Translate.vc / español → portugués / 1947
1947 traducir portugués
324 traducción paralela
Fue la "Doncella Sideral" la que le ganó a "Cálculo" en la copa Ranger del 47.
Calculation de Siderial Maid. Venceu os Ranger Stakes em 1947.
Comenzó el 27 de octubre de 1941 y terminó el 25 de noviembre, lo que hacen 25 días de rodaje.
A produção começou a 27 de Outubro de 1947 e montaram tudo a 25 de Novembro, o 25 % dia de filmagens.
El otro día leí que solo vamos a abrir otro frente en 1947.
No outro dia, li que só vamos abrir outra frente em 1947.
Nuestro trabajo es minimizar las perdidas. Para no subir las tarifas en 1947.
Temos a missão de manter as perdas no mínimo, para que as taxas não tenham de subir em 1947.
Gracias a sus esfuerzos... las tarifas de la Cía... se reducirán en 1947 un décimo de centavo.
Graças aos seus esplêndidos esforços, o prémio básico da companhia de seguros Atlantic de 1947 provavelmente vai baixar um décimo de cêntimo.
- GRADA SUPERIOR 3 $ 26 de julio de 1947
- BALCÃO superior $ 3,00 26 de Julho de 1947
" Marzo, 1947.
" Março, 1 947.
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
El testigo declaró que Ud. mató personalmente a un capitán de la policía de Nueva York, en 1947 y con él, a un hombre llamado Virgil Sollozzo.
A testemunha testemunhou que é pessoalmente responsável pelo assassínio de um capitão da polícia de Nova lorque em 1947, e com ele um homem chamado Virgil Sollozzo.
Eso fue, déjame ver, en 1947... lo que te hace tener 51.
Isso foi em,... deixe-me ver. 1947. - O que o faz ter 51.
Walter, en 1947 yo tenía 58 años.
Walter, em 1947 eu tinha 58 anos.
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o Registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.
Patrullaste toda esta zona con Grant en el 47, ¿ verdad?
Você patrulhou esta região toda com o Grant em 1947, não foi?
... fue mandada a construir por Mary, la cuarta esposa de Hemingway, a mediados del año 1947.
... foi mandada a construir por Mary, a quarta mulher de Hemingway, em meados do ano 1947.
- En 1947.
- 1947.
En 1 947...
Em 1947...
PARA IR En 1 947 trabajadores en protesta en protesta contra la falta contra la falta de vivienda.
PARA IR Em 1947 trabalhadores em protesto em protesto contra a falta contra a falta de moradia.
En 1947 ayudó a desarticular una red de espionaje.
Ajudou a desmantelar a central de espiões de Oppenheimer, em 1947.
Mi padre lo puso en la bodega en 1947.
- O meu pai fê-lo em 1947.
El testigo afirma que usted es el responsable directo del asesinato de un capitán de la policía de Nueva York en 1947 y del hombre que le acompañaba, Virgil Sollozzo.
A testemunha testemunhou que é pessoalmente responsável pelo assassínio de um capitão da polícia de Nova lorque em 1947, e com ele um homem chamado Virgil Sollozzo.
Roschmann fue capturado por los británicos... el 20 de diciembre de 1947, en Graz.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses... a 20 de Dezembro de 1947, em Graz.
Roschmann fue capturado por los ingleses en diciembre de 1947.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses em Dezembro de 1947.
Cojea desde que escapó de los ingleses en 1947, ¿ verdad, Roschmann?
Ficou coxo ao fugir dos ingleses em 1947, não foi?
Ted Williams, 1947, Vero Beach, Florida... Liga de entrenamiento, 15 marzo más o menos.
Ted Williams, 1947, Vero Beach, Flórida, treino de primavera, por volta de 15 de Março.
- ¿ Ha vivido aquí desde 1947?
- Você vive aqui desde 1947?
Buscamos una solución cuando era secretario personal y Edith Summerskill fue nombrada ministra en 1947.
Requisitámos a resposta a isso quando fui Subsecretário de Estado e a Dra. Edith Summerskill foi nomeada Ministra em 1947.
Desde 1947, ha habido cientos de miles de informes sobre OVNIS :
Desde 1947, tem havido centenas de milhares de relatórios sobre OVNIs,
Me parece recordar que hicieron un baile de graduación aquí en... 1947, ¿ no fue así?
Parece que me lembro que fizeram um baile de formatura aqui em... 1947, não foi?
Esta fue una campaña de prueba usada en 1947 para promocionar un nuevo producto.
Isto foi um teste de campo em 1947 para lançar um novo produto.
FRONTERA INDIA-PAKISTÁN AGOSTO DE 1947
FRONTEIRA ÍNDIA-PAQUISTAO AGOSTO de 1947
Era 1947, dos años después de la guerra... cuando empecé mi viaje a lo que mi padre llamaba...
Estávamos em 1947, dois anos após a guerra... quando comecei a minha viagem, que o meu pai chamava...
Ése fue Richard Widmark en Kiss of Death, Fox, en el 47.
Richard Widmark, "Beijo da Morte", Fox, 1947.
14 de octubre de 1947.
14 de Outubro de 1947
Apilación simétrica de libros, como en Philadelphia, en 1947.
Empilhamento simétrico de livros, como em Filadélfia em 1947.
Yankees de Nueva York de 1947, en contra de los Dodgers de Brooklyn. - Está bien.
Os Yankees, em 1947, contra os Brooklyn Dodgers.
Fui construido en 1947... por el ingeniero Watson Macedo.
Fui construído em 1947... pelo engenheiro Watson Macedo.
1947 Braves.
1947 Braves.
- En 1947, con los Braves.
- Isso mesmo, 1947 Braves.
Elzéard Bouffier murió en paz en 1947, en el hospicio de Banon.
Elzéard Bouffier morreu pacificamente em 1947, no asilo de Banon.
- En la Serie Mundial del año 1947.
- No que? Na Série Mundial do ano 1947.
¿ Y la Serie Mundial del año 1947?
E a Série Mundial do ano 1947?
Comienza en 1947 con un período de 3 años Por ataque, justo después de que se naturalizó.
Começa em 1947 com uma pena de três anos por agressão, pouco depois de ter sido naturalizado.
" porque las piezas de repuesto no se inventarán hasta 1947.
" pois as peças sobresselentes indicadas só serão inventadas em 1947.
En 1947, el Comité de Actividades Antiamericanas inició una investigación sobre el comunismo en Hollywood.
EM 1947, A COMISSÃO DO CONGRESSO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS COMEÇOU UMA INVESTIGAÇÃO AO COMUNISMO EM HOLLYWOOD.
Mi abuelo la construyó en 1947.
Foi construída pelo meu avô, em 1947.
Mi padre la construyó en 1947.
Foi construída pelo meu pai em 1947.
David Steinmetz llegó a la estatua de la Libertad en mayo de 1947.
David Steinmetz chegou a Nova Iorque em Maio de 1947.
Éste es un ovni que según los informes se estrelló en Roswell, Nuevo México, en 1947.
É a imagem de um óvni que alegadamente caiu em Roswell, Novo México, em 1947.
NUEVA JERSEY, 1947
NOVA JERSEY, 1947
Lee el expediente del caso de 1947.
Lê o ficheiro sobre o caso em 1947.
Ahórrame el esfuerzo.
Poupa-me esse trabalho. 1947.