Translate.vc / español → portugués / 1950
1950 traducir portugués
383 traducción paralela
"A partir de medianoche, del 13 de septiembre de 1950..."
A partir da meia-noite, de 13 de Setembro de 1950...
"1950, la siguiente..."
"1950, como se segue..."
El 18 de Octubre de 1950 un miembro del Parlamento Británico hizo una pregunta al Foreign Office.
Em 18 de Outubro de 1950 um Membro do Parlamento Britânico fez uma pergunta ao Secretário dos Negócios Estrangeiros.
Sí, adherí al partido comunista en 1940 y lo dejé en 1950.
Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.
- Desde 1950.
- Desde 1950.
¿ Es cierto que en el año 1950, Ud. fraguó el asesinato de los jefes de las "Cinco Familias", para asumir y cimentar su nefasto poder?
É verdade que no ano de 1950, planeou o assassínio dos chefes das chamadas Cinco Famílias em Nova lorque, para assumir e consolidar o seu poder perverso?
St Estephe 1950...
Vinho, St Estephe 1950...
17 de enero de 1950.
17 de Janeiro de 1950.
1950. 12 meses por tráfico de estupefacientes.
1950 : 12 meses por tráfico de drogas.
La guerra de chistes fue prohibida en una sesión especial de... la Convención de Ginebra. Y en 1 950, la última copia... que quedaba del chiste fue enterrada aquí, en Berkshire... para que no se volviera a contar.
A guerra de anedotas foi banida na sessão da Convenção de Genebra, e, em 1950, a última cópia da anedota foi enterrada aqui, na zona rural de Berkshire, e nunca mais foi contada.
Y se hizo cada vez más claro en los 50 y 60 que el estilo y la manera más cercanos a la verdadera naturaleza de Ford, podían hallarse en la aparente simplicidad de la obra maestra de 1950... "Rio Grande".
E foi ficando cada vez mais claro nos anos 50 e 60 que o estilo e a forma mais característicos da natureza verdadeira de Ford podiam ser encontrados na aparente simplicidade cênica como na obra-prima de 1950, "Rio Grande".
Su primer film, "Cronica di un amore" ( 1950 )... la pareja se une gracias a una culpa irracional.
No seu primeiro filme, Cronaca di un Amore, de 1950, o casal é aproximado por uma culpa irracional partilhada.
Tenemos algunos objetos que fechamos entre 1950 y el 2000.
Temos aqui alguns artefactos... cujas datas variam entre 1950 e 2000.
¿ Es cierto que en el año 1950 planeó el asesinato de los jefes de "las Cinco Familias" de Nueva York, con el propósito de consolidar su nefasto poder?
É verdade que no ano de 1950, planeou o assassínio dos chefes das chamadas Cinco Famílias em Nova lorque, para assumir e consolidar o seu poder perverso?
y en la zona del Canal de Panamá. Durante los dos años y medio del gobierno de Allende han recibido del Pentágono 45 millones de dólares.
Desde 1950, mais de 4 mil oficiais são treinados nos EUA.
Fallecido en 1950.
Morto em 1950.
En... 1950.
Em 1950.
Debe haber sido en 1950.
Deveria ser antes, em 1950.
Eso es un pícnic en 1950.
Foi um piquenique, em 1950.
- Pasó en el 1950.
- Aconteceu em 50.
Ahora bien, existe un argumento extraño, que menciona grandes colisiones recientes en el sistema solar. Fue planteado, en 1950 por el psiquiatra lmmanuel Velikovsky.
Há um argumento curioso, alegando recentes colisões maiores no sistema solar, proposto por um psiquiatra, chamado Immanuel Velikovsky em 1950.
Este experimento fue realizado por Stanley Miller y Harold Urey en los años 1950.
Uma experiência destas foi realizada primeiro, por Stanley Miller e Harold Urey nos anos 50.
Aquí yace Jonathan Foster, quien buscó tesoros... junto a Brian Culpepper y murió el 16 de Mayo de 1950.
Aqui jaz Jonathan Foster, que procurou um tesouro com Brian Culpepper, e morreu a 16 de Março de 1950.
Brian Culpepper, murió el 17 de Mayo de 1950.
Brian Culpepper morreu a 1 7 de Março de 1950.
