Translate.vc / español → portugués / 1983
1983 traducir portugués
374 traducción paralela
Y dudo que tenga tiempo para que me crezca semejante bigote, pero por lo menos, en 1983 podré decir que hace 40 años fui un hombre con empuje.
E duvido que vou deixar crescer um bigode assim. Mas, em 1983, ao menos poderei dizer... que há 40 anos eu tinha iniciativa.
¿ Acaso no fue tu padre quien recibió en el año 83 el primer premio por los ejercicios a caballo, durante una inspección imperial?
Foi o teu pai que ganhou o primeiro prémio de equitaçäo no desfile do lmperador, em 1983?
Me enteré que saldrá en 1983.
Soube que poderá sair em condicional em 1983.
En 1983 en EUA hubo 280.000 casos con violencia, a través de alumno contra profesor y ellos contra compañeros de clase, En el Instituto Americano de enseñanza media.
No ano passado aconteceram 280.000 incidentes de violência... de estudantes contra os seus professores e colegas de turma... nas nossas Escolas. Infelizmente, este filme é baseado parcialmente em factos reais. Felizmente, poucas escolas são como a Lincoln High... ainda.
En los sombríos días de 1983, mientras Inglaterra languidecía abatida por una ruinosa política monetaria, los honrados trabajadores de la Sociedad de Seguros Permanentes, antaño una gloriosa empresa familiar que ahora atravesaba tiempos difíciles, trabajaban sin cesar bajo el yugo de una nueva y despótica dirección.
Nos dias sombrios de 1983... enquanto a Inglaterra padecia na depressão de uma desastrosa política monetarista, os bons homens leais da Companhia Seguradora Permanente, uma outrora orgulhosa empresa familiar de recente a passar por um mau bocado, trabalham até à exaustão sob o jugo opressivo da nova gerência.
Ganadora del León de Oro en el Festival de Venecia de 1983 y de un Premio Especial por el Sonido y la Fotografía.
Vencedor do Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1983 e de um Prémio Especial para Som e Fotografia.
La vuelta al mundo en 80 formas. En 1983, ganó... el Premio Semental de Oro en el Festival de Cine de Tallahassee.
Venceu o Galardão de Ouro no Festival de Tallahassee em 1983.
La vuelta al mundo ganó el Semental de Oro en Tallahassee en 1983.
Venceu o Galardão de Ouro em Tallahassee em 1983.
En 1983, la producción de carbón de Oceanía... alcanzó los 630 millones de toneladas.
Em 1983, a produção de carvão da Oceania... chegou aos 630 milhões de toneladas.
Entre julio y diciembre de 1983, ¿ cuál era su relación?
Entre Julho e Dezembro de 1983, que tipo de relaçäo tinham?
Veamos, llegué al club en noviembre del 83... hasta que murió.
Ora, que entrei no clube, em Novembro de 1983, até á altura da sua morte.
¿ fue usted miembro del club de squash Oceanside de Santa Cruz... de enero a octubre de 1983?
Foi membro do Clube Oceanside Racquet, em Santa Cruz, de Janeiro a Outubro de 1983?
1983
1983
" en 1983 este museo me contrató...
" em 1983, fui contratado por este museu...
universidad DE virginia FACULTAD DE DERECHO 1983
Universidade da Virginia Faculdade de Direito, 1983
Dame el último beso de 1983.
Estão aí! - Dá-me o último beijo de 83.
No hemos tenido ironía aquí desde 1983, cuando yo era el único practicante y paré de hacerlo porque la gente me miraba mal.
Não temos ironia aqui desde 83, altura em que só eu a praticava e deixei-me disso porque estava cansado de olharem para mim.
En 1983 el Colegio Garfield tuvo 31 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
Em 1983, 31 alunos.
Es como si hubieran hecho un clon de una fiesta en 1983 y la pasaran una y otra vez sin parar.
É como se tivessem clonado uma festa em 1983 e a repetissem uma vez, e outra, e outra.
