Translate.vc / español → portugués / Athelstan
Athelstan traducir portugués
123 traducción paralela
La tierra Angle era gobernada por un Rey Anglo-Saxon llamado Athelstan.
Ângulo terra era governada por um rei anglo-saxão chamado Athelstan /. i
Pero la tierra Angle, o Inglaterra como se le conoció, no era suficiente para Athelstan.
Mas ângulo da terra, ou Inglaterra, como ficou conhecido, não foi suficiente para Athelstan
Atacar a Athelstan en batalla y arriesgar una aniquilación, o rendirse y entregar el reino de Escocia.
Enfrente Athelstan na batalha e aniquilação de risco, ou entregar a realeza da Escócia.
Pero Athelstan no podia capturar la fortaleza en si, y entonces él y Constantine llegaron a un acuerdo.
Mas Athelstan não poderia capturar a fortaleza em si, e então ele e Constantino chegou a um acordo
Constantine podia conservar su estatus de Rey de Escocia, pero Athelstan seria su señor.
Constantino poderia manter seu status como Rei da Escócia, mas Athelstan seria seu senhor
Entonces, la proxima vez que Athelstan le mandó a presentarse, se nego a obedecer.
Então, da próxima vez Athelstan ordenado - o a apresentar, ele se recusou a obedecer
En parte motivado por un sentido de "unidos somos fuertes, divididos caemos", mas importante, el Rey Vikingo había perdido territorio con Athelstan y él los quería de vuelta.
Parcialmente motivados por um senso de "unidos venceremos, divididos cairemos", o mais importante, o rei Viking tinham territórios perdidos para Athelstan e ele queria de volta.
Por un lado avanzaba Athelstan, el Anglo-Saxon gobernante de todo Inglaterra.
De um lado avançada Athelstan, o governante anglo-saxão de toda a Inglaterra
Aunque Athelstan emergió victorioso, la resistencia de la alianza del norte había puesto final a su sueño de conquistar toda Gran Bretaña.
Embora Athelstan saiu vitorioso, a resistência da Aliança do Norte havia colocado um fim ao seu sonho de toda a conquista da Grã-Bretanha
¿ Lo viste, hermano Athelstan?
Viste aquilo, irmão Athelstan?
Dios nos ayude, hermano Athelstan.
Que Deus nos ajude, irmão Athelstan. Que Deus nos ajude.
¿ Qué sucede, hermano Athelstan?
O que se passa, irmão Athelstan?
Athelstan.
Athelstan.
Se llama Athelstan.
O seu nome é Athelstan.
Athelstan, queremos pedirte algo.
Athelstan, queremos perguntar-te algo.
Athelstan...
Athelstan...
Dale a Athelstan un trago.
Dá de beber ao Athelstan.
Seguramente no estás cansado, Athelstan.
Não estás, por certo, cansado Athelstan.
Athelstan, quiero que conozcas a alguien.
Athelstan, quero que conheças uma pessoa.
Athelstan, ven.
Athelstan, chega aqui.
¿ Athelstan?
Athelstan?
Tengo algo para ti, Athelstan.
Tenho uma coisa para ti, Athelstan.
¿ Qué sucedió con Athelstan?
O que aconteceu com o Athelstan?
Si permites a este hombre, Athelstan, quedarse conmigo, él podría traducir.
Se permitires que o Athelstan, fique comigo, pode ficar ele a falar.
Athelstan es un hombre libre.
O Athelstan é um homem livre.
¿ Y qué hay de Athelstan?
Então e Athelstan?
¿ Qué hay de Athelstan?
Então e Athelstan?
Pobre Athelstan.
Pobre Athelstan.
Tienes un gran talento, Athelstan.
Tu tens um grande dom, Athelstan.
Solo eres un monje, Athelstan, y sin embargo, de alguna manera, empiezo a confiar en ti.
Tu és apenas um monge, Athelstan, e ainda assim, de alguma forma, eu começo a confiar em ti.
El caso es, Athelstan, ¡ que hemos perdido más conocimiento del que hemos tenido!
O facto é, Athelstan, que nós perdemos mais conhecimento do que alguma vez tivems!
Son cosas de los sueños, Athelstan.
A a matéria dos sonhos, Athelstan.
Todos estamos muriendo, Athelstan.
Todos nos estamos, Athelstan.
Soñé con el sacerdote Athelstan.
Eu tive sonhos com o padre Athelstan.
Athelstan te está esperando en la villa de mi padre.
Athelstan está à tua espera na casa do meu pai.
Athelstan, ¿ quién es?
Athelstan, quem é?
Creo que deberíamos enviar a Athelstan.
Acho que devíamos enviar Athelstan.
¿ Por qué has venido, Athelstan?
Porque vieste, Athelstan?
De verdad me gustan tus nuevas ropas, Athelstan, y tu pelo.
Gosto muito das tuas novas roupas, Athelstan, e do teu cabelo.
Athelstan me ha enseñado algunas palabras de su idioma.
Athelstan ensinou-me algumas palavras da vossa língua.
Mi nombre es Athelstan.
O meu nome é Athelstan.
Athelstan fue capturado por los norteños.
Athelstan foi capturado pelos homens do norte.
Athelstan es un... es un hombre espiritual.
Athelstan é um... ele é um homem espiritual.
Que Athelstan está vivo.
Que o Athelstan está vivo.
También dijo que Athelstan lo traicionó.
Ele também disse que Athelstan o traiu.
Es de Athelstan.
Isto é do Athelstan.
Athelstan lo espera en el poblado de mi padre.
Athelstan está à tua espera para te ver na casa do meu pai.
Tú también debes quedarte, Athelstan.
E tu também deves ficar, Athelstan.
Athelstan.
Athelstan...
Athelstan, pregúntale al Rey quién solía trabajar esta tierra que nos ha dado.
Athelstan, pergunta ao Rei quem tratava desta terra que ele acabou de nos oferecer.
¿ Y qué hay de Athelstan?
E o Athelstan?