Asã traducir portugués

- Asà ­ es, Dr. Burke.

- Absolutamente, Dr. Burke.

Le dieron un sedante para la tomografà ­ a, asà ­ que està ¡ un poco atontada.

Deram-lhe um sedativo para a TAC, por isso está meio confusa.

Soy mà © dica, pero no soy la mà © dica de Katie asà ­ que lo irà © a buscar.

Sou médica, mas não a médica da Katie, por isso vou chamá-la.

- Deja de mirarme asà ­.

- Pára de olhar para mim assim.

De ser asà ­, podrà ­ a responder a mis preguntas.

Se estivesse, poderia dar-me respostas.

Aun asà ­ es una cirugà ­ a.

Mesmo assim é uma operação.

Comprendo, asà ­ que les voy a dar un incentivo.

Eu percebo. Por isso, vou dar-vos um incentivo.

Como ser superhà © roe o algo asà ­.

Super-herói ou assim.

Asà ­ que, como yo veo las cosas me agrada eso de ser superheroà ­ na.

Por isso, do meu ponto de vista, super-herói soa bastante bem.

Asà ­ es.

Devias.

Asà ­ que sobrevivà ­ a mi primer turno. HOSPITAL GRACE DE SEATTLE

Então sobrevivi ao meu primeiro turno.

Asà ­ es, el relà ¶ j està todo en ceros... ... y los fieles de Carolina ya està n de pie.

Isso mesmo, o tempo chegou ao fim, e os adeptos da Carolina já festejam.

Asà ­ es, Reggie.

Isso mesmo, Reggie.

Parece que llegamos a tiempo a pesar del clima... ... asà ­ que si todos regresan a sus asientos, aterrizaremos pronto.

Parece que a viagem foi rápida, apesar do mau tempo, portanto, voltem aos vossos lugares, vamos aterrar em breve.

Y asà ­, Seà ± or, dales el descanso y la paz eterna... ... que les permita en este momento... ... mirarnos desde arriba y sonreir y estar con nosotros.

Assim, Senhor, concedei-lhes a paz e o descanso eternos que lhes permitem, neste preciso momento, olhar para nós, aqui presentes, sorrir e estar connosco.

Y lÏ... ego se lo dio a à ¨ l, asà ­ qÏ... e... ... yo se lo estoy dando a usted de nuevo.

Depois, deu-lho a ele por isso, devolvo-lho.

Temia qÏ... e asà ­ fuera.

Receava que tivesse.

Red'debemos ampliar nÏ... estra base de reclÏ... tamiento o algo asà ­.

Red, temos de alargar a nossa base de recrutamento.

Asà ­ es como evitará s qÏ... e avance.

É assim que vais impedi-lo de passar.

Asà ­ fue como llegamos aqÏ... à ­.

Foi assim que aqui chegámos.

Tal vez estemos atrà s en el tablero al final del partido... ... pero si jÏ... egan asà ­, no podemos ser derrotados.

Poderemos estar em desvantagem no marcador, no fim do jogo, mas, se jogarem assim, não podemos ser derrotados.

 ¡ Asà ­ se empieza el segÏ... ndo tiempo!

Assim é que se começa a segunda metade!

Asà ­ es como se ve en el papel,  ¿ no es cierto?

É como mandam as regras, não é?

Pero aun asà ­, el fútbol se mantuvo.

Mas, mesmo assim, o futebol continuou.

Por favor, no me llames asà ­.

- Por favor, não me chame assim.

Bueno, asà ­ que digamos - Digamos, hipotà © ticamente,

Muito bem, então vamos...

- Asà ­ es, uh, Sabà ­ as que...

- Só que, você sabe.

Una chica asà ­ no presta atencià ³ n a un tipo como yo muy a menudo.

Uma miúda como aquela não presta atenção a um tipo como eu, muitas vezes.

Eso es... Realmente impresionante. Asà ­ que tal vez ahora usted puede - dejarnos entrar?

Realmente impressionante, talvez agora vocês possam nos deixar entrar.

Asà ­ que tienes que confiar en su hacer lo correcto.

Então tens que acreditar que ela faça as coisas correctamente.

Asà ­ que,  ¿ quà © pasa con su marido o cualquier miembro de la familia o los amigos?

E o seu marido, familiares ou amigos?

Pero cuando està ¡ en plazo, se pone asà ­.

É normal, quando está com muito trabalho.

Sà ³ lo estoy diciendo lo que es mejor para los nià ± os. Muy bien, asà ­ que si una mujer quiere una carrera y un bebà ©, que la hace irresponsable.

Ok, então se uma mulher tem um trabalho e um bebé, faz dela uma irresponsável?

Asà ­ que les pido que vaya.

- Peça para saírem.

Asà ­ que hay gente ahà ­ ahora?

Está lá alguém agora?

Asà ­ que  ¿ por quà © esa cara de susto?

Então porque parece tão assustada?

Asà ­ que arrestarlo.

- Então prendam-no.

Asà ­ lo haremos.

- Sim. Vamos ter.

Asà ­, pues, que la dejà ³ embarazada?

E então, quem a engravidou?

Asà ­ que todo es culpa de ella.

Então é tudo culpa dela.

Sà ­. El capità ¡ n en sus exà ¡ menes orales tiene que volar a Nueva York en un asunto personal de maà ± ana, asà ­ que quiere empujar hacia arriba la entrevista un dà ­ a, lograr que se haga antes de irse.

O teu capitão responsável terá de ir à Nova Iorque amanhã, pelo que quer entrevistar-te hoje.

Asà ­ lo advierto, hermano.

Apenas estou avisar, amigo.

Asà ­ de simple.

Para todas as coisas difíceis.

Asà ­ es como piensa poner una cara noble en à © I. Usted no se case con à © I cuando era, libre y querà ­ a y luego vuelves todo y obtener lo que quieres, aunque usted sabe mejor.

Não casaste com ele quando ele estava livre, e agora voltas e consegues o que queres mesmo que não seja da melhor forma.

Sà ­, es asà ­ de simple. Es todo acerca de ti, no a à © I.

Sempre foi acerca de ti.

Asà ­ que ahora el padrino està ¡ escribiendo a mano 200 tarjetas de mesa, pero mi dama de honor olvidà ³ hacer click en "enviar" una invitacià ³ n electrà ³ nica.

Agora, o padrinho está a escrever meticulosamente 200 cartões de mesa, mas a minha madrinha esqueceu-se de clicar "enviar" nos convites.

Veo lo que està ¡ s haciendo. No puedes probar que rompà ­ el Cà ³ digo de Amigos, asà ­ que estas inventando historias sobre...

Não consegues provar que eu quebrei o Código dos Manos, então inventas histórias sobre...

Asà ­ es como nuestro cuerpo se entrelazan.

Era como os nossos corpos estavam entrelaçados.

 ¿ Podemos dejarlo asà ­?

Podemos esquecer isto?

Asà ­.

Assim.

Asà ­,  ¿ por quà © volver aquà ­ esta noche?

O miúdo que a Tang alvejou, acordou. Ele já fala?