Le vi hacerlo una vez en 1983.
Já o vi fazer isso em 1983.
¿ Recuerdas esa vez que tuve ese problema de caspa en el'83?
Lembras-te quando tive o problema de caspa em 1983?
¿ Cómo en las barracas de marines en Beirut, en 1983?
Como no bombardeamento das casernas dos fuzileiros em Beirute, em 1983?
Índice de acusados, 1983.
Índice de réus, 1983.
Recordad conmigo el nueve de junio de 1 983.
Façam o favor de recordar comigo o dia 9 de Junho de 1983.
La mierda que traes parece como de 1983.
A merda que usas parece a moda de 1983!
Aquí tenemos diciembre del 81, agosto del 83 y de nuevo en octubre.
Aqui temos dezembro de 1981, agosto e outubro de 1983.
El primero, en 1983...
O primeiro foi em 1983.
ISLAS COMORAS África Oriental, julio de 1983
ILHAS COMORES África Oriental, Julho 1983
Es muy interesante porque... Era una nación en una isla invadida por el Gobierno Americano. En 1933.
Granada é uma pequena ilha nação que foi invadida pelos EUA em 1983, tem 90.000 habitantes
Tratamos de reclutarlo en 1983.
Tentámos recrutá-lo em'83.
Esta historia empieza una inolvidable primavera de 1983.
Bem, a história começa na inesquecível Primavera de 1983.
- "Miny, Moe y Jack" en el 83.
Miss Manny, Moe e Jack 1983.
Sabes, una vez, en 1983, ella tuvo sexo, pero no le gustó.
Sabes, uma vez, em 1983, ela teve sexo, mas não gostou.
OCTUBRE 1983
Outubro 1983
Hizo un lanzamiento nulo a "los Yankys" en 1 983.
Fez um lançamento nulo a "Yankys" em 1983.
Tú me la regalaste. Navidad del'83.
Foi uma prenda tua, no Natal de 1983.
Es como decir : "Aquí hay un bálsamo de 1983 crema de los años 70".
É do tipo : " Aqui está a pomada de 1983.
KNO XVILLE FERIA MUNDIAL 1983
FEIRA MUNDIAL DE KNOXVILLE
Mire el castillo fue comprado por ultima vez en 1983 por la sociedad Lyndover, una compañia comercial.
Olhe aqui. O castelo foi comprado por ultimo em 1983, pela Lyndover Limited, uma companhia de comercio.
Tengo la edición de agosto de 1983 de Lucha Libre.
Tenho a edição de agosto de 1983 de Wrestling.
En junio de 1983... se sentó encima de un tipo y lo mató.
Em junho de 1983... Sentou-se em cima da cabeça de um tipo e matou-o.
Estamos felices de estar aquí con nuestros amigos. a la cuarta finalista de la búsqueda de talentos de | "Star Search" de 1983!
Estamos todos felizes por estarmos aqui com os nossos amigos. E agora, senhoras e senhores, uma salva de palmas... para o 4º lugar do Concurso de Talentos de 1983!
CORTE DE DISTRITO DE LOS EE.UU. LOS ANGELES, CALIFORNIA 1983
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 1983
Que eres una maravilla con los niños un cocinero estupendo, que naciste en 1983.
Que és óptimo com crianças, que és um grande cozinheiro... que nasceste em 1983.
Dios mío, yo estaba embarazada en 1983.
Jesus! Estava grávida da mais velha em 1983.
No hasta en el 83.
- Mamas? Só depois de "Trading Places" em 1983.
Se han producido un mínimo de 20 incidentes desde 1983, de Nueva York a Reno, Nevada.
Houve pelo menos 20 incidentes desde 1983, de Nova Iorque até ao Reno, em Nevada.
- Lncreíble. Éste es mucho más caro que el de 1983, te lo aseguro.
Isto está muito mais caro do que em 83.
1983.
Em 1983.
1983 a 1987, Hospital St.
Luke's.
MARZO, 1983
- MARÇO DE 1983