Translate.vc / español → portugués / 1918
1918 traducir portugués
197 traducción paralela
Johnson, Hospital Bellevue, 1918.
Johnson, Hospital Bellevue, 1918.
Abril, 1918.
Abril de 1918.
GUERRA MUNDIAL, 1918.
A GUERRA MUNDIAL
Emily murió en 1918, junto con su hijo, en un accidente automovilístico.
Morreu em 1918 num acidente automobilístico como filho.
En verdad se llamaba Giuseppe Valentino y empezó a hacer películas en 1918.
Giuseppe Valentino de seu nome verdadeiro começou a fazer fotografia nos primórdios, 1918.
Estaba con ellos cuando entraron en Berlín en 1918.
Estava com eles quando se intrometeram em Berlim em 1918.
En algún lugar de Europa EN MEMORIA DE LOS QUE DIERON SU VIDA PoR LA PAZ
Algures na Europa... 1914 - 1918 À mémória daqueles que morreram para trazer paz ao mundo
Desde el 918.
Desde 1918.
918...
1918...
Un recuerdo de los restos del viejo 1418.
Uma lembrança da guerra de 1914 - 1918.
Caserío Ponomariov, 28 de abril 1918.
Aldeia de Panamariof, 28 de Abril de 1918
Así pues, nos queda Eric Ashley Grantby, nombre en clave : Arrendajo.
De modo que, resta-nos Erik Ashley Grantby, nome de código Bluejay, nascido na Albânia em 1918.
Palestina - 1918
Palestina - 1918
En Enero de 1935, el territorio del Zar, la pequeña región minera que había sido Alemana antes de 1918, votó abrumadoramente y bajo supervisión internacional, volver a Alemania.
Em Janeiro de 1935, o território do Sarre, a pequena região de minas de carvão que tinha sido alemã antes de 1918, votou em massa, e sob supervisão internacional, para voltar à Alemanha.
Los dos conquistadores se reunieron en Brest-Litovsk. Escenario donde Rusia se rindió a Alemania en 1918.
Os dois conquistadores encontraram-se em Brest-Litovsk, que fora o cenário da rendição russa à Alemanha, em 1918.
En Francia, se entrenaban para un tipo de guerra que habia muerto en 1918.
Em França, treinos para uma guerra que terminou em 1918.
Hitler insistió en utilizar para las negociaciones, el vagón de ferrocarril del Mariscal Foch, donde se había firmado el armisticio de 1918.
Hitler insistiu em usar a carruagem do Marechal Foch, em Compiégne, onde fora assinado o armistício de 1918.
En octubre de 1918, mandó un submarino en el Mediterráneo, cerca de Malta.
Em Outubro de 1918, comandei um submarino no Mediterrâneo, perto de Malta.
Y es por eso que en todos esos años desde 1918 hasta el año 1935, año en que la Marina alemana ha regresado a los submarinos, esa idea nunca salí de mi mente.
E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
Por eso los otros partidos fueron prohibidos,... por eso no había libertad de prensa, ni de asociación, ni de información, etc.
Por isto, na constituição soviética de 1918,... a voz de um operário valia por 25 mil vozes camponesas.
COMUNICADO DEL ALTO MANDO 11 DE OCTUBRE DE 1918.
COMUNICADO DO ALTO COMANDO ALEMÃO : COMUNICADO DO ALTO COMANDO ALEMÃO : 11 DE OUTUBRO DE 1918.
FRANCIA NOVIEMBRE 1.918
FRANÇA NOVEMBRO DE 1918
Regresó en 1918, cuando ya tenía 18 años.
Ele regressou em 1918, quando tinha 18 anos.
Ya teníamos que haber sacado lo del'18 y del'20.
Já devíamos ter trazido para aqui os vinhos de 1918 e de 1920.
Nueva York, 1918
Nova York, 1918
Over There salió en 1918.
Saíram em 1918.
Caído el 27 de septiembre de 1918.
Toque de Clarim, 27 de Setembro de 1918.
" Nacido el 1 9 de diciembre de 1 9 1 8, 1 0 : 00 A.M.
" Nascido a 19 de Dezembro de 1918, às 10h da manhã.
Ésto fue como en 1918, ganando al principio con el Mariscal Foch.
Foi o príncipio vencedor do vosso grande marechal Foch em 1918.
estábamos navegando en Europa, en mi lluvia de, en el verano de 1918.
Estávamos a navegar na Europa, no meu destróier, no Verão de 1918.
ya tenía mucho que pensar desde 1918.
Já teve muito em que pensar desde 1918.
" Aquí, el 1 de noviembre, 1918,
" Aqui, a 1 de Novembro de 1918,
Hitler juró borrar la vergüenza de 1918 Noviembre, en el lugar donde los años de sufrimiento alemán empezó.
Hitler jurou apagar a vergonha de Novembro de 1918, no lugar onde os anos do sofrimento alemão começou.
Sphere, nacido en 1918 ", signo de interrogación,
Sphere, nacido en 1918 ", ponto de interrogaçao,
Mi papá estuvo en Francia en el 18.
O meu pai esteve em França em 1918.
Nació en Dakota del Norte en 1896... y nunca vió una gran ciudad hasta su regreso de Francia en 1918.
Nasceu no Dakota do Norte em 1896... e nunca viu uma cidade grande, até ter regressado de França em 1918.
1914-18..
1914 a 1918...
20 de abril de 1918.
2O de Abril de 1918. Querido Tristan...
Una caja en estado perfecto de dólares de plata de 1 91 8.
Uma caixa de dólares em prata de 1918 em óptimas condições.
"704 Personas Infectadas 321 Personas Muertas"
704 PESSOAS INFECTADAS 321 MORTOS 1918.
1918. ¿ Te acuerdas de Historia, Donny?
Recorda a tua história, Donny :
" Este túnel se diseñó en 1918, en una servilleta.
"Este túnel foi arquitectado por Edward Trammel em 1918... " num guardanapo de uma taberna em Manhattan.
ITALIA DEL NORTE - 1918 El último año de la Primera Guerra Italia se defendía sola de una invasión austriaca.
NORTE DE ITÁLIA 1918 Aqui, durante o final da 1ª Guerra Mundial, a Itália defende-se duma Invasão massiça da Áustria.
"Le otorgo esta medalla de plata por su acto de arrojo en el Río Piave el 8 de julio de 1918".
"Entrego-lhe esta Medalha de prata pela... " sua acção corajosa no rio Piave no dia 8 de Julho de 1918.
Mayo - 1918
MAIO - 1918
16 de julio de 1918.
16 de julho de 1918.
LEY DE DERECHOS DE AUTOR 1918-1923
LEGISLAÇÃO DOS DIREITOS DE AUTOR
El 11 de noviembre de 1918, para sorpresa de los soldados alemanes en el frente, la guerra cesó de repente.
Em 11 de Novembro de 1918, para surpresa das tropas alemãs na frente, a guerra terminou subitamente.
En 1918, no nos largábamos.
Em 1918 não se fugia.
Por eso, en la constitución soviética de 1918,... la voz de un obrero valía por 25000 voces campesinas.
Assim havia assimilado o conceito teórico da ditadura do proletariado junto ao conceito prático de dirigir um estado de forma ditatorial.
Ellos estaban en Inglaterra.
- Eles estavam na Inglaterra! - Oh, 1914 a 1918.