Translate.vc / español → portugués / 1896
1896 traducir portugués
43 traducción paralela
Un día de 1896, yo estaba cruzando hacia Jersey en un ferry y mientras salíamos, otro ferry estaba entrando en ese ferry había una chica aguardando para bajar.
Um dia, em 1896, eu estava indo para Jersey de balsa... e, quando saímos, outra balsa atracou... e nela havia uma garota esperando para descer.
16 de noviembre de 1896, el general Mercier y yo convenimos que Esterhazy era el autor de la lista y...
Em 16 de Novembro 1896, o General Mercier concordou comigo que o Major Esterhazy... era o verdadeiro autor da lista, e...
El prado de Khodinka 1896 1389 victimas, mueren pisoteadas o aplastadas otras 1300 son heridas de gravedad.
Khadinka, 1896 1389 pessoas morreram esmagadas pela multidão. Outras 1300 ficaram gravemente feridas.
Recuerdo cuando destrozamos a los harrowianos en 1906. Decían que no cruzarían nunca su defensa, pero cambiamos de táctica y ganamos ese puñetero partido por 15-4.
Lembro-me que quando jogámos contra a equipa de Harrow em 1896, eles diziam que nunca passaríamos pela sua defesa, mas esquivámo-nos, fintámo-los e vencemos por 15-4.
Nació en Dakota del Norte en 1896... y nunca vió una gran ciudad hasta su regreso de Francia en 1918.
Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.
Mira. una licencia. "Caballos y adornos de Virginia, 1896"?
Uau, um alvará de 1896 de uma loja de arreios.
In 1896, los afrikáners habían tratado de derrocar al gobierno inglés pero el ejército inglés era muy fuerte.
Em 1896, os africânderes tentaram derrubar o governo dos ingleses, mas o exército inglês era demasiado forte.
Sudáfrica 1896
ÁFRICA DO SUL, 1896
- Máuseres alemanes de 1896.
Alemã, Mauser, 1896.
En 1896, el sistema se conectó y comenzó la Era de la Electricidad.
Em 1896, o sistema foi ativado e começou a era da eletricidade.
El conducto estuvo cerrado desde 1.896.
O fumeiro está fechado desde 1896.
Lo siento.
Lamento, são de 1896.
Este es un modelo 7.63 mm de 1896 culata palo de escoba.. de la batalla El Alamein.
É uma 7,63 milímetros de 1896 com cabo de nogueira da batalha de El Alamein.
Sí, Holmes fue ejecutado en Moyamensing el 7 de mayo, de 1896.
Holmes foi executado em Moyamensing, a 7 de Maio de 1896.
Y, en 1896 en Paris, se hizo el mayor descubrimiento de todos.
E em 1896, em Paris, chegou a descoberta mais importante de todas.
Nació en el cuartel judío de Vilnius en Noviembre de 1896.
Ele nasceu em um bairro judeu de Vilnius em Novembro de 1896.
La verdad es que Nikola Tesla patentó la idea básica para el radio en 1896.
Só que um tal Nikola Tesla... patenteou a idéia básica em 1896.
- Este libro de de 1896.
Este livro é de 1986.
El primer transplante de corazón exitoso se realizó el 7 de septiembre de 1896, por el Dr. Ludwing Rehn, en Frankfurt, Alemania.
O primeiro transplante de coração bem sucedido foi realizado a 7 de Setembro de 1896, pelo Dr. Ludwig Rehn, em Frankfurt, Alemanha.
Carnicero relacionado con personas desaparecidas 11 de Abril de 1896.
11 de Abril de 1896 Talhante relacionado com pessoas desaparecidas.
Después, en 1896...
Foi então que, em 1896...
CARNES CYSNOS Calidad desde 1896 La Planta Cárnica Cysnos.
Esta é a fábrica de enlatados de carne "Cysnos".
1896, un velocípedo.
1896, modelo Penny-Farthing.
De padre a hijo desde 1896
Gerência Familiar desde 1896
El único jugador de la historia que alguna vez consiguió ambas, fue Bigotes Pete Drexell, en el 1896.
Exacto. O único jogador na história que alguma vez alcançou ambos foi o Mustache Pete Drexell em 1896.
Las columnas corintias fueron diseñadas en 1896 por Giuseppe Pegatto.
Aquelas colunas coríntias foram desenhadas por Giuseppe Pegatto em 1896.
John Waterhouse, Pandora 1896.
John Waterhouse, Pandora 1896.
La primera pelicula se moestro en 1896.
O primeiro filme foi exibido, em 1896.
¿ Sabías que desde 1896 todos los pianos Haggenmiller fueron construidos en la misma fábrica en St.
Sabia que desde 1896, todos os pianos Haggenmiller, foram construídos na mesma fábrica em St.
Ese es el nivel que alcanzó la inundación en 1896.
É o nível que as águas das cheias atingiram em 1896.
Fue en 1896, retardado.
Foi em 1896, suas retardadas.
REVISTA FILOSÓFICA Y SEMANARIO DE LA CIENCIA Ya en 1896, el científico sueco Svante Arrhenius calculó que duplicar la cantidad de CO2 en la atmósfera podría derretir el hielo del Ártico.
Já em 1896, o cientista Sueco Svante Arrhenius calculou que o dobro da quantidade de CO2 na atmosfera derreteria o gelo do Ártico.
Calle La Vista Nº 1896.
La Vista Street, 1896?
El doctor Akley me ha tentado con una botella de Margaux 1896... que había estado reservando en su colección desde la guerra.
O Dr. Akley trouxe-me um "Margaux 1896", que estava a guardar na sua colecção, desde antes da guerra.
- ¿ Sabías que la primera radiografía fue tomada aquí en Birmingham, Inglaterra, en 1896? - Ja!
Sabias que o primeiro raio X foi feito aqui, em Birmingham, Inglaterra em 1896?
Los McKinley la usaron antes de que él ganara en el 96.
Os McKinley ficaram lá no verão antes de ele vencer, em 1896.
Comparada con la Mauser de 1896, tiene una gran precisión.
Comparada com a Mauser de 1896, tem melhor precisão.
- Hmm. Una factura de venta de 1896?
Uma factura de 1896?
"Lo importante en la vida no es el triunfo, sino el esfuerzo." PIERRE DE COUBERTIN Fundador de los Juegos Olímpicos, 1896
PIERRE DE COUBERTIN Fundador dos Jogos Olímpicos, 1896
Además, murciélagos de la fruta de Indonesia masculinos. Y en el 1896 compendio
Além de morcegos frutíferos da Indonésia e, no compêndio de 1896,
Desde las Olimpíadas de 1896, cuando Thomas Burke registró un tiempo de 12 segundos, hubo un aumento sostenido del desempeño hasta que Bolt marcó el récord en 2009 en Berlín.
Desde as Olimpíadas de 1896, quando Thomas Burke fez um tempo de 12 segundos, tem havido um aumento progressivo do desempenho até à corrida de Berlim em que Bolt estabeleceu o recorde em 2009.
POLITÉCNICO DE ZÚRICH,
POLITÉCNICO DE ZURIQUE 1896
Juzgado del condado Johnson, 1896.
Vamos lá, Sheriff.