Translate.vc / español → portugués / 1925
1925 traducir portugués
107 traducción paralela
Removió todos los títulos, reordenó algunas secuencias y desechó varias escenas. La versión original de 1925 desapareció.
Ele removeu todos os títulos, reorganizou algumas sequências e pôs de parte várias cenas.
Pero una copia de 35mm fue hecha por un coleccionista particular.
A versão original de 1925 desapareceu.
¿ Nunca has oído hablar de Floyd Collins?
Nunca ouviste falar no Floyd Collins? 1925.
1925. Kentucky.
Kentucky.
Contrato del 8 de junio de 1 925, párrafo 34, apartado A.
Contrato datado de 8 de Junho 1925, parágrafo 34, subdivisão'letra A'.
Fue en 1925 ó 1926.
Foi em 1925 ou 1926.
Diría que estoy en la Tierra allá por el año 1920 ó 1925.
Isto parece a Terra, por volta de 1 920 ou 1 925.
Esto. Un parecido asombroso con la punta Folsom descubierta en 1925, calendario del viejo mundo. Nuevo México, Norteamérica.
É notavelmente semelhante à ponta Folsom descoberta em 1925 do Calendário do Velho Mundo, no Novo México.
Esta es la historia de un grupo de personas que emigró a Norteamérica desde Ljuder, pueblo de la provincia sueca de Småland.
Esta é a história de um grupo que emigrou para a América desde Ljuder, povoado da província sueca do Småland. Em 1844, a paróquia de Ljuder tinha 1925 habitantes.
En el año 1844, la parroquia de Ljuder tenía 1925 habitantes.
Em cem anos a população triplicou.
1925, Harvard Press Musicological Review.
1925, "Pesquisa da lmprensa Musicológica de Harvard".
Había un banco bien gordo ahí en el'25.
Havia um belo banco aqui em 1925.
Todo estaba ahí en el'25, ¿ no, Charlie?
Havia tudo em 1925, não era, Charlie?
Llevo en este negocio desde 1925.
Estou aqui desde 1925.
En la primavera de 1925 volví a París... a los amigos que había encontrado allí y a las costumbres que había adquirido.
- Bom dia, Sr. Ryder. Na Primavera de 1925, regressei a Paris para junto dos amigos que lá fizera e para os hábitos que lá ganhara.
Julia no había querido tomar la sagrada comunión... y lady Marchmain, sintiéndose traicionada... primero por mí, luego por el señor Samgrass decidió actuar en los primeros días grises de 1925.
Naquele Natal, Julia recusou-se a comungar e Lady Marchmain sentiu-se traída, primeiro por mim, depois pelo Sr. Samgrass, nos primeiros dias cinzentos de 1925.
Pero todos la llamábamos Alabama, así que se lo cambió en el 25, justo después de que atrapásemos a Nowhere Nickelton en Biltmore,
Mas todos lhe chamávamos Alabama e ela mudou o nome em 1925, depois de termos apanhado Nowhere Nickleton, no Biltmore, em L.A...
EL RETORNO DE CALDERON tribunal Condado de Dade - 1925
O REGRESSO DE CALDERONE PARTE 1
POLICIA DE LOS ANGELES - 1925 NUEVOS PAYASOS DEL DEPARTAMENTO
CURSO DE FINALISTAS DA POLÍCIA DE LOS ANGELES
Nací el 20 de abril de 1925, en Peine...
Nasci a 20 de Abril de 1925 em Peine...
Nací el 20 de abril de 1925, en Peine, Alemania, Europa.
Nasci a 20 de Abril de 1925, em Peine, Alemanha, Europa.
1925. El Príncipe de Gales se embarca en su gira por el subcontinente indio.
1925, o Príncipe de Gales embarca na sua viagem ao sub continente indiano.
"Centro Nacional de Tests Controlando Su Destino desde 1925"
"Centro Nacional de Testes Controlamos o seu destino desde 1925"
En 1925 yo no era una excepción. Yo era lo normal.
Em 1925, eu não era a excepção, era a regra.
En el helado invierno de 1925. Estaba nevando fuerte.