1950.
1950.
Mis mejores deseos para 1950.
As maiores felicidades para 1950.
Un Chevrolet de 1950, de color marrón, completamente abollado.
São eles, camião Chevy de 1950, castanho, muito batido.
MANCHURIA 1950. FRONTERA CHINO-RUSA.
Manchúria, 1950 Fronteira russo-chinesa
En 1950 me mordió una serpiente en Australia.
Em 1950, fui mordido por uma cobra na Austrália.
No cojas tus aires de Miss Portugal de 1950.
Não me venhas com os teus ares de Miss Portugal 1950.
Saqué 1950 quedándome con 50 que necesitaba para mí y le di el resto los cuales guardó en su bolsillo.
Contei 1950, guardando 50 que precisava para mim e dando-lhe o resto, o que ele meteu ao bolso.
Bill Robert, consiguó una entrevista con el Nuevo Gobernador de Nuevo México. El 29 de noviembre de 1950. Pero a pesar de la testificación de los amigos que sobrevivieron a la "tierra de nadie".
Apesar de ter sido identificado por vários amigos sobreviventes... foi desacreditado.
En 1950, la China comunista invadió el Tíbet.
Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
DESCANSA EN PAZ - RICHIE TOZIER NACIDO EN 1950 FALLECIDO EN 1990
Descanse Em Paz Rich Tozier
Oh, es un Peugeot 1950, señor.
É um Peugeot 1950, senhor.
Era como cenar con una familia de fantasmas. Aún quedaban unos cientos en las plantaciones, por todo Vietnam, y trataban de convencerse de que seguían viviendo en 1950.
Era como jantar com uma família de fantasmas. tentando manter-se convencidos de que ainda estavam nos anos 50.
Clint. El hombre superdominante con uniforme de macho de 1950.
Um gladiador grego que está vestido com uma roupa tipo anos 50.
- "Gene Salvatore. 1950."
"Gene Salvatore - Quarto 1950"
Allané este antro a mediados de los 50 en San Valentín.
Assaltei este sítio. Meados dos anos 1950. Dia dos Namorados.
Es el comienzo de los años ´ 50 y Ky La ha estado bajo el dominio de Francia durante casi 70 años como parte del vasto imperio colonial indochino.
Estamos nos princípios de 1950 e Ky La está sob a dominação de França há quase 70 anos, fazendo parte do vasto império colonial indochinês.
Un minuto. ¿ Estoy en 1950?
desculpe. estou em 1950?
Un rayo de luz, 1950 ; Cry, the Beloved Country, 1952 ; Blackboard Jungle, 1955 ;
Sem Saída, 1950, Chora, Terra Amada, 1952, Sementes da Violência, 1955,
Así que Víctor Klemper tenía acceso a una base de datos de DNA... de casi toda la gente que nació desde 1950.
Assim, o Klemper acedeu à base de dados de ADN das pessoas que nasceram após 1950.
Si... un lugar donde las rentas están congeladas... desde 1950.
Sim, um lugar onde as rendas estão congeladas desde 1950.
Inchon, Corea, 1 950.
Coreia, Inchon, 1950.
Me interesé por cómo la C.I.A cuando realizaba sus experimentos M-K-ULTRA de control mental en la década de 1950 no tenía idea de cómo funcionaba la hipnosis.
Obrigado. Interessou-me perceber como é que a CIA, ao realizar as suas experiências MKULTRA de controlo da mente, nos anos 50, podia não ter ideia nenhuma de como a hipnose funcionava.
Desde la década de 1950, la gente ha tenido encuentros cercanos de visitas subsiguientes de estos Hombres de Negro sobrenaturales.
- Desde os anos 50, aqueles que tiveram encontros imediatos relataram visitas de "Homens de Negro".
Santidad, Noviembre 17 de 1950... Ha sido seleccionado como el día más auspicioso para su entronización.
Santidade, o dia 1 7 de Novembro de 1 950 foi escolhido como o mais auspicioso para a vossa subida ao trono.
Desde 1950 más de 4 mil oficiales han cursado adiestramiento en los EE.UU.
"Os futuros soldados não podem chegar ao quartel marxistas."
Esto tiene algo interesante.
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000 Há uma característica interessante.
¡ Sí!
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000 Sim!