Translate.vc / español → portugués / Aarón
Aarón traducir portugués
362 traducción paralela
Y el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dijo : "Cuando el Faraón os diga... 'Presentadme un milagro', le contestaréis..."
E o Senhor disse a Moisés e a Aaron, dizendo-lhes que, quando o Faraó vos falar... mostrem-lhe um milagre para...
De Moisés en la cima del monte, de Miriam y Aarón... de Josué a los muros de Jericó.
De Moisés no alto da montanha. De Miriam e Aarão. Ou de Josué nas muralhas de Jericó.
Hola, soy Tod Shaw de Suddenly. Quiero hablar con el Capitán Aaron.
Sou o xerife Tod Shaw gostaria de falar com o capitão Aarón.
Es el número 20 en el cruce 66.
É o número 20 e já está no 66. Capitão Aarón?
Yo soy tu hermano Aarón.
Sou o teu irmão, Arão.
Aarón.
Arão.
Aarón, ¿ cuándo nos vamos de Egipto?
Arão, quando partimos do Egipto?
- Aarón.
- Arão.
¡ Aarón y los ancianos cargan un cuerpo cubierto, abuelo!
Avô, Arão e os anciãos transportam um corpo envolto num sudário!
Pregúntenle a Aarón. ¿ Puede alguien vivir en aquella cima durante 40 días y 40 noches?
Poderia alguém viver naquele cume por 40 dias e noites?
¿ En ti, Aarón?
Em ti, Arão?
- Construye uno, Aarón.
- Faz um, Arão. - Não.
- ¡ Aarón conoce el arte del templo!
Arão conhece a arte do templo!
¡ Aarón nos hará un becerro de oro!
Arão far-nos-á um vitelo dourado!
Y Aarón la creó y la pulió con el martillo, preparada para ser esculpida por el arte del hombre.
E Arão deu-lhe forma e alisou-a com o martelo... pronta a ser esculpida por arte sagaz e habilidade humana.
Y Aarón supo que los había llevado a la vergüenza.
E Arão soube que os tinha trazido à vergonha.
¡ Aarón!
Arão!
Son una bendición cuando uno es viejo, pero mi Aarón, que en paz descanse, no pudo darme hijos.
Na sua idade, elas são uma bênção. Mas o meu Aaron, que Deus o tenha, não pôde me dar filhos.
- Disculpen, me llamo Aarón Olav.
- Desculpem, chamo-me Aaron Olav.
envió un telegrama a Estocolmo y su padre le dice a Aarón que estás bien.
Envio um telegrama para Estocolmo e o teu pai diz ao Aaron que estás bem.
Y está el tema de Aarón.
E há a questão do Aaron.
si busco mañana los tribunales de Nueva York debido a documentos de Aarón, es mejor dormir un poco.
Se eu for pesquisar amanhã os tribunais de Nova Iorque por causa dos documentos de Aaron, é melhor ir dormir um bocado.
Si Aarón no era un menor de edad en el momento en que el padre se haya naturalizado, 90 00 : 08 : 31,689 - - 00 : 08 : 35,680 entonces Aarón no era, desde el punto de vista técnico, un ciudadano. No era uno de ellos. incluso si se trata de un ciudadano...
Se o Aaron não fosse um menor na altura em que o pai foi naturalizado, então Aaron não era, tecnicamente, um cidadão.
no creo que se va a Italia para ayudar a Aarón.
Acho que não vais a Itália para ajudar o Aaron.
odio repetir esto de nuevo, pero tengo que ir a Italia y llevar el Aarón.
Odeio repetir isto de novo, mas tenho que ir a Itália e trazer o Aaron.
Me voy a Italia a buscar al tío Aarón.
Vou a Itália buscar o tio Aaron.
escuela de submarinos, y a la confusión de Aarón providencial.
A tua escola de submarinos, e até a confusão do Aaron foram providenciais.
Por qué no está Aarón contigo?
Porque não está o Aaron contigo?
En primer lugar está Aarón Napoleón, de Hawai.
Aaron Napoleon, do Hawai, em primeiro lugar.
¡ Dr. H. Aarón! "
Dr. H. Aarón! "
Con el Dr. H. Aarón, por favor.
Com o Dr. H. Aarón, por favor.
Soy la Dra. Aarón.
Sou a Dra. Aarón.
Sr. Percolo, es, la Dra. Aarón.
Sr. Percolo, é, a Dra. Aarón.
¡ Dra. Aarón!
Dra. Aarón!
Si quieres buscarme estaré, donde la Dra. Aarón.
Se quer me buscar estarei, onde a Dra. Aarón.
Hola. ¿ Puedo hablar con la Dra. Harriet Aarón?
Olá. Posso falar com a Dra. Harriet Aarón?
Tienes que verlo para saber de qué hablo, Aarón.
Tens de o ver para perceber o que eu estou a dizer, Aaron.
Jeremy Reed, éste es el Dr. Aarón Stipler, de la Junta de Educación.
Jeremy Reed, este é o Doutor Aaron Stipler do Conselho de Educação.
Pack Vamos para arriba. Aarón, que los barcos.
Deixemos tudo empacotado.
Pescador, venir a ayudarnos.
Aarón, aproxime-se dos barcos! O pescador virá ajudar-nos!
¡ Yo sé con quién hablo, Aarón!
Eu sei com quem falo, Aarão.
- No, Aarón. - ¡ Moisés, tienes que creerme!
- Moisés, tens de acreditar.
Aarón, no te rebajes.
Aarão, devias ter vergonha.
Sí, Aarón, es verdad.
Sim, Aarão. É verdade.
Y Aarón... arma su corazón y prepara sus pensamientos para cabalgar junto a su soberana imperial a quien hace mucho tiene como cautiva atada a las cadenas del amor.
Portanto, Aarão, escuda o teu coração e prepara teu pensamento para tão alto acompanhar tua ama, que triunfantemente a ti tem mantido cativo com grilhetas amantíssimas.
- Les advierto que así sólo obtendrán su propia muerte. - ¡ Aarón!
Assim, só preparais a vossa própria morte.
¿ Por qué luces triste, Aarón, cuando todo en torno a ti rebosa felicidad?
Meu belo Aarão, porquê esse ar tão triste, quando tudo é divertido?
Sentémonos, Aarón bajo la dulce sombra.
Sob a sua doce sombra, sentemo-nos.
Para probar que tu sospecha es cierta acércate con Aarón -... y mira esta imagen de sangre y muerte.
Para provar que és adivinho olha para baixo e vê um quadro de sangue e morte.
- Aarón se ha ido.
Aarão foi-se embora!
- ¿ Finalmente? ¿ No te lo dije, Aarón?
Não te disse, Aarão?