Translate.vc / español → portugués / Augustus
Augustus traducir portugués
258 traducción paralela
Augustus Nelson.
Augustus Nelson.
Y Augustus Brandon, el sobrino de Sir Hector.
Eis Augustus Brandon, Sobrinho de Sir Hector.
Y Augustus es el heredero de Sir Hector, supongo.
E Augustus é o herdeiro de Sir Hector?
Muy bien, Augustus.
Bastante bem, Augustus.
Simplemente porque nunca antes necesitó dinero en esta época del año.
Só porque antes nunca necessitava de dinheiro, nesta altura do ano, Augustus.
- ¿ Eres tú, Augustus?
- Fote tu, Augustus?
Bien, tenemos a Augustus.
Bem, temos Augustus.
A nombre de Augusto Esmond.
Augustus Esmond.
Firmado por Octavio Cayo Julio César Augusto prometiendo paz si Egipto se rinde y destrucción si no lo hace.
Assinados por Octavian Gaius Julius César Augustus prometendo ao egípcios a paz, se eles se renderem e a destruição, se não o fizerem.
Su nombre es, ¡ Augustus Gloop!
O nome do rapaz, Augustus Gloop!
Deja espacio para después, Augustus liebling.
Deixa algum espaço para mais logo, Augustus, Liebling.
Augustus Gloop.
Augustus Gloop.
Augustus, ¡ mi querido chico!
Meu querido rapaz!
- Abuelo, mira a Augustus.
- Avô, olhe o Augustus.
Augustus, cariño, deja espacio para después.
Augustus, amor, deixa algum espaço para mais logo.
Por favor, ¡ te lo ruego, Augustus!
Por favor!
- Augustus, ¡ regresa!
- Augustus, volta!
- Atendiste bien al chico Augustus.
- Tomou muito bem conta do August.
Lo sé, pero tú no eres como Aboro o el prefecto Augustus.
Sei, mas você não é como Aboro ou o prefeito Augustus.
- ¿ Dijiste Augustus?
- Disse Augustus? - Sim...
- ¿ Prefecto Augustus?
- Prefeito Augustus? - Sim?
Necesito tu ayuda, y creo... que yo también puedo ayudarte.
Augustus... Preciso de sua ajuda, e acho... que eu também possa lhe ajudar.
Te juro que lo es, Augustus.
Augustus, juro que é verdade...
" Efectivo de inmediato, el prefecto Augustus será asignado a Dorvado.
" Pra efeito imediato, o prefeito Augustus será transferido para Dorvado.
El jefe de distrito Aboro es elevado al puesto de prefecto... en lugar de Augustus ".
O chefe de distrito Aboro é elevado ao posto de prefeito... no lugar do Augustus ".
Lo siento, Augustus.
Augustos, eu sinto muito.
No al tonto de Augustus.
Não ao idiota do Augustus. Sim.
Es imperativo, Augustus, que en mi representación procuréis dar lo mejor de vos mismo y no confraternicéis con el primero que llegue.
Augustus, sendo meu representante, é imperativo que exijas o melhor de ti mesmo. Não confraternizes com qualquer um.
Contrataré un preceptor y, quién sabe, un día, quizás, Augustus, añadiréis el nombre de Talmann a la Sociedad Real.
Contratarei um preceptor, Augustus. Assim, talvez um dia acrescentes o nome Talmann à sociedade real.
¡ Augustus!
Augustus!
inguem me satisface en Augusto.
Ninguém me atende em Augustus.
Hijo de Sir Augustus Moran, antaño ministro británico en Persia.
Filho de Sir Augustus Moran, que foi Ministro na Pérsia,
¿ Se puede ver la tumba de Augusto desde aquí?
Onde fica a Tumba de Augustus?
Augusto habría admirado a Boullée.
Augustus admiraria Boullée.
La eligió la esposa de Augusto.
A esposa de Augustus escolheu-a.
Augusto sintió sequedad en la garganta... y después un sudor frío en los hombros.
Está a ver, Augustus sentiu a garganta a secar... e um arrepio nos ombros.
¿ Es la tumba de Augusto?
Esta é a Tumba de Augustus?
El estómago de Augusto.
O estômago de Augustus.
¿ Augusto es un héroe para usted, doctor?
Augustus é um dos seus heróis, Doutor?
- ¿ Cree que es Augusto?
- Ele pensa ser Augustus?
La esposa de Augusto.
A mulher de Augustus.
Y Augusto los comió.
Augustus gostava deles, também
Charles Augustus Milverton Appledore Towers, Hampstead, marchante de arte.
Charles Augustus Milverton, Appledore Towers, Hampstead. Negociante de Arte
He tenido que enfrentarme a cincuenta asesinos en mi carrera pero ni el peor de ellos me produjo esta sensación de repulsión que siento ahora hacia el señor Charles Augustus Milverton.
Lidei com 50 assassinos ao longo da minha carreira, Watson, mas nem o pior deles me causou a repulsa que agora sinto pelo Sr. Charles Augustus Milverton.
Charles Augustus.
Charles Augustus...
Charles Augustus Milverton a su servicio.
Charles Augustus Milverton... Ao seu dispor.
Charles Augustus Milverton es marchante de arte.
Charles Augustus Milverton. É um negociante de arte.
Vampiros nuestro cliente, el respetado Locastos Merridew de la Vicaria de Lamberley ha hecho una investigación sobre nosotros en una comunicación de la misma fecha concerniente a los vampiros.
"O nosso cliente, o Rev. Augustus Merridew, do presbitério de Lamberley, " inquiriu-nos, numa carta com a mesma data, sobre... "... sobre vampiros.
Augustus me ha explicado el porqué están aquí y comparto su iniciativa este ha sido una época infelíz no solo para mí y mi familia sino para toda la comunidad cuanto antes le encontremos sentido a todo esto mejor será.
O Augustus explicou-me a razão da vossa presença, e eu apoio vigorosamente a sua iniciativa. Têm sido uns tempos malditos, não apenas para mim e para a minha família, mas para toda a comunidade. Quanto mais cedo percebamos o que se passa, melhor.
Solo sé que Augustus Cole no duerme desde hace 24 años.
Só sei que o Augustus Cole não dorme há 24 anos.
Verdad, cruel, cruel pero tan cierto siempre dije que si nuestro mutuo difunto amigo Charles Augustus Milverton fué el angel malvado yo soy el angel benévolo yo oculto mucho más de lo que expongo ¿ que tipo de mundo sería si no lo hiciera?
Cruel... Cruel, cruel. E tão verdadeiro.