniques.

Eran dos tipos. Ítalo-americanos.

Ils étaient deux, américains.

"Treinta y pocos, ítalo-americano."

"La petite trentaine, Italien Américain."

Y además, uno de nosotros... y no voy a señalarle con el dedo porque podría ser cualquiera de nosotros... necesita irse a Méjico antes de que unos tíos le encuentren y perpetúen algunos muy desafortunados estereotipos ítalo-americanos.

Et aussi, un d'entre nous... et je ne vais pointer personne du doigt parce que ça pourrait être n'importe qui d'entre nous... qui ai besoin d'aller au Mexique avant qu'un certain gars ne le trouve