Translate.vc / español → portugués / Aquá
Aquá traducir portugués
148 traducción paralela
" El milagro de Broadway. La bella de Aqua Belle...
" Miracle Man, a peça de Billy Rose com a beldade aquática,
Les presentamos las Aqua Belles de Billy Rose
Apresentamos o espectáculo aquático de Billy Rose.
Envié a mi único nieto varón a una tumba acuosa.
Mandei o meu único neto para um cemitério aquá...
Está todo aquá, hasta las pieles!
Está tudo aqui, até as peles de animais!
- ¿ Acua... qué?
- Aqua o quê?
Añada 10 cc de aqua regia.
Adicione 10 cc de ácido nítrico.
¡ Aquadigitorium!
Aqua-digit-tonium.
Los equipos de búsqueda no hallan senal de ellos ni del vehículo acuático.
As equipes de busca nao encontraram nenhum rastro deles ou da aqua-nave.
Pues no podemos explorar mucho sin el vehículo acuático.
Bem, nao podemos explorar muito sem a aqua-nave.
El nombre de nuestra nave está en el vehículo acuático.
O nome da nossa nave estelar está na aqua-nave.
Seguiremos viviendo en la Acuaciudad.
Permaneceremos em Aqua-City.
Aquí, Jefe Stacy Love de Agua Dulce, Nueva México.
Daqui fala o Chefe Stacey Love, de Aqua Dulce.
Eso, seguido por el baño en la aguas sanadoras.
Em cinza vulcânica Calistoga, seguida por um mergulho numa banheira Aqua-Surge.
¿ Quieren una foto con Aqua Maniac?
Quer uma foto com o "Aquamaniac"?
¿ Aqua Man?
O Homem Aquático?
Aqua man puede respirar bajo el agua y hablar con los peces.
Respira debaixo de água e fala com os peixes.
"Aqua Velva".
Aqua Velva?
Puedo olerla su Aqua Velva.
Consigo cheirar a sua Aqua-Velva.
Obras de Santo Tomás de Agua algo...
Tanto faz. Os Trabalhos de São Tomás de Aqua alguma coisa...
- Ok, aqua.
- Água.
Aqua Velva. ¿ Es demasiada?
Aqua Velva. Exagerei?
Es algo caro, pero termina el trabajo.
O tipo aquece em pouca áqua, mas faz as coisas bem feitas.
El avión estará en el aeropuerto de Agua Dulce mañana por la mañana... lo que nos deja un margen estrecho para terminar la investigación.
Estarei no aeroporto Aqua Dulce amanhã de manhã. Deixa-nos com pouco tempo para concluirmos a nossa investigação.
Aqua.
- Aqua.
Bien. No sé tú, Benjamin, pero a nosotros nos gusta comenzar la mañana con un fresco vaso de "aqua vita". ¿ Nos acompañas?
Bem, não sei quanto a ti, Benjamin, mas nós gostamos de começar a manhã com um copo de "Aqua Vita" fresquinha.
No, no, no agua mineral... - "Aqua vita". "Aqua vita".
Não é água mineral, é "Aqua Vita", "Aqua Vita".
Está con las demás en hidroterapia.
Está com as outras na aqua-terapia.
Esto es Aqua Net.
Isto é Aqua Net.
Así que, Aqua Net, muy importante.
Portanto, Aqua Net é muito importante.
Aqua Velva.
Aqua Velva.
¿ Un poco Agua Velva con hielo?
Um pouco de Aqua Velva com gelo?
El agua tofana es un veneno transparente e insípido que provoca una muerte asintomática.
Aqua tofana é um veneno incolor e sem sabor que provoca a morte sem qualquer sintoma real.
¡ Cuidado, tú!
Cuidado, Aqua-Lung.
Color verde mar. ¿ No es elegante?
- A "aqua trim". Achas boa ideia?
Tenemos Aqua Fresca.
Temos Acqua Fresca.
En pocas palabras, lo que muestra esto es el Aqua Verde en el muelle 4.
Resumindo, o que isto mostra é o Aqua Verde, no Ancoradouro 4.
Su recordatorio diario de sequía : Conserven agua.
Este é o vosso aviso diário para conservarem aqua.
Pero admiro tus comerciales para Aqua Velva.
Mas sou um grande fã dos teus anúncios da Aqua Velva.
Pero admiro tus comerciales para Aqua Velva.
Mas sou um grande fã dos seus anúncios da Aqua Velva.
No es una sala de strip tease? Está detrás del Lava Lounge que se llamaba Aqua Lounge.
É por de trás do Lava Lounge, que se chamava Aqua Lounge.
Aquí está el "aqua-hermano".
- O Aquamano está aqui.
Ese pequeño comentario le costo el fin de semana de estreno! Aqua-marica!
A boca custou-te o fim-de-semana de abertura, Aqua-maricas!
Vas a ser Aqua Velva.
Vais fazer de Aqua Velva.
Estaba un poco entusiasmado con el Aqua Velva.
Entusiasmei-me com o Aqua Velva
Es probablemente el Aqua Velva.
Sabem que mais? Provavelmente é o Aqua Velva.
Él, él habló en español. Y él apestaba a... Aqua Velva.
Ele falou em espanhol, e ele tresandava a Aqua Velva.
Huele a Aqua Velva.
Cheira a Aqua Velva.
Es Aqua Velva.
É Aqua Velva.
4 - "Aqua"
AQUA
¿ Como si no se dieran cuenta de su Aqua Velva?
E o cheiro de Aqua Velva não se nota?
Esto es para un acontecimiento que estamos haciendo en aqua-marina... Bien, más marítimo...
Isto é para um evento que faremos sobre água...