Era o Inverno gelado de 1925, e nevava muito.
"En el Invierno de 1925."
"no Inverno de 1925."
Callahan ha garantizado cada parte vendida desde 1925.
Callahan garantiu todas as vendas desde 1925.
- En enero de 1925 nuestros padres han tenido otro hijo, Francesco.
- Em Janeiro de 1925 nossos pais tiveram outro filho, Francesco.
La obsesión de Hitler con esta idea de la supervivencia de los más fuertes significaba que, cuando un miembro del partido le escribió en 1925 solicitando que se le nombrara líder de su delegación local, la carta fue respondida así por Max Amann,
A obsessão de Hitler por esta ideia da sobrevivência do mais capaz, ganhou significado quando um membro do partido lhe escreveu em 1925 e lhe pediu para ser nomeado líder da sua secção local. A carta foi respondida desta forma por Max Amann, um dos confidentes mais próximos de Hitler.
MARSELLA 1925
MARSELHA, 1925
Jacinto, 1925.
Jacinto, 1925.
Costó las ganancias de nuestro primer mes eso fue en 1925.
Custou-nos o primeiro mês de lucros. Isso foi em 1925.
Si estuviéramos en 1925, tendría un gran futuro.
Se estivéssemos em 1925, ele teria futuro.
Caparazón por Soutine. 1925.
Carcass por Soutine. 1925.
El bebé nació en mayo de 1925.
O filho nasceu em Maio de 1925.
La quimera del oro ( 1925 )
A Quimera do Ouro ( 1925 )
George Scisford. 3 de Septiembre de 1924 al 28 de Abril de 1925... 35 partidos.
George Scisford.A 3 de Setembro de 1924 a 28 de Abril de 1925... 35 jogos.
1925
1925
Pero entonces descubrí su relato de un fenómeno que comenzó el 1 de Marzo de 1925.
Então, descobrí seu regis - tro sobre um fenômeno iniciado em primeiro de março de 1925.
Los recortes de periódico des - cribían acontecimientos ex - traños y terribles que ocurrie - ron por todo el mundo a fi - nales de Marzo de 1925.
A colag em descreve eventos terríveis e bizarros aconte - cendo no mundo ao final de março de 1925.
Era cuatro de julio de 1925.
Foi no 4 de Julho de 1925.
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U Aprendí todas las palabras ganadoras desde 1925, como Ud. dijo. - R-A.
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
Harry Leon'Maleta'Simpson nació en la zona de Broadville, en Atlanta en una noche lluviosa, el 3 de diciembre de 1925.
"Harry Leon'Suitcase" Simpson... "nasceu na zona de Broadville, em Atlanta, " numa noite chuvosa, a 3 de Dezembro de 1925.
Entonces, en 1925, una carta mandada a su escritorio se transformaría en el mana del cielo de la física.
Então, em 1925, apareceu uma carta na sua secretária que viria a revelar-se como o maná do céu da Física.
En 1925, Schroedinger con 38 años, se quedó en el resort Alpino de Arosa en Suiza en un romance secreto con una vieja amiga cuya identidad permanece en el misterio hasta ahora.
Em 1925, então com 38 anos, Schroedinger ficou alojado numa estância alpina de Arosa, na Suíça, para uma relação secreta com uma antiga namorada, cuja identidade ainda hoje permanece um mistério, mas a paixão deles provou ser o catalisador para o génio criativo de Schroedinger.
Ahora, en el verano de 1925, el sufrió un ataque particularmente malo de fiebre del heno.
No Verão de 1925, sofreu de um episódio particularmente forte de febre-dos-fenos.
1925.
1925.
Dedicada a ROBERT ALTMAN 1925-2006
Dedicado a Robert Altman - 1925-2006
LA QUIMERA DEL ORO fue estrenada en el año 1925.
A QUIMERA DO OURO foi lançado em 1925.
Elecciones Presidenciales 26 Abril 1925
Eleições Presidenciais 26 de Abril de 1925
Lamento haber sido tan insolente.
Aprendi todas as palavras vencedoras desde 1925 como disse que eu devia fazer. Desculpe ter sido tão insolente da última vez.