Translate.vc / español → portugués / Aldea
Aldea traducir portugués
3,017 traducción paralela
Se escapo con un muchacho de nuestra aldea, Jason.
Ela fugiu com um rapaz da nossa aldeia, o Jason.
Pero después de varias muertes en la aldea, Bevan temía que pronto fuese él la siguiente víctima de la banshee plateada.
Mas depois de várias mortes na aldeia, o Bevan temeu que ele seria a próxima vítima da Banshee Prateada.
abandonar la aldea a los terroristas.
... abandonar aldeia para os terroristas.
Sheldon escapó y está aterrorizando la aldea.
O Sheldon fugiu e está a aterrorizar a aldeia.
"Sólo a través de un viaje en solitario y difícil a un literal de la selva metafísica, puede un jovencito obtener nueva aceptación como hombre entre los miembros de tu tribu o aldea".
"Só através de uma jornada solitária e difícil " numa selvajaria metafísica ou literal, " um jovem pode ganhar nova
Debió nacer en la aldea de Stowecroft hace unos 25, 26 veranos.
Deve ter nascido na aldeia de Stowecroft, há 25 ou 26 Verões.
Un avión de ayuda humanitaria aterrizó en nuestra aldea. Estaban volviendo a los EE. UU.
Um avião de ajuda humanitária aterrou perto da nossa aldeia, iam regressar aos EUA e tinham espaço para mim, por isso esconderam-me com a carga.
Las fotos satelitales de archivo muestran cinco torres que recorren el perímetro alrededor de la aldea en cuestión.
Fotos de satélite mostram cinco torres a formar um perímetro em volta da aldeia em questão.
Por salvarme la vida en la aldea. Después del ataque.
Por me teres salvado na aldeia após o ataque.
Me pregunto cuanta gente puede vivir en una aldea como esta?
Pergunto-me quantas pessoas viveriam numa aldeia destas?
Su aldea fue atacada por mutantes.
A aldeia dele foi atacada por mutantes.
Danos un poco del tuyo, déjanos llevarlo a nuestra aldea.
Dispensa-nos algum do teu para que possa viver, deixa-nos levar algum à nossa aldeia.
Miren, hay una aldea.
Olhem, há uma aldeia.
Hablo por el pueblo de esta aldea.
Falo pelo povo desta aldeia.
El explorador no se ha reportado desde la aldea.
O batedor ainda não voltou da aldeia.
¿ Cómo podré agradecerles por haber salvado nuestra aldea?
Como vos posso agradecer por terem salvo a nossa aldeia?
Nosotros no salvamos tu aldea, Cassis, tu gente lo hizo.
Não salvámos a vossa aldeia, Casiss. Vocês é que a salvaram.
Cuando yo era niño vinieron extranjeros a la aldea y nos dijeron que traerían electricidad.
Quando era criança os estrangeiros vieram à aldeia e disseram que traziam electricidade.
Creemos que lo que sucedió el 6 de octubre, el día del desmayo, sucedió antes a menor escala en tu aldea debido a las torres.
Pensamos que o que aconteceu a 6 de Outubro, o dia do apagão, aconteceu na vossa aldeia, a uma escala menor, por causa das torres.
Los cuerpos de mi gente, no estaban y sólo quedó una aldea de fantasmas.
Os corpos do meu povo tinham desaparecido e tudo o que restava era uma aldeia de fantasmas.
Lo que le sucedió al mundo, le sucedió primero a tu aldea.
O que aconteceu ao mundo aconteceu primeiro na tua aldeia.
Recorren el perímetro de la aldea.
Criaram um perímetro em volta da aldeia.
De alguna manera, desataron una explosión de taquiones, creando una prueba beta del desmayo global en esta aldea.
De alguma forma, libertaram uma explosão taquiónica, criando um teste beta do apagão global nesta aldeia.
No estabas en la aldea cuando realizaron el experimento. Eso explica por qué no perdiste el conocimiento.
Não estavas na aldeia quando a experiência foi feita, por isso não perdeste a consciência.
Aldea remota, tiempo de guerra.
Uma aldeia distante, época de guerra.
