Translate.vc / español → portugués / Avión
Avión traducir portugués
19,153 traducción paralela
El avión del Capitán Blackburn, señor.
O avião do capitão Blackburn.
Si lograron salir en el avión, encontrará un modo.
Se escaparam do avião, ele arranja uma maneira.
Uds., yanquis, estaban en el avión que cayó, ¿ no?
Vocês estavam no avião que caiu, não estavam, ianques?
¿ Del avión que cayó?
Do avião que se despenhou?
Nos derribaron el avión.
O nosso avião foi abatido.
Derribaron su avión.
O avião deles foi abatido.
Un avión estadounidense se estrelló lejos de aquí.
Um avião americano despenhou-se perto daqui.
Tenemos que tomarnos el avión a casa.
Temos de apanhar a boleia para casa.
Voló en la bodega de un avión de carga.
Voou no porão de um avião de carga.
No puede ser que estos contenedores llegaran aquí tan rápido a menos que los hubiera mandado pedir desde que se subió al avión.
- A sério? É impossível estes contentores terem aparecido aqui tão rapidamente a não ser que os tenha requisitado mesmo antes de entrar no avião.
Me bajé del avión e hice una declaración ante los periodistas locales, en árabe.
Saí do avião e fiz uma declaração aos repórteres, em árabe.
¿ Cleveland está a cuánto, una hora y media en avión?
Cleveland é o quê, uma hora e meia de viagem?
Yo... vine en avión. Esperaba que pudiéramos hacer algo mejor que comer comida de hotel sobrevaluada.
Vim de longe e esperava melhor do que comida de hotel.
Se compró un billete de avión a Memphis.
Ela comprou um bilhete de avião para Memphis.
Estás listo para saltar en un avión de regreso a Filadelfia?
Estás pronta para voltar à Filadélfia?
Vengo en el avión de la compañía.
Vou no avião da empresa.
Diecinueve horas después, el avión real aterrizó en Nairobi.
Dezenove horas depois, o avião real pousou em Nairóbi.
Ya llamamos a Londres, y nos subirán uno al avión antes de que baje.
Ligamos para Londres e levarão algo para o avião antes do seu desembarque.
Como decía, el avión de la Reina sobrevuela Italia en estos momentos, salió del aeródromo de El Adem, en Libia, a las cinco de la mañana.
O voo da rainha está sobre a Itália, depois de deixar o aeroporto de El Adem, na Líbia, às 5h da manhã.
Avión privado, improbable.
Um avião privado é improvável.
En equipos de a dos, con vuestro compañero, haced lo que sea necesario para que este avión no se estrelle.
Equipas de dois, com o vosso parceiro, façam o que for necessário para evitar que o avião caia.
Al final del avión.
Vão lá para trás.
Acabas de disparar a la única persona que puede aterrizar el avión. Siguientes.
Mataste a única pessoa capaz de aterrar o avião.
Para cuando este avión aterrice, estaremos todos muertos.
Quando o avião pousar, estaremos todos mortos.
A veces el avión solo tiene que caer.
Às vezes o avião tem de cair.
Los padres de Shelby murieron en un avión.
Os pais da Shelby morreram num avião.
Durante quince años, me he imaginado a mí misma en ese avión.
Durante 15 anos, imaginei-me naquele avião.
Cuando se dieron cuenta que el avión estaba cayendo.
Quando se aperceberam que o avião estava a cair.
Si pierdo el avión, tendré que pasar la noche con este criminal, y la verdad no quiero.
Se perder este voo, vou ter que passar a noite com este idiota e eu não quero isso.
Mi avión aborda en 10.
O meu voo parte dentro de 10 minutos.
Me acosté con Ryan Booth, el marino que conocí en un avión.
Dormi com o Ryan Booth, um militar que conheci no avião.
- Entonces, ¿ cómo estuvo el viaje en avión?
- Então, como foi o voo?
Quería que llegara un avión y eliminara a ese sujeto.
Eu só queria que um avião viesse e tirasse o gajo de lá.
Después montamos en un avión.
Depois um avião.
¿ Como un millón de dólares en billetes sin marcar y quizá un avión a Aruba?
Tipo 1 milhão de dólares em notas não marcadas, - talvez um avião para Aruba?
Reservas de avión, cuatro asientos, pasillo 17 a Orlando.
As reservas de avião... quatro lugares, corredor 17 para Orlando.
Bueno... Hubo un avión que cayó del cielo, un grupo de anticapitalistas.
Um avião que caiu do céu, um grupo anti-capitalista.
¿ La placa, el avión y la autorización para llevar el arma no son suficientes?
O que, o distintivo, jacto, e autorização de arma não é suficiente?
Ideó el avión de despegue vertical.
Decifrou a forma de descolagem na vertical dos aviões.
Envidio a cualquiera que pueda dormir plácidamente en un avión.
- Invejo qualquer um que dorme tranquilamente num avião.
Parece que estoy en un avión venezolano en alguna parte del Atlántico.
Aparentemente estou num avião venezuelano sobre o Atlântico.
En unas cuantas horas, este avión aterrizará en Rotterdam, será recibido por la policía federal holandesa, que escoltará al Director a Gravenhage, donde el espectáculo mundial de un oficial americano de alto nivel acusado de crímenes de guerra dará comienzo.
Dentro de algumas horas, este jacto aterra em Roterdão. Vamos encontrar com a Polícia Federal Holandesa que vai escoltar o Director à'S-Gravenhage, onde o espectáculo global do oficial americano de alto escalão vai começar a ser acusado de crimes de guerra.
Entonces este avión tomará tierra.
- Então este avião vai aterrar.
Pregúntales si mantendrán en tierra el avión de Melnik hasta que pueda hablar con él.
Pergunta-lhes se podem manter o avião do Melnik no chão até eu falar com ele.
Bueno, ya sabéis que la gente siempre le cuenta sus secretos a camareros, peluqueras, el desconocido sentado a su lado en el avión.
Sabes como as pessoas falam dos seus segredos para os bartenders, cabeleireiros, o estranho sentado ao lado delas no avião.
Cuando me casé, mi familia política me nombró mariscal de las Fuerzas Aéreas, por lo que soy el piloto de mayor rango del país, y no sé volar un maldito avión.
Quando me casei, fui feito marechal da Força Aérea Real. Como resultado, sou o mais alto piloto do país e nem sei voar.
Mi hermana murió en un accidente de avión.
A minha irmã morreu num acidente de avião.
El Sr. Pitt y yo tenemos que coger un avión.
- Temos um avião para apanhar.
¿ Hay algún problema por llevarlo en el avión?
Há algum problema em levar isto no avião?
Tírate de un avión atado a un frigorífico
Faz queda livre preso a um frigorífico
Su padre lo subió al avión.
O pai meteu-o no avião.