Translate.vc / español → portugués / Adi
Adi traducir portugués
292 traducción paralela
Valí Adi es tu isla especial, "tetiente". Lo sé.
Bali Ha'i é a ilha dos teus sonhos, "tiutente".
Adi- -
Mas... Nas...
Pero qué hará eso...
- Mas de que adi...
Adi que esta vez decidí enfocarme. para tener la certeza de que nada perturbaría el Verano más importante de mi vida.
Assim, desta vez decidi concentrar-me, para ter a certeza de que nada perturbaria o Verão mais importante da minha vida.
Adi, Se que es dificil, pero tienes que ser fuerte. No me digas que he de sentir.
Adi, eu sei que é duro, mas tu tens que ser... não me digas como me devo sentir.
Parece que tu novia tiene otra idea, Adi.
Parece que a tua noiva pensa por si própria, Adi.
Yo soy Judio, Adi... asi que calla y come.
Sou judeu, camarada! Portanto cala-te e come.
Adi, no podemos dejar esto así. No está bién.
Adie, não podemos deixar isto desta maneira.
- Pero, Adi...
É melhor não lhe tocares.
Adi...
Adi?
Lo siento, Adi, Es solo que... Estoy tan sola y necesito más tiempo contigo.
Desculpa, Adi, eu só... estava tão sozinha... e eu preciso de mais tempo contigo.
¡ Ki-Adi!
Ki-Adi!
Soy Adi.
Você? Sou Adi.
Adi, por favor ayúdame... Te compraré un helado
Adi, me ajude comprarei um sorvete pra você.
Adi, dame esas fotos
Adi me dê essas fotos.
- Adi, muéstranos - Malcriado
Adi nos mostre Pirralho
- ¿ Qué hiciste ahora Adi? - Nada
O que fez agora Adi?
Namrata nunca habla de eso. Ha criado a Adi sola
Namrata nunca fala sobre isso.
La primera vez que dejó a Adi en su internado
Quando deixou Adi pela primeira vez no internato dele
- Adi extraña mucho a su padre. - Entiendo
Adi sente muita falta do pai.
Adi... un minuto.
Adi espere um minuto.
Adi, dame la fuente
Não.
El papá de Adi ya ha hecho lo necesario
O Pai de Adi já fez o necessário
Namrata, Adi me está esperando... - ¿ Lo hiciste o no?
Namrata, Adi está esperando por mim Escreveu ou não?
No puedo cambiar el hecho de que Adi nunca ha visto a su padre.
Não posso mudar o fato que Adi nunca viu o pai dele.
Tratar de usar a Adi para ganar mi afecto.
Como pode tentar usar Adi para me conquistar.
Pero no sabía entonces que Adi era tu hijo.
Escrevi a carta. Mas não sabia então que Adi era seu filho.
Vamos por sus libros
Brinque com Adi.
Juega con Adi. Nos apuraremos en estar de vuelta
Voltaremos logo.
- No debería Pero se lo prometí a Adi
Mas prometi a Adi.
Estás castigando a Adi
Está punindo Adi.
Lo que está mal es que hasta hoy... Adi no ha conocido el amor de un padre
O que está errado até hoje é Adi não conhecer o amor de pai.
No hay lugar para ti en la vida de Adi o la mía
Não há lugar para você na vida de Adi ou na minha.
Ahora Adi será hijo de Raj
Agora Adi será filho de Raj.
Adi, rapido.
Adi...
Ayudame con tu Padre.
Adi, ajuda-me a acudir o teu pai.
Adi?
Adi
- Adi, ¿ Qué pasa?
Adi o que há?
Nunca la he visto llorar.
Ela criou Adi sozinha Nunca a vi chorar.
- ¿ Nos vamos, Adi?
Podemos ir, Adi?
Adi, ponte los zapatos
Adi, ponha seus sapatos.
Pero eso hará feliz a Adi
Mas fará Adi feliz
Pelea conmigo Adi
Tem medo de mim?
Adi, no seas malcriado
Adi, não seja teimoso.
Adi y yo somos muy felices
Adi e eu, somos felizes.
¿ Adi es su hijo?
Adi é seu filho? Bunty é o nosso.
Adi, mira tengo bigote
Adi, veja, tenho bigodes.
El papá de Adi está aquí El papá de Adi está aquí
O pai de Adi está aqui. O pai de Adi está aqui.
Adi, baja rápido.
Adi, desça aqui logo. Use as escadas.
- Apúrate, Adi.
Rápido, Adi. Já vou.
¿ Adi?
Adi?