Vio como los jericoanos exterminaba a toda una aldea.
Ela viu a Jericho arrasar uma aldeia inteira.
Ella los vio matando a todos los pobladores de una aldea.
Ela viu-vos a chacinar uma aldeia inteira.
Ella vio una aldea con toda su gente... -... desmayada en el suelo.
Ela viu uma aldeia cheia de pessoas desmaiadas no chão.
He visitado los restos calcinados de la aldea donde fueron asesinados la familia y los amigos de mi marido.
Visitei os escombros queimados da aldeia onde os amigos e parentes do meu marido foram assassinados.
Usted dijo que había investigado lo que pasó en la aldea de Armand.
Disse que investigou o que aconteceu na vila de Armand.
Uh, sí, porque el ataque a la aldea de donde eran los Markus se considera que es violación extrema de las reglas de combate.
Sim, porque o ataque à aldeia de onde Markus é foi considerado uma violação extrema das regras de combate.
La aldea de Santa Claus.
Aldeia do Pai Natal.
Ahora, para llegar a mi pequeña aldea, tendrías que viajar al Este... sólo un poco.
Para chegar à minha pequena vila, tu terias que viajar para leste... Só um pouco. E depois para sul.
Van a arrasar una aldea entera solo para hacer dinero.
Destroem uma vila inteira por dinheiro.
Pienso que esto da a Islandia una fantástica oportunidad, significa que habrá un gran número de nuevas empresas-start-up - que probarán nuevos métodos, muchas empresas fracasarán, otras triunfarán, por lo que si podemos gestionar esta parte en la aldea global entonces podemos
Eu acho que isto dá uma fantástica oportunidade à Islândia. Significa que vão aparecer muitas companhias a testar diferentes métodos, muitas vão falhar, outras vão acertar, e se conseguirmos integrar parte numa aldeia global, estaremos a ajudar o planeta que é apenas aquele que temos.
Y podría darnos un papel importante como miembro de la aldea global
E trazer-nos uma importante função na aldeia global.
Toda esta información fue ingresada el mismo día, seis meses atrás justo antes de que Todd apareciera en nuestra adormecida y pequeña aldea.
Toda esta informação foi criada no mesmo dia, há seis meses, pouco antes do Todd aparecer na nossa sonolenta peça.
Esta es la aldea Bahkta, en Siberia.
Esta é a aldeia de Bakhtia, na Sibéria.
Esta aldea está ubicada en el corazón de Siberia. y debemos tener en mente que este colosal trozo de tierra es una vez y media mayor que los Estados Unidos.
Esta aldeia situa-se no coração da Sibéria e temos de ter presente que este território colossal é uma vez e meia a dimensão dos Estados Unidos.
apenas durante los pocos meses de verano, cuando no se halla congelado, los barcos pueden llegar a la aldea de Bahkta.
Só durante os poucos meses sem gelo do verão os barcos chegam também a Bakhtia.
Los, aproximadamente 300 habitantes de la aldea, salen a ganarse la vida como cazadores profesionales.
Dos cerca de 300 habitantes desta aldeia, uma mão cheia deles são caçadores com armadilhas.
Los cazadores regresan a la aldea.
Os caçadores regressam à aldeia.
Mi último perro fue una hembra llamada Smokey. Sucedió que un oso vino a la aldea.
O meu último cão era uma cadela chamada Smoky.
Invierno De vuelta en la aldea.
INVERNO
Anatoly, como todos los demás cazadores, volverá a la aldea para el Año Nuevo.
O Anatoly, como todos os outros caçadores, vai regressar à aldeia para o dia de Ano Novo.
Finalmente, la aldea de Bahkta aparece a la vista.
Finalmente, a aldeia de Bakhtia aparece no horizonte.
Porque eres la chica Escocesa en la aldea Inglesa,
- Porquê?
La noche en que vinieron a nuestra aldea. Los fantasmas.
Os fantasmas.
Es como la aldea de Santa.
É como a aldeia do Pai Natal.
Cuando el oso rugió, todos los perros de la aldea desaparecieron.
Um urso veio à aldeia.
La aldea entera participa.
A aldeia inteira participa.